الفحص الائتماني: الكلمات الأساسية
الكلمات التي ستصادفها حين يفحص بنك أو مؤجّر أو شركة اتصالات سجلّك الائتماني في السويد.
في السويد يبدأ كل شيء تقريبًا، من عقد الهاتف إلى استئجار شقة، بفحص ائتماني. هذه هي الكلمات المكتوبة في الرسائل والاستمارات وصفحات البنوك، من الفاتورة التي نسيتها إلى الجهة التي تحصّلها.
- 1
en räkning
فاتورة (للدفع)
نصيحة: الكلمة اليومية لكل ما يجب أن تدفعه.
- 2
en faktura
فاتورة رسمية
نصيحة: الكلمة المطبوعة على الورقة؛ والمتاجر تسمح لك بالدفع لاحقًا بهذه الطريقة. تشبه الكلمة العربية.
- 3
en påminnelse
تذكير (بفاتورة غير مدفوعة)
نصيحة: يصل حين يمرّ موعد الاستحقاق، وغالبًا مع رسم صغير.
- 4
en skuld
دَين
نصيحة: الجمع يضيف -er؛ والكلمة تعني أيضًا «الذنب / اللوم».
- 5
ett inkassobolag
شركة تحصيل ديون
نصيحة: تتولّى الفواتير غير المدفوعة نيابة عن الشركة التي تدين لها.
- 6
ett inkassokrav
مطالبة تحصيل دين
نصيحة: الرسالة التي ترسلها الشركة؛ الكلمة من نوع ett بسبب جزئها الأخير.
- 7
Kronofogden
هيئة التنفيذ السويدية
نصيحة: حرفيًا: «مأمور التاج»؛ تُستعمل كاسم علم، ودائمًا في صيغة المعرفة.
- 8
ett betalningsföreläggande
أمر بالدفع (من هيئة التنفيذ)
نصيحة: يمكنك قبوله أو الاعتراض عليه خلال المهلة المذكورة في الرسالة.
- 9
en betalningsanmärkning
قيد تخلّف عن السداد
نصيحة: حرفيًا: «ملاحظة دفع»؛ يظهر في كل فحص ائتماني.
- 10
en kreditupplysning
فحص ائتماني
نصيحة: حرفيًا: «معلومات ائتمان»؛ تجريه البنوك والمؤجّرون وشركات الاتصالات قبل الموافقة.
- 11
ett kreditupplysningsföretag
شركة معلومات ائتمانية
نصيحة: الشركات التي تبيع الفحوص الائتمانية؛ واسم أكبرها يُستعمل للفحص نفسه.
- 12
en upplysningskopia
نسخة الفحص الائتماني التي تُرسل إليك
نصيحة: بحكم القانون تصلك رسالة كلما فحص أحد سجلّك الائتماني.
- 13
kreditvärdighet
الجدارة الائتمانية
نصيحة: كلمة من نوع en، وتُستعمل عادة بلا أداة: «جدارة جيدة».
- 14
en inkomst
دخل
نصيحة: الدخل الثابت هو ما يريد المُقرضون رؤيته.
- 15
en lön
راتب
نصيحة: معظم السويديين يتقاضون رواتبهم يوم 25 من الشهر.
- 16
ett lönebesked
قسيمة الراتب
نصيحة: المؤجّرون يطلبون غالبًا آخر ثلاث منها.
- 17
en fast anställning
وظيفة دائمة
نصيحة: حرفيًا: «توظيف ثابت»؛ وعكسها التوظيف المحدّد المدة.
- 18
ett lån
قرض
نصيحة: الجمع بالشكل نفسه. اسم من نوع ett.
- 19
ett bolån
قرض سكني
نصيحة: حرفيًا: «قرض البيت».
- 20
ett privatlån
قرض شخصي بلا ضمان
نصيحة: يُسمّى أيضًا قرض «blanco»: بلا بيت أو سيارة كضمان.
- 21
ett sms-lån
قرض سريع صغير
نصيحة: سُمّي على اسم الرسائل النصية التي كانت تُستعمل لطلبه؛ معروف بتكاليفه المرتفعة جدًا.
- 22
en ränta
الفائدة (نسبتها)
نصيحة: تُستعمل للنسبة وللمال الذي تدفعه على القرض معًا.
- 23
en låneansökan
طلب قرض
نصيحة: كلمة مركبة: «قرض» + «طلب».
- 24
ett avslag
رفض
نصيحة: ما تحصل عليه حين يكون الجواب «لا». اسم من نوع ett.
- 25
att bevilja
أن يمنح (قرضًا)
نصيحة: كلمة رسمية؛ ستقرؤها في رسالة البنك حين يكون الجواب «نعم».
- 26
att betala av
أن يسدّد (على أقساط)
نصيحة: فعل مع حرف، والنبر على الكلمة الأخيرة: تسديد الدين شيئًا فشيئًا.
- 27
en borgensman
كفيل / ضامن
نصيحة: شخص يتعهّد بالدفع إن عجزت أنت، لعقد إيجار أو قرض.
- 28
en hyresvärd
مؤجّر / صاحب السكن
نصيحة: حرفيًا: «مضيف الإيجار»؛ قد يكون شركة أو شخصًا.
- 29
ett hyreskontrakt
عقد إيجار
نصيحة: يُختصر غالبًا إلى كلمة «عقد» فقط.
- 30
en utmätning
حجز على الأموال أو الممتلكات (بسبب دين)
نصيحة: حين تأخذ هيئة التنفيذ جزءًا من راتبك أو ممتلكاتك.
- 31
en skuldsanering
تسوية الديون (برنامج لإعادة هيكلتها)
نصيحة: تتقدّم بطلبها عبر هيئة التنفيذ إن كنت لن تستطيع سداد ديونك أبدًا.