D'accord, pas d'accord : entre soignants
Des collègues qui discutent d'une décision, avec tact et franchise.
L'accord clinique bien fait : on vérifie les protocoles, on exprime le sentiment d'insécurité et on le respecte, on rédige l'avvikelse — kaffet är på.
- 1
Jag håller med.
Je suis d'accord.
- 2
Helt och hållet.
Tout à fait.
- 3
Det tycker jag också.
C'est aussi mon avis.
- 4
Bra poäng.
Bon argument.
- 5
Så hade jag inte tänkt.
Je n'y avais pas pensé.
- 6
Du har rätt.
Tu as raison.
- 7
Jag tror det också.
Je pense aussi.
- 8
Precis.
Exactement.
- 9
Så brukar vi göra.
C'est comme ça qu'on fait d'habitude.
- 10
Inte alltid.
Pas toujours.
- 11
Jag ser det annorlunda.
Je vois les choses autrement.
- 12
Får jag säga en sak?
Je peux dire quelque chose ?
- 13
Självklart.
Bien sûr.
- 14
Jag är inte säker på att det stämmer.
Je ne suis pas sûr que ce soit juste.
- 15
Varför inte?
Pourquoi pas ?
- 16
På grund av rutinen.
À cause du protocole.
- 17
Vilken rutin?
Quel protocole ?
- 18
Den från januari.
Celui de janvier.
- 19
Den hade jag inte sett.
Je ne l'avais pas vu.
- 20
Jag skickar den till dig.
Je te l'envoie.
- 21
Tack.
Merci.
- 22
Då har du rätt.
Alors tu as raison.
- 23
Vi gör så.
On fait comme ça.
- 24
Är vi överens?
On est d'accord ?
- 25
Det är vi.
Oui, on l'est.
- 26
Jag vill stämma av med läkaren.
Je voudrais vérifier avec le médecin.
- 27
Det är klokt.
C'est sage.
- 28
Säkert är säkert.
Mieux vaut prévenir que guérir.
- 29
Alltid.
Toujours.
- 30
Jag håller inte med, ärligt talat.
Franchement, je ne suis pas d'accord.
- 31
Berätta varför.
Dis-moi pourquoi.
- 32
Det känns otryggt.
Je ne me sens pas en sécurité.
- 33
Då stoppar vi.
Alors on arrête.
- 34
Tack för att du sa till.
Merci de l'avoir dit.
- 35
Det är därför vi finns.
C'est pour ça qu'on est là.
- 36
Ska vi skriva en avvikelse?
On fait une déclaration d'incident ?
- 37
Ja, absolut.
Oui, absolument.
- 38
Det handlar inte om skuld.
Il ne s'agit pas de trouver un coupable.
- 39
Det handlar om systemet.
Il s'agit du système.
- 40
Precis så.
C'est exactement ça.
- 41
Jag skriver den idag.
Je la rédige aujourd'hui.
- 42
Jag läser igenom den.
Je la relirai.
- 43
Två par ögon.
Deux paires d'yeux.
- 44
Alltid bättre.
Toujours mieux.
- 45
Ska vi ta en paus?
On fait une pause ?
- 46
Vi har förtjänat en.
On l'a bien méritée.
- 47
Kaffet är på.
Le café est prêt.
- 48
Du räddar mig.
Tu me sauves la vie.
- 49
Bara fem minuter.
Juste cinq minutes.
- 50
Fem räcker.
Cinq, ça suffit largement.