Soigner en Suède
Pass, rapport, underbemannat — la langue d'un service hospitalier suédois.
Le métier de soignant en profondeur : transmissions et patients dans les couloirs, le double contrôle, la main qu'on tient pendant la dernière garde — det bästa jobbet som finns, en bra dag.
- 1
ett pass
une garde
Astuce: un mot court — on dit aussi « un poste ».
- 2
ett dagpass
une garde de jour
Astuce: un mot composé.
- 3
ett nattpass
une garde de nuit
Astuce: un mot composé.
- 4
ett schema
un planning
Astuce: le même mot que pour un emploi du temps.
- 5
jobba tre pass i rad
enchaîner trois gardes d'affilée
Astuce: litt. « bosser trois gardes en rang ».
- 6
en rapport
les transmissions
Astuce: litt. « un ___ » — entre deux équipes.
- 7
lämna rapport
faire les transmissions
Astuce: litt. « laisser le rapport ».
- 8
ta emot rapport
recevoir les transmissions
Astuce: litt. « prendre en réception le rapport ».
- 9
avdelningen
le service
Astuce: forme définie : l'article est collé à la fin.
- 10
ronden
la visite
Astuce: forme définie — la tournée des médecins.
- 11
platsbrist
un manque de lits
Astuce: litt. « manque de places ».
- 12
en korridorpatient
un patient hospitalisé dans le couloir
Astuce: un mot composé — un problème réel et signalé.
- 13
vara underbemannad
être en sous-effectif
Astuce: construit comme en français : « sous » + effectif.
- 14
en hyrsjuksköterska
une infirmière intérimaire
Astuce: litt. « une infirmière de location » — et le débat sur le coût.
- 15
en tillsvidaretjänst
un poste en CDI
Astuce: litt. « un poste jusqu'à nouvel ordre ».
- 16
en specialistsjuksköterska
une infirmière spécialisée
Astuce: un long mot composé.
- 17
en undersköterska
une aide-soignante
Astuce: litt. « sous-infirmière » — désormais un titre protégé.
- 18
ett vårdbiträde
un agent de service hospitalier
Astuce: litt. « assistant de soins ».
- 19
en jourläkare
un médecin de garde
Astuce: litt. « médecin de permanence ».
- 20
ha jour
être de garde (d'astreinte)
Astuce: litt. « avoir permanence ».
- 21
bli inringd
être rappelé (pour venir travailler)
Astuce: litt. « être appelé dedans » — pendant son jour de repos.
- 22
byta pass
échanger une garde
Astuce: litt. « changer de garde ».
- 23
täcka upp för någon
remplacer quelqu'un
Astuce: litt. « couvrir pour quelqu'un ».
- 24
en triagering
un tri (aux urgences)
Astuce: le même mot savant qu'en français.
- 25
prioritera efter allvar
prioriser selon la gravité
Astuce: litt. « prioriser d'après la gravité ».
- 26
vitalparametrar
les constantes
Astuce: litt. « paramètres vitaux ».
- 27
blodtryck och saturation
la tension et la saturation
Astuce: litt. « pression sanguine et saturation ».
- 28
en läkemedelsrond
une tournée des médicaments
Astuce: litt. « une visite médicaments ».
- 29
en dubbelkontroll
un double contrôle
Astuce: mot à mot, comme en français — à deux, toujours.
- 30
en avvikelserapport
une déclaration d'événement indésirable
Astuce: litt. « rapport d'écart » — on signale le système, pas la personne.
- 31
en icke-skuldbeläggande kultur
une culture de non-culpabilisation
Astuce: le principe affiché.
- 32
lära av misstag
apprendre de ses erreurs
Astuce: pas de possessif en suédois.
- 33
patientsekretess
le secret médical
Astuce: litt. « secret patient » — absolu.
- 34
inte ens till sin partner
pas même à son conjoint
Astuce: litt. « pas même à son partenaire ».
- 35
patientens eget val
le choix du patient lui-même
Astuce: litt. « le propre choix du patient ».
- 36
informerat samtycke
le consentement éclairé
Astuce: litt. « consentement informé ».
- 37
ett svårt samtal
une conversation difficile
Astuce: mot à mot, comme en français.
- 38
lämna ett svårt besked
annoncer une mauvaise nouvelle
Astuce: litt. « laisser une annonce difficile ».
- 39
sätta sig ner när man säger det
s'asseoir quand on l'annonce
Astuce: litt. « s'asseoir quand on le dit » — toujours.
- 40
säga inget och stanna kvar
ne rien dire et rester
Astuce: souvent la bonne chose à faire.
- 41
palliativ vård
les soins palliatifs
Astuce: un adjectif transparent pour un francophone.
- 42
göra det så bra som möjligt
soulager quelqu'un (fin de vie)
Astuce: litt. « faire que ce soit aussi bien que possible ».
- 43
hålla en hand
tenir une main
Astuce: mot à mot, comme en français.
- 44
sista passet med en patient
la dernière garde avec un patient
Astuce: pas d'article devant « dernière » en suédois.
- 45
gråta i omklädningsrummet
pleurer au vestiaire
Astuce: litt. « dans la salle où l'on se change ».
- 46
och gå ut igen
et y retourner
Astuce: litt. « et sortir à nouveau ».
- 47
ett avlastningssamtal efteråt
un débriefing après coup
Astuce: litt. « une conversation de décharge » — et elle devrait être proposée.
- 48
kollegor som förstår
des collègues qui comprennent
Astuce: ce qui retient les gens dans le métier.
- 49
det bästa jobbet som finns
le plus beau métier qui soit
Astuce: litt. « le meilleur boulot qui existe ».
- 50
en bra dag
les bons jours
Astuce: litt. « un bon jour ».