حديث لطيف مع أمّ مسنّة
حديث يومي هادئ على فنجان قهوة.
زيارة واحدة لأمّ تتقدّم في السن، بالترتيب الذي تحدث به المحبة فعلًا: أسئلة الوصول (sov du gott؟ har du ätit؟)، والقهوة القوية som alltid، والكعكة التي أحضرتها، والمفاوضة حول الطقس والخروج (bara till bänken)، وأخبار الأحفاد، والحكاية التي سمعتها مئة مرة وتطلبها مع ذلك — والوعد الذي يرتّب الأسبوع: jag kommer på torsdag.
- 1
Hej, det är jag.
مرحبًا، هذا أنا.
- 2
Hur mår du idag?
كيف حالك اليوم؟
- 3
Ganska bra.
بخير إلى حدٍّ ما.
- 4
Sov du gott?
هل نمتِ جيدًا؟
- 5
Sådär.
بين بين.
- 6
Har du ätit?
هل أكلتِ؟
- 7
Ska jag koka kaffe?
هل أُعِدّ القهوة؟
- 8
Starkt eller svagt?
قوية أم خفيفة؟
- 9
Som alltid.
كالعادة.
- 10
Finns det en bulle?
هل توجد كعكة؟
- 11
Jag tog med.
أحضرت معي.
- 12
Vad snällt.
ما ألطفك.
- 13
Fint väder idag.
الطقس جميل اليوم.
- 14
Är det kallt ute?
هل الجو بارد في الخارج؟
- 15
Lite blåsigt.
فيه بعض الريح.
- 16
Då stannar jag inne.
إذن سأبقى في الداخل.
- 17
Ska vi gå ut senare?
هل نخرج لاحقًا؟
- 18
Bara till bänken.
فقط إلى المقعد.
- 19
Det räcker.
هذا يكفي.
- 20
Har du haft besök?
هل زارك أحد؟
- 21
Anna kom i tisdags.
جاءت آنا يوم الثلاثاء الماضي.
- 22
Hon är en bra flicka.
إنها فتاة طيبة.
- 23
Det är hon.
هي كذلك فعلًا.
- 24
Hur är det med barnen?
كيف حال الأولاد؟
- 25
Berätta om dem.
حدّثني عنهم.
- 26
Erik har börjat skolan.
بدأ إريك المدرسة.
- 27
Redan?
منذ الآن؟
- 28
Tiden går fort.
الوقت يمضي بسرعة.
- 29
Det gör den verkligen.
هذا صحيح فعلًا.
- 30
Kommer du ihåg när…?
هل تذكرين حين…؟
- 31
Det gör jag visst.
بالطبع أذكر.
- 32
Berätta den igen.
احكيها مرة أخرى.
- 33
Du har hört den.
لقد سمعتها.
- 34
Jag tycker om att höra den.
أحب أن أسمعها.
- 35
Då berättar jag.
إذن سأحكيها.
- 36
Behöver du något?
هل تحتاجين إلى شيء؟
- 37
Mjölk, kanske.
حليب، ربما.
- 38
Jag köper.
سأشتري.
- 39
Du gör så mycket.
أنت تفعل الكثير.
- 40
Det är inget.
لا شيء.
- 41
För mig är det något.
بالنسبة إليّ هو شيء.
- 42
Jag kommer på torsdag.
سآتي يوم الخميس.
- 43
Det ska bli trevligt.
سيكون ذلك لطيفًا.
- 44
För mig också.
وبالنسبة إليّ أيضًا.
- 45
Lite grann.
قليلًا.
- 46
Ja, gärna.
نعم، بكل سرور.
- 47
Starkt.
قوية.
- 48
Kanske.
ربما.
- 49
Vad trevligt.
ما أجمل ذلك.
- 50
De mår bra.
إنهم بخير.