La vie étudiante en Suède
Nation, kårhus, tenta, nollning — la vie étudiante dans une université suédoise.
L'université en Suède : études gratuites et fribelopp, combinaisons qu'on ne lave jamais, vie de nation — tre av de bästa åren, och lånet efteråt.
- 1
börja plugga på universitetet
commencer la fac
Astuce: litt. « commencer à étudier à l'université ».
- 2
en högskola
une école supérieure
Astuce: litt. pareil — plus petite qu'une université, et souvent spécialisée.
- 3
utbildningen är gratis
les études sont gratuites
Astuce: litt. « la formation est gratuite » — pour les citoyens de l'UE.
- 4
studiemedel
les aides aux études
Astuce: litt. « moyens d'études » — bourse plus prêt, versés par le CSN (l'équivalent du Crous).
- 5
bidragsdelen
la part bourse
Astuce: litt. pareil — environ un tiers.
- 6
lånedelen
la part prêt
Astuce: litt. pareil — le reste.
- 7
fribeloppet
le plafond de revenus
Astuce: litt. « le montant libre » — gagnez plus et vous remboursez.
- 8
högskolepoäng
les crédits universitaires
Astuce: litt. « points d'école supérieure » — trente par semestre, comme les ECTS.
- 9
ta tillräckligt med poäng
valider assez de crédits
Astuce: litt. « prendre assez de points » — sinon le financement s'arrête.
- 10
en föreläsning
un cours magistral
Astuce: litt. « une conférence » — souvent facultatif.
- 11
ett seminarium
un séminaire
Astuce: litt. pareil — obligatoire, et il faut prendre la parole.
- 12
obligatorisk närvaro
la présence obligatoire
Astuce: litt. pareil.
- 13
en litteraturlista
une bibliographie
Astuce: litt. « liste de littérature » — et elle coûte cher.
- 14
köpa kursböcker begagnat
acheter ses manuels d'occasion
Astuce: litt. pareil.
- 15
en kursbok för niohundra
un manuel à neuf cents couronnes
Astuce: litt. pareil.
- 16
en tenta
un examen
Astuce: abréviation familière de « ___ » — comme « partiel ».
- 17
en omtenta
un rattrapage
Astuce: litt. « un re-examen » — en août, en général.
- 18
få väl godkänt
obtenir une mention
Astuce: litt. « avoir bien validé » — là où cette échelle est utilisée.
- 19
en hemtenta
un examen à la maison
Astuce: litt. pareil — sur un week-end.
- 20
en gruppuppgift
un travail de groupe
Astuce: litt. pareil — et celui qui ne fait rien.
- 21
ett examensarbete
un mémoire de fin d'études
Astuce: litt. « travail d'examen ».
- 22
en handledare
un directeur de mémoire
Astuce: litt. « celui qui guide ».
- 23
en opposition
une soutenance-critique
Astuce: faux ami : pas une « ___ » politique — vous critiquez le mémoire de quelqu'un d'autre.
- 24
studentkåren
le syndicat étudiant
Astuce: litt. « le corps étudiant ».
- 25
kårhuset
la maison des étudiants
Astuce: litt. pareil — là où ont lieu les fêtes.
- 26
en nation
une nation étudiante
Astuce: litt. pareil — à Uppsala et à Lund.
- 27
gå med i en nation
s'inscrire dans une nation
Astuce: litt. « aller avec dans une ___ ».
- 28
en studentpub
un bar étudiant
Astuce: litt. pareil — tenu par des étudiants.
- 29
billig öl och kö
de la bière pas chère et la queue
Astuce: litt. pareil.
- 30
en sittning
un dîner de gala étudiant
Astuce: litt. « une séance » — trois plats et des chansons.
- 31
en overall
une combinaison d'étudiant
Astuce: litt. « un ___ » — couverte d'écussons.
- 32
sy fast märken
coudre des écussons
Astuce: litt. « coudre fixe des marques ».
- 33
aldrig tvätta den
ne jamais la laver
Astuce: litt. pareil — une règle, paraît-il.
- 34
nollningen
le bizutage
Astuce: litt. « la mise à zéro » — les semaines d'accueil des nouveaux.
- 35
en faddergrupp
un groupe de parrainage
Astuce: litt. « groupe de parrains ».
- 36
inget ska vara obligatoriskt
rien ne doit être obligatoire
Astuce: litt. pareil — la règle moderne.
- 37
eller förnedrande
ni humiliant
Astuce: litt. « ou humiliant ».
- 38
ett korridorskök
une cuisine de couloir
Astuce: litt. pareil — partagée par tout l'étage.
- 39
ett städschema som ingen följer
un planning de ménage que personne ne respecte
Astuce: litt. pareil.
- 40
någons mjölk försvinner
le lait de quelqu'un disparaît
Astuce: litt. pareil.
- 41
en lapp på kylskåpet
un mot sur le frigo
Astuce: litt. « un bout de papier sur le frigo ».
- 42
leva på gröt
vivre de porridge
Astuce: litt. « vivre sur du porridge ».
- 43
och pasta
et de pâtes
Astuce: litt. pareil.
- 44
studentrabatt överallt
des réductions étudiantes partout
Astuce: litt. pareil — trains, cinémas, coiffeurs.
- 45
behålla kortet efter examen
garder la carte après le diplôme
Astuce: litt. pareil — pas longtemps.
- 46
en examensceremoni
une cérémonie de remise des diplômes
Astuce: litt. « une cérémonie d'examen ».
- 47
tre av de bästa åren
trois des meilleures années
Astuce: litt. pareil.
- 48
och lånet efteråt
et le prêt après
Astuce: litt. pareil.
- 49
återbetalat vid femtiofem
remboursé à cinquante-cinq ans
Astuce: litt. pareil — pour beaucoup.
- 50
ändå värt det
ça valait quand même le coup
Astuce: litt. « quand même valu cela ».