L'atelier du menuisier
Slöjd, hyvel, fanér — le suédois des outils, du bois et de l'atelier.
La menuiserie de A à Z : le mur d'outils, les essences de bois, les assemblages et les collages, mät två gånger — un objet qui vous survivra, fait de vos propres mains.
- 1
träslöjd
le travail du bois
Astuce: Ici, c'est aussi une matière scolaire.
- 2
en verkstad
un atelier
Astuce: Le même mot sert aussi pour un garage auto.
- 3
en hyvelbänk
un établi
Astuce: Mot à mot : « un banc à raboter ».
- 4
ett skruvstäd
un étau
Astuce: Mot à mot : « une enclume à vis ».
- 5
en handsåg
une scie à main
Astuce: Composé tout simple : main + scie.
- 6
en ryggsåg
une scie à dos
Astuce: Mot à mot : « une scie à dos », comme en français.
- 7
en cirkelsåg
une scie circulaire
Astuce: Presque comme en français, en un seul mot.
- 8
en sticksåg
une scie sauteuse
Astuce: Mot à mot : « une scie qui pique ».
- 9
en hyvel
un rabot
Astuce: Le même mot a donné le nom de l'établi.
- 10
ett stämjärn
un ciseau à bois
Astuce: Neutre : ett.
- 11
en klubba
un maillet
Astuce: Le même mot désigne aussi une massue ou un club.
- 12
en borrmaskin
une perceuse
Astuce: Mot à mot : « une machine à percer ».
- 13
en försänkare
une fraise à noyer
Astuce: Du verbe « enfoncer, abaisser ».
- 14
sandpapper
du papier de verre
Astuce: En suédois, c'est du « papier de sable ».
- 15
slipa för hand
poncer à la main
Astuce: Le verbe sert aussi pour « aiguiser ».
- 16
en ådring
le fil du bois
Astuce: Le dessin des veines dans le bois.
- 17
jobba med fibrerna
travailler dans le sens des fibres
Astuce: À contre-fil, ça arrache.
- 18
en kvist i virket
un nœud dans le bois
Astuce: Le mot pour « nœud » est aussi celui de « brindille ».
- 19
furu
le pin
Astuce: Le bois de tous les jours, sans article ici.
- 20
gran
l'épicéa
Astuce: Aussi le mot pour « sapin de Noël ».
- 21
björk
le bouleau
Astuce: L'arbre national officieux.
- 22
ek
le chêne
Astuce: Deux lettres seulement.
- 23
ask
le frêne
Astuce: Même mot qu'une « boîte » en suédois.
- 24
plywood
le contreplaqué
Astuce: Emprunté à l'anglais.
- 25
fanér
le placage
Astuce: Vient de l'allemand, lui-même emprunté au français « fournir ».
- 26
en bräda
une planche
Astuce: Planche fine.
- 27
en planka
un madrier
Astuce: ___ épaisse — cousin de notre « ___ ».
- 28
en läkt
un liteau
Astuce: Ce qu'on cloue sous les tuiles.
- 29
mäta två gånger
mesurer deux fois
Astuce: Infinitif tout simple.
- 30
och såga en gång
et couper une fois
Astuce: La plus vieille règle du métier.
- 31
en millimeter fel
un millimètre de travers
Astuce: Et ça se voit pour toujours.
- 32
en fog
un joint
Astuce: Aussi le mot pour le joint de carrelage.
- 33
en sinkning
un assemblage en queue d'aronde
Astuce: La signature d'un vrai menuisier.
- 34
tapp och slits
un tenon et une mortaise
Astuce: Expression figée, sans article.
- 35
en stumfog
un assemblage bout à bout
Astuce: L'assemblage du débutant.
- 36
trälim
de la colle à bois
Astuce: Composé : bois + colle.
- 37
tvinga över natten
serrer au serre-joint toute la nuit
Astuce: Le verbe veut aussi dire « forcer, obliger ».
- 38
en skruv
une vis
Astuce: Le même mot a donné le nom de l'étau.
- 39
en spik
un clou
Astuce: Commun : en.
- 40
förborra
pré-percer
Astuce: Sinon le bois éclate.
- 41
en sticka
une écharde
Astuce: Le même mot sert aussi pour « une allumette » (en version longue).
- 42
sågspån överallt
de la sciure partout
Astuce: Pas de verbe, comme un constat.
- 43
doften av furu
l'odeur du pin
Astuce: « Odeur » se dit avec un mot plus doux que « lukt ».
- 44
olja ytan
huiler la surface
Astuce: Le nom « huile » sert aussi de verbe.
- 45
vaxa den
le cirer
Astuce: Le pronom renvoie à un objet en -en.
- 46
låta det vara obehandlat
le laisser brut
Astuce: Mot à mot : « le laisser être non traité ».
- 47
ett misstag man kan hyvla bort
une erreur qu'on peut rattraper au rabot
Astuce: Avec « man », comme « on » en français.
- 48
och ett man inte kan
et une qu'on ne peut pas
Astuce: La négation se place avant le verbe dans la subordonnée.
- 49
en sak som överlever dig
un objet qui vous survivra
Astuce: Le suédois dit « te » — le tutoiement est la norme.
- 50
gjord med egna händer
fait de ses propres mains
Astuce: Pas de possessif devant « propres » en suédois.