D'accord, pas d'accord
Le suédois pour prendre position poliment — et fermement quand il le faut.
Toute la gamme de l'accord, version atelier : de kan inte hålla med mer à helt enkelt fel — vi sover på saken.
- 1
Jag håller med.
Je suis d'accord.
- 2
Jag håller helt med.
Je suis tout à fait d'accord.
- 3
Precis.
Exactement.
- 4
Det stämmer.
C'est exact.
- 5
Absolut.
Absolument.
- 6
Kan inte hålla med mer.
Je ne pourrais pas être plus d'accord.
- 7
Det är precis vad jag tycker.
C'est exactement ce que je pense.
- 8
Bra poäng.
Bonne remarque.
- 9
Där har du en poäng.
Là, tu marques un point.
- 10
Det är sant.
C'est vrai.
- 11
Det köper jag.
Je te l'accorde.
- 12
Jag förstår vad du menar.
Je vois ce que tu veux dire.
- 13
Delvis, ja.
En partie, oui.
- 14
Till viss del.
Jusqu'à un certain point.
- 15
Både ja och nej.
Oui et non.
- 16
Det beror på.
Ça dépend.
- 17
Jag är inte så säker.
Je n'en suis pas si sûr.
- 18
Jag är inte övertygad.
Je ne suis pas convaincu.
- 19
Tycker du verkligen det?
Tu le penses vraiment ?
- 20
Jag ser det annorlunda.
Je vois les choses autrement.
- 21
Jag håller inte riktigt med.
Je ne suis pas tout à fait d'accord.
- 22
Jag håller inte med.
Je ne suis pas d'accord.
- 23
Jag håller absolut inte med.
Je ne suis pas du tout d'accord.
- 24
Så ser inte jag på det.
Ce n'est pas comme ça que je vois les choses.
- 25
Jag skulle säga tvärtom.
Je dirais l'inverse.
- 26
Tvärtom.
Au contraire.
- 27
Det stämmer inte riktigt.
Ce n'est pas tout à fait juste.
- 28
Det är helt enkelt fel.
C'est tout simplement faux.
- 29
Var har du läst det?
Tu as lu ça où ?
- 30
Har du någon källa?
Tu as une source ?
- 31
Jag har läst motsatsen.
J'ai lu le contraire.
- 32
Vi kollar upp det.
On va vérifier.
- 33
Kanske har vi båda rätt.
On a peut-être raison tous les deux.
- 34
Vi får tycka olika.
Restons-en à nos désaccords.
- 35
Det är okej för mig.
Ça me va.
- 36
Inget illa menat.
Sans rancune.
- 37
Jag tar till mig det.
Je retiens ce que tu dis.
- 38
Låt mig fundera på det.
Laisse-moi y réfléchir.
- 39
Du kan ha rätt.
Tu as peut-être raison.
- 40
Jag har ändrat mig.
J'ai changé d'avis.
- 41
Jag hade fel.
J'avais tort.
- 42
Det krävs mod att säga det.
Il faut du courage pour dire ça.
- 43
Vi hittar en kompromiss.
On va trouver un compromis.
- 44
Halvvägs?
On coupe la poire en deux ?
- 45
Det låter rimligt.
Ça me paraît raisonnable.
- 46
Ska vi bestämma nu?
On décide maintenant ?
- 47
Eller sova på saken?
Ou on attend demain pour décider ?
- 48
Vi sover på saken.
La nuit porte conseil.
- 49
Vi tar det imorgon.
On en reparle demain.
- 50
Låter bra.
Ça marche.