حين تنقلب الأدوار: رعاية الوالدين
Anhörig وbiståndsbeslut وdåligt samvete — حين تصبح أنت من يرعى والديك.
رعاية أحد الوالدين، بالترتيب الذي تتكشّف به: أن تصبح anhörigvårdare، ثم آلية bistånd وخدماتها (trygghetslarm، färdtjänst)، ثم فصل الخَرَف بحكمته المكتسبة بصعوبة (لا تصحّح — جارِه؛ الموسيقى تصل إلى أبعد مدى)، ثم السقطة التي تغيّر كل شيء، ثم السياسة بين الإخوة، ثم معادلة الذنب — والنهاية العميقة: ابقَ ابنًا أو ابنة، لا مقدّم رعاية فقط. الزيارة التي تُحسب هي التي لا قائمة مهامّ فيها.
- 1
en anhörig
أحد الأقارب المقرّبين
نصيحة: كلمة en تُستعمل اسمًا وصفة.
- 2
en anhörigvårdare
قريب يقدّم الرعاية
نصيحة: «قريب» + «مقدّم رعاية» في كلمة واحدة.
- 3
anhörigstöd
دعم الأقارب مقدّمي الرعاية
نصيحة: يجب على البلدية أن تقدّمه.
- 4
en biståndsbedömning
تقييم الحاجة إلى المساعدة
نصيحة: «مساعدة» + «تقييم» في كلمة واحدة.
- 5
ett biståndsbeslut
قرار المساعدة
نصيحة: كلمة ett — يحدّد الخدمات الممنوحة.
- 6
ansöka åt någon annan
أن يقدّم طلبًا نيابة عن شخص آخر
نصيحة: حرف الجرّ هنا يعني «لأجل».
- 7
överklaga ett beslut
أن يطعن في قرار
نصيحة: وكثيرًا ما ينجح ذلك.
- 8
en fullmakt
توكيل
نصيحة: كلمة en.
- 9
en framtidsfullmakt
توكيل للمستقبل
نصيحة: يُكتب ما دام الشخص قادرًا على ذلك.
- 10
en god man
وصيّ قانوني
نصيحة: تعيّنه المحكمة. حرفيًّا: «رجل طيّب».
- 11
en förvaltare
قيّم قانوني
نصيحة: صيغة أقوى من الوصاية، يتولّى فيها الإدارة كاملة.
- 12
en hemtjänstinsats
خدمة رعاية منزلية
نصيحة: «رعاية منزلية» + «تدخّل» في كلمة واحدة.
- 13
ett trygghetslarm
جهاز إنذار الأمان
نصيحة: كلمة ett: «أمان» + «إنذار».
- 14
matdistribution
توصيل الوجبات
نصيحة: بلا أداة: «طعام» + «توزيع».
- 15
färdtjänst
خدمة النقل الخاص
نصيحة: نقل مدعوم لمن لا يستطيع ركوب المواصلات العامة.
- 16
en dagverksamhet
مركز رعاية نهاري
نصيحة: كلمة en: «يوم» + «نشاط».
- 17
ett korttidsboende
سكن رعاية قصير المدى
نصيحة: كلمة ett: «قصير المدة» + «سكن».
- 18
avlastning
استراحة من الرعاية
نصيحة: بلا أداة. حرفيًّا: «تخفيف الحمل».
- 19
en plats på särskilt boende
مكان في دار رعاية خاصة
نصيحة: ومن الصعب الحصول عليه.
- 20
en kö till plats
طابور انتظار للحصول على مكان
نصيحة: «طابور» + «إلى» + «مكان».
- 21
demens
الخَرَف
نصيحة: بلا أداة.
- 22
en minnesutredning
فحص للذاكرة
نصيحة: «ذاكرة» + «تحقيق» في كلمة واحدة.
- 23
en diagnos som förklarar saker
تشخيص يفسّر الأمور
نصيحة: جملة صلة بـ som.
