Ce qu'on pense du boulot
Parler franchement des horaires, du salaire et des clients.
Deux collègues, sans langue de bois sur le commerce : les clients qui font tout, les horaires qui coûtent cher, l'uniforme que les gens voient à la place de la personne — du jobbar ju på lördag.
- 1
Jag gillar faktiskt jobbet.
En fait, j'aime bien ce boulot.
- 2
Verkligen?
Vraiment ?
- 3
Kunderna gör det.
Ce sont les clients qui font tout.
- 4
De flesta i alla fall.
La plupart, en tout cas.
- 5
Jag skulle inte klara det.
Moi, je n'y arriverais pas.
- 6
Man vänjer sig.
On s'y fait.
- 7
Lönen är för låg.
Le salaire est trop bas.
- 8
Där håller jag med.
Là-dessus, je suis d'accord.
- 9
För det vi gör.
Pour ce qu'on fait.
- 10
Facket driver på för mer.
Le syndicat pousse pour obtenir plus.
- 11
Är du med?
Tu es syndiqué ?
- 12
Sedan första månaden.
Depuis mon premier mois.
- 13
Det var klokt.
C'était malin.
- 14
Tiderna är det svåraste.
Les horaires, c'est le plus dur.
- 15
Kvällar och helger.
Les soirs et les week-ends.
- 16
Man ser aldrig sina vänner.
On ne voit jamais ses amis.
- 17
Det är den riktiga kostnaden.
C'est ça, le vrai coût.
- 18
Men OB hjälper.
Mais les majorations aident.
- 19
Det väger inte upp.
Ça ne compense pas.
- 20
Kanske inte.
Peut-être pas.
- 21
Vill du stanna?
Tu veux rester ?
- 22
Just nu.
Pour l'instant.
- 23
Och sen?
Et après ?
- 24
Jag pluggar samtidigt.
Je fais des études en même temps.
- 25
Det är tufft.
C'est dur.
- 26
Halva personalen gör det.
La moitié du personnel fait pareil.
- 27
Det visste jag inte.
Je ne le savais pas.
- 28
Ingen frågar.
Personne ne pose la question.
- 29
Det är synd.
C'est dommage.
- 30
Folk ser uniformen.
Les gens voient l'uniforme.
- 31
Inte personen.
Pas la personne.
- 32
Så är det överallt.
C'est pareil partout.
- 33
Så borde det inte vara.
Ça ne devrait pas être comme ça.
- 34
Nej, det borde det inte.
Non, ça ne devrait pas.
- 35
Tackar kunderna?
Les clients te remercient ?
- 36
Stamkunderna gör det.
Les habitués, oui.
- 37
Det räcker, oftast.
Ça suffit, la plupart du temps.
- 38
Det borde inte behöva räcka.
Ça ne devrait pas avoir à suffire.
- 39
Du har rätt.
Tu as raison.
- 40
Vad skulle du ändra?
Qu'est-ce que tu changerais ?
- 41
Fasta scheman.
Des plannings fixes.
- 42
Mer än lönen?
Plus que le salaire ?
- 43
Mer än lönen.
Plus que le salaire.
- 44
Det förstår jag.
Ça, je le comprends.
- 45
Man kan inte planera ett liv annars.
Sinon, on ne peut pas organiser sa vie.
- 46
Det säger allt.
Tout est dit.
- 47
Nåja, tillbaka till jobbet.
Bon, on y retourne.
- 48
Två timmar kvar.
Plus que deux heures.
- 49
Sen helg.
Et après, le week-end.
- 50
Du jobbar ju på lördag.
Tu bosses samedi, je te rappelle.