الفحص الائتماني: ما يقوله الناس فعلًا
عبارات لشقة تتطلّب فحصًا ائتمانيًا، ولقيد تخلّف عن السداد يظهر فجأة، ولحديث مع البنك.
وجد دانيال شقة، لكن المؤجّرة تجري فحصًا ائتمانيًا لكل المتقدّمين، فتعود فاتورة هاتف قديمة لتطارده. رافقه من معاينة الشقة إلى البنك، وتعلّم عبارات الشرح والسؤال وطلب المساعدة.
- 1
Jag är jätteintresserad av lägenheten.
أنا مهتمّ جدًا بالشقة.
نصيحة: قلها فورًا في المعاينة؛ «جدًا» هنا بادئة ملتصقة بالصفة.
- 2
Hur gör jag för att söka den?
ماذا أفعل لأتقدّم بطلب لها؟
نصيحة: حرفيًا: «كيف أفعل لكي أتقدّم لها»؛ فعل التقدّم هو نفسه المستعمل للوظائف.
- 3
Vi tar en kreditupplysning på alla sökande.
نجري فحصًا ائتمانيًا لكل المتقدّمين.
نصيحة: حرفيًا: «نأخذ فحصًا على…»؛ كلمة «متقدّم» بالشكل نفسه في المفرد والجمع.
- 4
Är det en UC ni tar?
هل تجرون فحص UC؟
نصيحة: UC هي أكبر شركة معلومات ائتمانية، واسمها هو الكلمة اليومية للفحص.
- 5
inga betalningsanmärkningar
لا قيود تخلّف عن السداد
نصيحة: كلمة النفي «لا أي» تتغيّر قبل الاسم الجمع.
- 6
en stadig inkomst
دخل ثابت
نصيحة: ثابت بمعنى منتظم وموثوق.
- 7
Det ska inte vara några problem.
لا ينبغي أن تكون هناك أي مشكلة.
نصيحة: حرفيًا: «لن تكون أي مشاكل»؛ الفعل المساعد يعبّر عمّا تتوقّعه.
- 8
Jag har fast anställning sedan i våras.
لديّ وظيفة دائمة منذ هذا الربيع.
نصيحة: السويدية تستعمل المضارع لحالة ما زالت مستمرة — كما في العربية «أعمل منذ…».
- 9
dina tre senaste lönebesked
آخر ثلاث قسائم رواتب لك
نصيحة: العدد يأتي قبل «الأحدث».
- 10
Jag skickar dem i kväll.
سأرسلها الليلة.
نصيحة: السويدية تستعمل المضارع للخطط القريبة.
- 11
Det kom upp en betalningsanmärkning.
ظهر قيد تخلّف عن السداد.
نصيحة: حرفيًا: «ظهر قيد…»؛ الجملة تبدأ بفاعل شكلي.
- 12
Det måste vara ett misstag.
لا بدّ أن هذا خطأ.
نصيحة: كلمة «خطأ» هنا من نوع ett.
- 13
Vad gäller den?
بخصوص ماذا هو؟ (ما الذي يتعلّق به)
نصيحة: حرفيًا: «ماذا يخصّ؟»؛ الضمير يعود على القيد.
- 14
Det står att det är en obetald räkning.
مكتوب أنها فاتورة غير مدفوعة.
نصيحة: حرفيًا: «يقف أن…»؛ هكذا يقول السويديون ما يذكره نصّ أو رسالة.
- 15
Jag fick aldrig någon påminnelse.
لم يصلني أي تذكير قطّ.
نصيحة: حرفيًا: «حصلت أبدًا على أي تذكير»؛ ثنائي «أبدًا + أي» شائع جدًا.
- 16
Men jag har betalat den nu.
لكنني دفعتها الآن.
نصيحة: صيغة التام: «قد دفعتها».
- 17
Anmärkningen ligger kvar ändå.
القيد يبقى مسجّلًا على كل حال.
نصيحة: حرفيًا: «القيد يرقد باقيًا رغم ذلك». سداد الدين لا يمحوه.
- 18
Finns det något jag kan göra?
هل هناك شيء يمكنني فعله؟
نصيحة: حرفيًا: «أيوجد شيء أستطيع فعله».
- 19
Hjälper det om jag har en borgensman?
هل يفيد أن يكون لي كفيل؟
نصيحة: سؤال «نعم/لا» يبدأ بالفعل.
- 20
Min syster kan gå i borgen för mig.
أختي تستطيع أن تكفلني.
نصيحة: حرفيًا: «تدخل في كفالة من أجلي».
- 21
Be henne höra av sig till mig.
اطلب منها أن تتواصل معي.
نصيحة: حرفيًا: «تُسمعني عن نفسها»؛ لا att قبل الفعل الثاني.
- 22
Jag skulle vilja förstå min kreditupplysning.
أودّ أن أفهم تقريري الائتماني.
نصيحة: صيغة «أودّ» المهذّبة، للبنوك والمتاجر والمكاتب.
- 23
en anmärkning som jag inte kände till
قيد لم أكن أعلم به
نصيحة: النفي يأتي قبل الفعل في جملة الصلة.
- 24
Du borde ha fått en upplysningskopia hem.
كان ينبغي أن تصلك نسخة إلى البيت.
نصيحة: «كان ينبغي» + «أن يكون قد» + اسم المفعول.
- 25
Hur länge ligger en betalningsanmärkning kvar?
كم يبقى قيد التخلّف عن السداد مسجّلًا؟
نصيحة: الحرف الملحق بالفعل ينفصل ويذهب إلى آخر الجملة.
- 26
I tre år för privatpersoner.
ثلاث سنوات للأفراد.
نصيحة: للمدة تستعمل السويدية حرف «في». وللشركات قواعد أخرى.
- 27
Påverkar den mina chanser att få lån?
هل يؤثّر على فرصي في الحصول على قرض؟
نصيحة: بلا أداة قبل «قرض» حين يكون الكلام عامًا.
- 28
De flesta banker säger nej så länge den finns kvar.
معظم البنوك ترفض ما دام القيد موجودًا.
نصيحة: «معظم» يأخذ اسمًا جمعًا بلا لاحقة التعريف.
- 29
Det skulle jag verkligen avråda från.
أنصحك بشدّة ألّا تفعل ذلك.
نصيحة: حرفيًا: «ذلك كنتُ حقًّا سأنصح عنه»؛ المفعول أولًا، فيأتي الفعل ثانيًا.
- 30
Räntan är ofta skyhög.
الفائدة غالبًا مرتفعة جدًا.
نصيحة: حرفيًا: «عالية كالسماء».
- 31
många kreditupplysningar på kort tid
فحوص ائتمانية كثيرة في وقت قصير
نصيحة: حرفيًا: «على وقت قصير».
- 32
Så jag ska inte söka lån överallt samtidigt?
يعني لا ينبغي أن أطلب قروضًا من كل مكان في آن واحد؟
نصيحة: ترتيب الجملة الخبرية بنبرة سؤال، لتتأكد أنك فهمت.
- 33
Vänta tills anmärkningen har försvunnit.
انتظر حتى يختفي القيد.
نصيحة: فعل «يختفي» شاذّ في صيغ الماضي.
- 34
Det var bra att få det förklarat.
كان من المفيد أن يُشرح لي الأمر.
نصيحة: حرفيًا: «أن أحصل عليه مشروحًا».