- 24
samma fråga igen
السؤال نفسه مرة أخرى
نصيحة: «نفس» لا تحتاج إلى أداة تعريف في آخر الاسم.
- 25
och att svara som om den vore ny
وأن تجيب عنه كأنه جديد
نصيحة: صيغة التمنّي vore بعد «كأنّ» — هذا هو الفن كله.
- 26
att inte rätta
ألّا تصحّح
نصيحة: النفي يأتي قبل الفعل بعد att.
- 27
utan att följa med
بل أن تجاريه
نصيحة: «بل» بعد النفي كلمة خاصة؛ و«يجاري» = «يتبع مع».
- 28
ett foto som hjälper
صورة فوتوغرافية تساعد
نصيحة: كلمة ett.
- 29
en sång de fortfarande kan
أغنية ما زالوا يعرفونها
نصيحة: الفعل هنا هو «يستطيع»، ويُستعمل بمعنى «يعرف عن ظهر قلب».
- 30
musiken når längst
الموسيقى تصل إلى أبعد مدى
نصيحة: «تصل الأبعد» بصيغة التفضيل.
- 31
ett fall hemma
سقطة في البيت
نصيحة: كلمة ett.
- 32
en höftfraktur
كسر في الورك
نصيحة: «ورك» + «كسر» في كلمة واحدة.
- 33
och allt förändras
وكل شيء يتغيّر
نصيحة: فعل بـ -s في آخره.
- 34
en vårdplanering
اجتماع تخطيط الرعاية
نصيحة: يُعقد قبل الخروج من المستشفى.
- 35
vem som gör vad efteråt
من يفعل ماذا بعد ذلك
نصيحة: سؤال غير مباشر: تُضاف som بعد أداة الاستفهام الفاعل.
- 36
ett syskon som bor långt bort
أخ أو أخت يعيش بعيدًا
نصيحة: كلمة ett واحدة للأخ والأخت معًا.
- 37
och ett som gör allt
وآخر يفعل كل شيء
نصيحة: العدد يتبع جنس الكلمة السابقة: ett.
- 38
en gammal irritation
ضيق قديم
نصيحة: «قديم» + «انزعاج».
- 39
som kommer upp nu
يطفو الآن على السطح
نصيحة: «يأتي إلى الأعلى» الآن.
- 40
ett familjemöte
اجتماع عائلي
نصيحة: كلمة ett.
- 41
med allt nedskrivet
مع تدوين كل شيء
نصيحة: «مع» + «كل شيء» + «مكتوبًا».
- 42
dåligt samvete
تأنيب الضمير
نصيحة: الرفيق الدائم. حرفيًّا: «ضمير سيّئ».
- 43
man kan aldrig göra tillräckligt
لا يستطيع المرء أبدًا أن يفعل ما يكفي
نصيحة: المرء = man.
- 44
och man får inte göra allt
ولا يجوز أن يفعل المرء كل شيء
نصيحة: الفعل المساعد هنا يعني «يُسمح له».
- 45
ta emot hjälp
أن يقبل المساعدة
نصيحة: «يأخذ إليه» — وهي أصعب خطوة.
- 46
att fortsätta vara dotter
أن تبقى ابنةً
نصيحة: «يستمرّ» + att + «يكون»، بلا أداة قبل الاسم.
- 47
inte bara vårdare
لا مقدّمة رعاية فقط
نصيحة: «ليس» + «فقط» + الاسم بلا أداة.
- 48
att sitta och dricka kaffe
أن تجلس وتشرب القهوة
نصيحة: «يجلس و» + فعل: صيغة سويدية للنشاط المستمر.
- 49
utan en lista av uppgifter
بلا قائمة مهامّ
نصيحة: «قائمة من» + جمع.
- 50
vilket är det besök som räknas
وهي الزيارة التي تُحسب
نصيحة: vilket تعود على الجملة كلها.