في المسبح: تعابير

المسبح العام (المغطّى)

نصيحة: حرفيًّا: «صالة السباحة».

غرفة تبديل الملابس

نصيحة: كلمة مركّبة طويلة معرَّفة: «تبديل الملابس» + «الغرفة».

الخزانة

نصيحة: حرفيًّا: «الدولاب».

يجب أن تستحمّ عاريًا أولًا

نصيحة: المعنى نفسه حرفيًّا، بضمير الشخص العام — وتُطبَّق فعلًا في السويد.

دون ملابس السباحة

نصيحة: المعنى نفسه حرفيًّا — القاعدة التي تفاجئ الزوّار أكثر من غيرها.

ممنوع الركض قرب الحوض

نصيحة: حرفيًّا: «لا أحد يركض عند الحوض».

ممنوع القفز هنا

نصيحة: حرفيًّا: «حظر القفز هنا» — كلمة مركّبة.

المنقذ

نصيحة: حرفيًّا: «حارس السباحة».

أن ينفخ في الصفّارة

نصيحة: المعنى نفسه حرفيًّا.

المسار البطيء

نصيحة: المعنى نفسه حرفيًّا، مع أداة التعريف قبل الصفة وبعد الاسم.

المسار السريع

نصيحة: المعنى نفسه حرفيًّا — هنا دون أداة التعريف المنفصلة، كما في الكلام اليومي.

انضباط المسارات

نصيحة: المعنى نفسه حرفيًّا — كلمة مركّبة.

أن تستولي على المسار

نصيحة: حرفيًّا: «أن تضع اليد على المسار».

أن تتجاوز غيرك في المسار

نصيحة: حرفيًّا: «أن تقود متجاوزًا» — فعل التجاوز نفسه في السيارات.

أن تفسح الطريق لسبّاح أسرع

نصيحة: المعنى نفسه حرفيًّا.

أن تلمس الحافة وتنتظر

نصيحة: المعنى نفسه حرفيًّا.

أن تسبح أشواطًا

نصيحة: حرفيًّا: «أن تسبح أطوالًا».

أن تسبح سباحة حرة (كرول)

نصيحة: الكلمة مستوردة من الإنجليزية.

سباحة الصدر

نصيحة: حرفيًّا: «سباحة الصدر» — الخيار السويدي الافتراضي.

سباحة الظهر

نصيحة: حرفيًّا: «سباحة الظهر».

أن تقفز في الماء

نصيحة: حرفيًّا: «أن تقفز في».

منصة الغطس

نصيحة: كلمة تشبه «الترامبولين».

الجزء العميق

نصيحة: حرفيًّا: «الجزء العميق» — صفة بصيغتها الضعيفة دون أداة منفصلة.

الجزء الضحل

نصيحة: حرفيًّا: «الجزء الضحل».

الماء بارد كالثلج

نصيحة: المعنى نفسه حرفيًّا — كلمة مركّبة «ثلج-بارد».

الكلور يلسع

نصيحة: المعنى نفسه حرفيًّا.

نظارات السباحة

نصيحة: حرفيًّا: «نظارات السباحة» — كلمة مركّبة.

غطاء رأس السباحة

نصيحة: حرفيًّا: «قبّعة الاستحمام».

شارة السباحة

نصيحة: المعنى نفسه حرفيًّا — يجمعها الأطفال السويديون.

مدرسة السباحة

نصيحة: حرفيًّا: «مدرسة السباحة» — مادة دراسية في السويد.

درس سباحة

نصيحة: المعنى نفسه حرفيًّا.

حصة السباحة المدرسية

نصيحة: المعنى نفسه حرفيًّا — جزء من المنهج.

أن تستطيع السباحة في الصف السادس

نصيحة: المعنى نفسه حرفيًّا — شرط وطني.

أن تستطيع سباحة مئتي متر

نصيحة: المعنى نفسه حرفيًّا — التعريف الوطني لعبارة «يعرف السباحة».

لوح الطفو

نصيحة: حرفيًّا: «وسادة الطفو».

عوّامات الذراعين

نصيحة: كلمة مركّبة: «ذراع» + «نفخات».

عوّامة دائرية

نصيحة: حرفيًّا: «حلقة الاستحمام».

حوض الأطفال

نصيحة: المعنى نفسه حرفيًّا — أدفأ، وأكثر صخبًا.

الزلّاقة المائية

نصيحة: المعنى نفسه حرفيًّا — كلمة مركّبة طويلة.

حوض الأمواج

نصيحة: المعنى نفسه حرفيًّا.

المسبح الترفيهي (مدينة الألعاب المائية)

نصيحة: حرفيًّا: «مسبح المغامرة» — مؤسسة سويدية في الأيام الممطرة.

فترة السباحة العائلية

نصيحة: حرفيًّا: «سباحة العائلة» — صاخبة، ولا أشواط.

جدول أوقات السباحة على الحائط

نصيحة: المعنى نفسه حرفيًّا.

أوقات مخصّصة للنساء فقط

نصيحة: المعنى نفسه حرفيًّا — تقدّمها بعض البلديات.

الساونا بعدها

نصيحة: المعنى نفسه حرفيًّا — أمر غير قابل للتفاوض.

حمّام ماء بارد بعد الساونا

نصيحة: حرفيًّا: «حمّام بارد بعد الساونا».

دوش دافئ في النهاية

نصيحة: المعنى نفسه حرفيًّا — أجمل جزء.