Verbes de la route en hiver
Tout ce qu'on fait à une voiture entre novembre et mars, verbe par verbe.
Les verbes de la route en hiver : démarrer, gratter, déraper, dégager — ringa efter hjälp, ta sig hem.
- 1
köra
conduire
Astuce: « Je conduis prudemment quand ça glisse. »
- 2
bromsa
freiner
Astuce: « Freine en douceur, sinon les roues se bloquent. »
- 3
sladda
déraper
Astuce: « La voiture a dérapé dans le virage. »
- 4
halka
glisser
Astuce: « J'ai déjà glissé dans l'allée. »
- 5
skrapa
gratter
Astuce: « Je dois gratter les vitres tous les matins. »
- 6
tuta
klaxonner
Astuce: « Il a klaxonné quand j'ai pilé. »
- 7
blinka
mettre le clignotant
Astuce: « N'oublie pas ton clignotant avant de tourner. »
- 8
svänga
tourner
Astuce: « Tourne à gauche après la station-service. »
- 9
backa
reculer
Astuce: « Tu peux reculer un tout petit peu ? »
- 10
parkera
se garer
Astuce: « On ne peut pas se garer ici en hiver. »
- 11
tanka
faire le plein
Astuce: « On fait le plein avant de partir. »
- 12
starta
démarrer
Astuce: « La voiture ne démarre pas par ce froid. »
- 13
stanna
s'arrêter
Astuce: « Arrête-toi à la prochaine aire de repos. »
- 14
vända
faire demi-tour
Astuce: « On a dû faire demi-tour au bout de dix kilomètres. »
- 15
köra om
doubler
Astuce: « Ne double pas par ce temps. »
- 16
gasa
accélérer
Astuce: « N'accélère pas trop sur la glace. »
- 17
byta
changer (les pneus)
Astuce: « On change les pneus ce week-end. »
- 18
skotta
pelleter la neige
Astuce: « J'ai pelleté toute la matinée. »
- 19
sanda
sabler
Astuce: « Ils n'ont pas encore sablé le trottoir. »
- 20
salta
saler
Astuce: « Les services des routes salent les grands axes. »
- 21
bogsera
remorquer
Astuce: « Ils ont dû remorquer la voiture jusqu'au garage. »
- 22
fastna
rester coincé
Astuce: « On est restés coincés dans la neige devant le garage. »
- 23
gräva
creuser
Astuce: « On a dû dégager les roues avant à la pelle. »
- 24
tina
dégeler
Astuce: « Laisse les vitres dégeler avant de rouler. »
- 25
torka
essuyer
Astuce: « Essuie aussi les rétros. »
- 26
värma
chauffer
Astuce: « Je fais chauffer le moteur dix minutes. »
- 27
vänta
attendre
Astuce: « Attends que le chasse-neige soit passé. »
- 28
glida
glisser (sur le côté)
Astuce: « La voiture a lentement glissé sur le côté. »
- 29
styra
diriger (le volant)
Astuce: « Tourne le volant en douceur, pas par à-coups. »
- 30
rulla igång
démarrer en douceur
Astuce: « Démarre tout doucement sur la glace. »
- 31
växla
changer de vitesse
Astuce: « Rétrograde avant la côte. »
- 32
signalera
signaler
- 33
väja
céder le passage
Astuce: « Laisse passer le bus. »
- 34
passera
dépasser
Astuce: « Ne dépasse que si tu vois loin. »
- 35
sakta ner
ralentir
Astuce: « Ralentis avant le virage. »
- 36
öka farten
prendre de la vitesse
Astuce: « N'accélère qu'en ligne droite. »
- 37
ploga
déneiger (la route)
Astuce: « Ils déneigent d'abord le matin. »
- 38
avisa
dégivrer
Astuce: « Dégivre tout le pare-brise, pas juste une tache. »
- 39
fylla på
remettre (du liquide)
Astuce: « Remets du lave-glace spécial hiver. »
- 40
kontrollera
contrôler
Astuce: « Contrôle la pression des pneus tous les mois. »
- 41
låsa
verrouiller
Astuce: « Verrouille la voiture même dans l'allée. »
- 42
låsa upp
déverrouiller
Astuce: « La serrure était gelée, je n'arrivais pas à ouvrir. »
- 43
lasta
charger
Astuce: « Mets le lourd en bas du coffre. »
- 44
lasta av
décharger
Astuce: « On a tout déchargé tout de suite. »
- 45
backa ut
sortir en marche arrière
Astuce: « Sors doucement en marche arrière, ça glisse. »
- 46
ringa efter hjälp
appeler à l'aide
Astuce: « Appelle à l'aide si tu restes coincé. »
- 47
ta sig hem
réussir à rentrer
Astuce: « On a fini par rentrer. »