تعابير الماء

أن تجسّ النبض

نصيحة: حرفيًّا: «أن تتحسّس طريقك إلى الأمام».

أن تقفز في الأمر مباشرة

نصيحة: حرفيًّا: «أن ترمي نفسك فيه».

أن تنغمس في شيء ما

نصيحة: حرفيًّا: «أن تقذف بنفسك داخل شيء ما».

أن تتقن الأمر بسرعة وكأنك خُلقت له

نصيحة: حرفيًّا: «أن تستوعبه فورًا».

أن تكون كالسمكة خارج الماء

نصيحة: حرفيًّا: «أن تكون كسمكة على اليابسة».

أن تكون خارج بيئتك

نصيحة: حرفيًّا: «أن تكون خارج عنصرك».

أن تكون في موقف أكبر منك

نصيحة: حرفيًّا: «أن تكون في ماء عميق».

أن يفوق الأمر قدراتك

نصيحة: حرفيًّا: «أن تكون فوق قدرتك».

أن تكون في ورطة خطيرة

نصيحة: حرفيًّا: «أن تكون خارجًا بشكل سيئ».

أن تكون في موقف حرج

نصيحة: حرفيًّا: «أن تجلس في وضع سيئ».

أن تقع في ورطة من جديد

نصيحة: حرفيًّا: «أن تكون قد وقعت في السوء مجددًا».

أن تُبقي رأسك فوق الماء

نصيحة: المعنى نفسه حرفيًّا: «فوق سطح الماء».

أن تبقى طافيًا

نصيحة: المعنى نفسه حرفيًّا — ويُستعمل للمال أيضًا.

أن تغرق في العمل

نصيحة: حرفيًّا مثل العربية: «أن تغرق في الشغل».

أن تلتقط أنفاسك أخيرًا

نصيحة: حرفيًّا: «أن يُسمح لك بالزفير».

أن تنقذ أحدًا من ورطته

نصيحة: حرفيًّا: «أن تنقذ أحدًا من المأزق».

أن يُترك ليغرق وحده

نصيحة: حرفيًّا: «أن يُترك لمصيره».

إما أن تسبح وإما أن تغرق

نصيحة: المعنى نفسه حرفيًّا، بضمير الشخص العام.

أن تسير مع التيار

نصيحة: حرفيًّا: «أن تتبع مع التيار».

أن تسبح عكس التيار

نصيحة: المعنى نفسه حرفيًّا — كلمة واحدة مركّبة.

أن ينجرف مع الحماس

نصيحة: حرفيًّا: «أن يُسحب معه» — مبني للمجهول.

أن تحافظ على هدوئك

نصيحة: حرفيًّا: «أن تُبقي رأسك باردًا».

أن تكون تائهًا تمامًا

نصيحة: حرفيًّا: «أن تكون ضائعًا كليًّا».

أن تصبّ الماء البارد على فكرة

نصيحة: حرفيًّا: «أن ترمي ماء باردًا عليها» — أي تُحبط الحماس.

أن تتقلّب في مواقفك

نصيحة: حرفيًّا: «أن تنفخ حارًّا وباردًا».

أن تثير الجدل

نصيحة: حرفيًّا: «أن تحرّك المشاعر».

أن تهدّئ الأجواء

نصيحة: حرفيًّا: «أن تهدّئ الوضع».

أن تصبّ الزيت على الأمواج

نصيحة: المعنى نفسه حرفيًّا — ومعناه التهدئة، عكس «صبّ الزيت على النار» العربي.

أن تترك أثرًا قويًّا

نصيحة: حرفيًّا: «أن تصنع بصمة حقيقية».

أن تكون قد انتهيت (فقدت بريقك)

نصيحة: حرفيًّا: «أن تكون قد لُعبت حتى النهاية».

ما فات مات

نصيحة: حرفيًّا: «لقد مضى».

أن يكون قطرة في بحر

نصيحة: المعنى نفسه حرفيًّا، كما في العربية.

المياه الهادئة عميقة

نصيحة: حرفيًّا: «في الماء الهادئ تسبح الأسماك الكبيرة» — الصامتون أعمق مما يبدو.

أن تكون سمكة كبيرة في بركة صغيرة

نصيحة: حرفيًّا: «أن تكون كبيرًا في بركة صغيرة».

في البحر أسماك كثيرة غيرها

نصيحة: المعنى نفسه حرفيًّا — مواساة بعد الانفصال.

أن تصطاد المديح

نصيحة: المعنى نفسه حرفيًّا.

أن تغوص في التفاصيل

نصيحة: حرفيًّا: «أن تغوص إلى الأسفل في التفاصيل».

أن تكتفي بخدش السطح

نصيحة: حرفيًّا: «أن تكشط على السطح».

أن تصمد أمام التمحيص (عن حجة)

نصيحة: حرفيًّا: «أن تصمد للفحص».

أن يكون محكمًا لا ثغرة فيه

نصيحة: حرفيًّا: «أن يكون مانعًا لتسرّب الماء» — عن حجة أو حجّة غياب.

أن تكون مبلّلًا حتى العظم

نصيحة: حرفيًّا: «أن تكون مبتلًّا كالروث» — كلمة مركّبة للمبالغة.

أن يتجمّد البرد في عظامك

نصيحة: حرفيًّا: «أن تبرد حتى نخاع العظم».

أن تدفأ شيئًا فشيئًا

نصيحة: حرفيًّا: «أن تذوب إلى الأعلى في النهاية».

أن تستحق الساونا

نصيحة: حرفيًّا: «أن تكون قد جعلت نفسك مستحقًّا للساونا».

أن تشعر وكأنك وُلدت من جديد

نصيحة: حرفيًّا: «أن تشعر كالجديد».

أن تجتاز الأمر بسهولة وتألّق

نصيحة: حرفيًّا: «أن تنجزه بأناقة».