Réactions d'étudiants
De petites réactions orales aux résultats, aux dates limites et à la vie de couloir.
Réactions d'étudiants : verdicts de tenta, mystères du lait dans le couloir, la négociation de la sittning — halv åtta, vilket betyder åtta.
- 1
Jag klarade den!
Je l'ai eu !
- 2
Bra jobbat!
Bravo !
- 3
Äntligen.
Enfin.
- 4
Hur gick det för dig?
Et toi, ça s'est passé comment ?
- 5
Fråga inte.
Ne demande pas.
- 6
Så illa?
À ce point-là ?
- 7
Värre.
Pire.
- 8
Det finns omtenta.
Il y a le rattrapage.
- 9
Sant.
C'est vrai.
- 10
Fast i augusti.
Mais en août.
- 11
Aj.
Aïe.
- 12
När är deadline?
C'est quand, la date limite ?
- 13
Midnatt.
Minuit.
- 14
I natt?!
Cette nuit ?!
- 15
I natt.
Cette nuit.
- 16
Lycka till.
Bon courage.
- 17
Det behövs.
Ça ne sera pas de trop.
- 18
Har du börjat?
Tu as commencé ?
- 19
Definiera börjat.
Définis « commencé ».
- 20
Det är ett nej.
Donc c'est non.
- 21
Kaffe?
Un café ?
- 22
Alltid.
Toujours.
- 23
Vems mjölk är det här?
C'est à qui, ce lait ?
- 24
Inte min.
Pas à moi.
- 25
Det är den aldrig.
Ce n'est jamais à personne.
- 26
Någon tog min kastrull.
Quelqu'un a pris ma casserole.
- 27
Klassiskt.
Classique.
- 28
Den står i vasken.
Elle est dans l'évier.
- 29
Så klart den gör.
Évidemment qu'elle y est.
- 30
Kommer du ikväll?
Tu viens ce soir ?
- 31
Vart då?
Où ça ?
- 32
Kåren.
À l'asso étudiante.
- 33
Jag borde plugga.
Je devrais réviser.
- 34
Du borde komma.
Tu devrais venir.
- 35
En timme.
Une heure.
- 36
Ingen stannar en timme.
Personne ne reste une heure.
- 37
Det är sant.
C'est pas faux.
- 38
Är det sittning?
C'est un dîner étudiant formel ?
- 39
Full overall.
Bleu de travail complet.
- 40
Då är jag med.
Alors j'en suis.
- 41
Kan du sångerna?
Tu connais les chansons ?
- 42
Jag fejkar.
Je ferai semblant.
- 43
Det gör alla.
Tout le monde fait ça.
- 44
Vi ses sju.
On se voit à sept heures.
- 45
Halv åtta.
Sept heures et demie.
- 46
Vilket betyder åtta.
Ce qui veut dire huit heures.
- 47
Så klart.
Évidemment.
- 48
Ta med eget.
Apporte ta boisson.
- 49
Naturligtvis.
Naturellement.
- 50
Vi ses där!
On se voit là-bas !