Conduire en hiver
Glace, nuit et dubbdäck — blixthalka, tvärnita, hamna i diket et rentrer i ett stycke.
La conduite hivernale au complet : de blixthalka à viltolycka, le matin à serrure gelée, la couverture dans le coffre — och vägarna är fina vid minus femton.
- 1
blixthalka
le verglas
Astuce: mot à mot « glissance éclair » — le genre soudain et invisible.
- 2
halka
les chaussées glissantes
Astuce: mot à mot « la glissance » — le mot de tous les bulletins routiers.
- 3
sladda
partir en dérapage
Astuce: l'arrière de la voiture qui n'en fait qu'à sa tête.
- 4
tappa greppet
perdre l'adhérence
Astuce: mot à mot « perdre la prise » — des pneus, ou d'une situation.
- 5
köra med hjärtat i halsgropen
conduire la peur au ventre
Astuce: mot à mot « conduire avec le cœur dans le creux de la gorge ».
- 6
köra lugnt och sansat
conduire calmement et raisonnablement
Astuce: mot à mot pareil — ce que la radio répète chaque décembre.
- 7
vara insnöad
être bloqué par la neige
Astuce: mot à mot « être enneigé » — aussi au figuré : déconnecté.
- 8
yrväder
un blizzard sans visibilité
Astuce: mot à mot « temps tourbillonnant » — une neige qu'on ne voit pas à travers.
- 9
vara beckmörkt
faire nuit noire
Astuce: mot à mot « être noir de poix » — de « beck », le goudron.
- 10
hamna i diket
finir dans le fossé
Astuce: mot à mot pareil — au propre en hiver, au figuré pour les projets.
- 11
fastna
s'enliser
Astuce: rester coincé — dans la neige, les bouchons, une conversation.
- 12
gräva sig ur
se dégager à la pelle
Astuce: mot à mot « se creuser dehors ».
- 13
hålla avstånd
garder ses distances
Astuce: mot à mot « tenir distance ».
- 14
tvärnita
piler
Astuce: mot à mot « freiner en travers » — un freinage d'urgence.
- 15
ett sluttande plan
une pente glissante
Astuce: mot à mot « un plan incliné » — au figuré seulement.
- 16
vara ute på tunn is
marcher sur des œufs
Astuce: mot à mot « être sur la glace mince » — terrain risqué, au propre ou non.
- 17
vägarna är lömska
les routes sont traîtres
Astuce: mot à mot « les routes sont sournoises ».
- 18
vinterdäck
les pneus hiver
Astuce: mot à mot pareil — obligatoires de décembre à mars.
- 19
dubbdäck
les pneus cloutés
Astuce: mot à mot « pneus à clous » — interdits dans certaines rues en ville.
- 20
skrapa rutorna
gratter les vitres
Astuce: mot à mot pareil — la première tâche de chaque matin d'hiver.
- 21
motorvärmare
un chauffe-moteur
Astuce: mot à mot « réchauffeur de moteur » — la prise de tous les parkings suédois.
- 22
ha fullt upp bakom ratten
avoir fort à faire au volant
Astuce: mot à mot « avoir plein derrière le volant ».
- 23
hellre en gång för mycket
mieux vaut une fois de trop
Astuce: mot à mot « plutôt une fois de trop » — pour vérifier l'état des routes.
- 24
man ser inte handen framför sig
on ne voit pas sa main devant soi
Astuce: mot à mot pareil — on n'y voit goutte.
- 25
vägen är en enda stor isbana
la route est une immense patinoire
Astuce: mot à mot « une seule grande patinoire ».
- 26
krampa om ratten
se cramponner au volant
Astuce: mot à mot « avoir une crampe autour du volant ».
- 27
komma hem i ett stycke
rentrer entier
Astuce: mot à mot « rentrer en un seul morceau ».
- 28
vinterdäcksperioden
la période des pneus hiver
Astuce: mot à mot pareil — du 1er décembre au 31 mars, si les conditions sont hivernales.
- 29
vinterväglag
des conditions routières hivernales
Astuce: le déclencheur légal des pneus hiver.
- 30
tre millimeters mönsterdjup
trois millimètres de sculpture
Astuce: mot à mot « profondeur de motif » — le minimum en hiver.
- 31
en plogbil
un chasse-neige
Astuce: mot à mot « une voiture-charrue ».
- 32
plogen har inte varit än
le chasse-neige n'est pas encore passé
Astuce: mot à mot « la charrue n'a pas encore été ».
- 33
en plogvall vid uppfarten
un bourrelet de neige au bout de l'allée
Astuce: laissé par le chasse-neige, dégagé par vous.
- 34
gräva fram bilen
dégager la voiture
Astuce: mot à mot « creuser la voiture en avant ».
- 35
en snöskyffel
une pelle à neige
Astuce: mot à mot pareil.
- 36
en isskrapa
un grattoir à glace
Astuce: mot à mot pareil — gardez-en deux.
- 37
frusna lås
des serrures gelées
Astuce: mot à mot pareil.
- 38
batteriet dog i kylan
la batterie a lâché à cause du froid
Astuce: mot à mot « la batterie est morte dans le froid ».
- 39
starta med startkablar
démarrer avec des câbles
Astuce: mot à mot « démarrer avec des câbles de démarrage ».
- 40
ha en filt i bagaget
garder une couverture dans le coffre
Astuce: mot à mot pareil — un vrai conseil de sécurité ici.
- 41
säga vart du åker
dire à quelqu'un où l'on va
Astuce: mot à mot « dire où tu vas ».
- 42
älg på vägen
un élan sur la route
Astuce: mot à mot pareil — la pire chose qu'on puisse percuter.
- 43
en viltolycka
une collision avec un animal sauvage
Astuce: mot à mot « accident de gibier » — la loi oblige à le déclarer.
- 44
markera platsen
signaler l'endroit
Astuce: mot à mot « marquer l'endroit » — pour que les chasseurs retrouvent l'animal.
- 45
dubbförbud gäller här
les pneus cloutés sont interdits ici
Astuce: mot à mot « l'interdiction de clous s'applique ici » — dans certaines rues en ville.
- 46
köra på sommardäck i november
rouler en pneus été en novembre
Astuce: mot à mot pareil — imprudent, et l'assurance ne couvre plus.
- 47
vägarna är fina vid minus femton
les routes sont belles à moins quinze
Astuce: mot à mot pareil — le froid sec vaut mieux que la gadoue.