آراء في القواعد والعادات
كيف تقول رأيك في طريقة سير الأمور، دون أن تُلقي محاضرة.
حديث يخوضه كل قادم جديد إلى السويد عاجلًا أو آجلًا، عند حافة المسبح، عن القواعد (نعم، قواعد الاستحمام تلك): الدهشة، ثم الشرح، ثم دبلوماسية النظر إلى الجانبين، ثم الرحلة البطيئة من det kändes konstigt (بدا الأمر غريبًا) إلى nu skulle jag försvara det (الآن سأدافع عنه). المجموعة نقاش واحد بالترتيب، وموضوعها الحقيقي هو كيف تُتبادل الآراء بأدب في السويدية.
- 1
Det förvånade mig som nyinflyttad.
فاجأني ذلك حين كنت قادمًا جديدًا.
- 2
Det kändes konstigt först.
بدا الأمر غريبًا في البداية.
- 3
Det handlar om hygien, tydligen.
الأمر يتعلق بالنظافة، على ما يبدو.
- 4
Det är ett rimligt skäl.
هذا سبب معقول.
- 5
Jag tycker att regeln är rimlig.
أرى أن القاعدة منطقية.
- 6
Man vänjer sig snabbt.
يعتاد المرء على ذلك بسرعة.
- 7
Jag tycker fortfarande det är lite konstigt.
ما زلت أراه غريبًا بعض الشيء.
- 8
Jag skulle föredra ett annat sätt.
كنت أفضّل طريقة أخرى.
- 9
Alla gör det här.
الجميع يفعل ذلك هنا.
- 10
Man får väl göra som alla andra.
لا بدّ أن تفعل كما يفعل الجميع، على ما أظن.
- 11
Jag har inga starka åsikter om det.
ليس لديّ رأي قوي في ذلك.
- 12
Personligen tycker jag det är bra.
شخصيًّا، أرى أنه جيد.
- 13
Det funkar, så varför ändra?
إنه ينجح، فلماذا نغيّره؟
- 14
Vissa håller inte med, förstås.
بعضهم لا يوافق، بالطبع.
- 15
Jag förstår båda sidor.
أفهم الجانبين.
- 16
Det är en kulturgrej.
إنها مسألة ثقافية.
- 17
Jag växte upp med det.
نشأت عليه.
- 18
Nu gillar jag det faktiskt.
الآن صرت أحبّه في الحقيقة.
- 19
Jag tycker att barn ska lära sig simma.
أرى أن على الأطفال أن يتعلموا السباحة.
- 20
Det är väl självklart.
هذا بديهي، أليس كذلك؟
- 21
Så har jag aldrig tänkt.
لم أفكّر في الأمر بهذه الطريقة قط.
- 22
Du kan ha rätt.
ربما تكون محقًّا.
- 23
Jag är inte så säker, faktiskt.
لست متأكدًا إلى هذا الحد، بصراحة.
- 24
Det är bara min syn på saken.
هذه مجرد وجهة نظري.
- 25
Vad tycker du?
ما رأيك أنت؟
- 26
Bra poäng.
نقطة جيدة.
- 27
Regler finns av en anledning.
القواعد موجودة لسبب ما.
- 28
Ibland är de bara vana.
أحيانًا تكون مجرد عادة.
- 29
Har någon ifrågasatt det?
هل شكّك فيها أحد؟
- 30
Antagligen inte på flera år.
على الأرجح لا، منذ سنوات.
- 31
Så har det alltid varit.
هكذا كان الأمر دائمًا.
- 32
Det är inget argument.
هذه ليست حجة.
- 33
Du har rätt, det är det inte.
أنت محق، ليست كذلك.
- 34
Jag vill veta varför.
أريد أن أعرف السبب.
- 35
Fråga då.
إذن اسأل.
- 36
Jag kanske gör det.
ربما أفعل.
- 37
Vissa regler är rimliga här.
بعض القواعد هنا معقولة.
- 38
Andra mindre.
وغيرها أقلّ.
- 39
Vilken skulle du ändra?
أيّها كنت ستغيّر؟
- 40
Bara en, faktiskt.
واحدة فقط، في الحقيقة.
- 41
Det är inte många.
هذا ليس كثيرًا.
- 42
Det funkar bra på det hela taget.
إنه يعمل جيدًا بشكل عام.
- 43
Jag har lärt mig uppskatta det.
تعلّمت أن أقدّره.
- 44
Det tog några år.
استغرق ذلك بضع سنوات.
- 45
Det brukar det göra.
هذا ما يحدث عادةً.
- 46
Nu skulle jag försvara det.
الآن سأدافع عنه.