الفحص الائتماني: كيف يعمل في السويد
جمل كاملة تشرح الفحص الائتماني والفواتير غير المدفوعة وقيود التخلّف عن السداد والقروض في السويد.
الائتمان في السويد سلسلة: فاتورة، ثم تذكير، ثم تحصيل ديون، ثم هيئة التنفيذ وقيد يلاحقك سنوات. هذه الجمل تمشي على السلسلة بالترتيب، وتنتهي بكيفية البقاء بعيدًا عنها.
- 1
Hyresvärden vill göra en kreditupplysning innan vi skriver kontrakt.
المؤجّر يريد إجراء فحص ائتماني قبل أن نوقّع العقد.
نصيحة: بلا أداة قبل «عقد» في هذه العبارة الثابتة.
- 2
Du får ett brev varje gång någon tar en kreditupplysning på dig.
تصلك رسالة كلّما أجرى أحد فحصًا ائتمانيًا عليك.
نصيحة: هذه النسخة المرسلة إليك يفرضها القانون.
- 3
Jag betalade fakturan för sent och fick en påminnelseavgift.
دفعت الفاتورة متأخرًا فلزمني رسم تذكير.
نصيحة: حرفيًا: «متأخرًا أكثر من اللازم».
- 4
Om du inte betalar en räkning kan den gå vidare till inkasso.
إذا لم تدفع فاتورة فقد تنتقل إلى تحصيل الديون.
نصيحة: بعد جملة الشرط يأتي الفعل الرئيسي قبل فاعله.
- 5
Ett inkassokrav ska man aldrig ignorera.
لا ينبغي أبدًا تجاهل مطالبة تحصيل دين.
نصيحة: المفعول به يتقدّم للتوكيد، والفاعل هو «المرء».
- 6
Om skulden inte betalas kan ärendet hamna hos Kronofogden.
إذا لم يُسدَّد الدين فقد تنتهي القضية عند هيئة التنفيذ.
نصيحة: مبني للمجهول بلاحقة -s؛ و«القضية» هنا بمعنى الملف أو المعاملة.
- 7
Får du ett betalningsföreläggande måste du svara inom den tid som står i brevet.
إذا وصلك أمر بالدفع فعليك الردّ خلال المدة المذكورة في الرسالة.
نصيحة: البدء بالفعل طريقة شائعة للتعبير عن الشرط بدل «إذا».
- 8
Om du inte håller med om skulden kan du bestrida den.
إذا لم تكن موافقًا على الدين فيمكنك الاعتراض عليه.
نصيحة: حرفيًا: «تمسك مع حول…»؛ والفعل الثاني رسمي، وهو الكلمة الموجودة في الاستمارة الرسمية.
- 9
Med en betalningsanmärkning är det svårt att få lån eller mobilabonnemang.
مع قيد تخلّف عن السداد يصعب الحصول على قرض أو اشتراك هاتف.
نصيحة: بعد العبارة المتقدّمة يأتي الفعل قبل الفاعل الشكلي.
- 10
Många hyresvärdar godtar inte sökande med betalningsanmärkningar.
كثير من المؤجّرين لا يقبلون المتقدّمين الذين عليهم قيود تخلّف عن السداد.
نصيحة: هذا الفعل يُستعمل لقبول المتقدّمين والعروض والأعذار.
- 11
Anmärkningen försvinner inte bara för att du betalar skulden.
القيد لا يختفي لمجرّد أنك سدّدت الدين.
نصيحة: سوء فهم شائع يستحق أن تعرفه.
- 12
Någon hade handlat på faktura i mitt namn.
كان أحدهم قد اشترى أشياء بالفاتورة باسمي.
نصيحة: سرقة الهوية سبب حقيقي للقيود المفاجئة.
- 13
Banken vill se att du har en fast inkomst.
البنك يريد أن يرى أن لديك دخلًا منتظمًا.
نصيحة: حرفيًا: «دخلًا ثابتًا».
- 14
Banken gör en kalkyl för att se om du har råd med lånet.
البنك يُجري حسابًا ليرى إن كنت قادرًا على تحمّل القرض.
نصيحة: حرفيًا: «تملك الوسيلة مع…»؛ الطريقة المعتادة لقول «يقدر على كلفة الشيء».
- 15
Det kan vara svårare att få bolån om man är visstidsanställd.
قد يكون الحصول على قرض سكني أصعب إن كان عقد عملك محدّد المدة.
نصيحة: حرفيًا: «موظّف لوقت معيّن».
- 16
Banken avslog min låneansökan utan att förklara varför.
رفض البنك طلب قرضي دون أن يشرح السبب.
نصيحة: «دون أن» = «بدون» + att + مصدر.
- 17
Lånet beviljades, men räntan var högre än jag trodde.
مُنح القرض، لكن الفائدة كانت أعلى مما ظننت.
نصيحة: ماضٍ مبني للمجهول بلاحقة -s.
- 18
Jämför räntor innan du tar ett lån.
قارن نسب الفائدة قبل أن تأخذ قرضًا.
نصيحة: حرفيًا: «قبل أن تأخذ قرضًا».
- 19
Undvik sms-lån, de blir snabbt dyra.
تجنّب القروض السريعة، فهي تصبح مكلفة بسرعة.
نصيحة: الصفة تأخذ لاحقة الجمع.
- 20
Ett kreditkort är inga gratis pengar.
بطاقة الائتمان ليست مالًا مجانيًا.
نصيحة: المال جمع في السويدية، لذا تأتي «لا أي» بصيغة الجمع.
- 21
Lägg upp autogiro så att du aldrig missar en betalning.
فعّل الخصم التلقائي كي لا تفوتك أي دفعة.
نصيحة: نظام البنك للدفع الشهري التلقائي.
- 22
Om du inte kan betala, kontakta företaget så snart som möjligt.
إذا لم تستطع الدفع فاتصل بالشركة في أقرب وقت ممكن.
نصيحة: حرفيًا: «بأسرع ما هو ممكن».
- 23
Man kan ofta få en avbetalningsplan om man frågar.
غالبًا يمكنك الحصول على خطة تقسيط إن طلبت.
نصيحة: حرفيًا: «خطة الدفع على دفعات».
- 24
Kommunen kan hjälpa dig med budget- och skuldrådgivning.
البلدية تستطيع مساعدتك باستشارات الميزانية والديون.
نصيحة: الشرطة تعني أن الكلمتين تشتركان في النهاية نفسها.
- 25
Den som har stora skulder kan ansöka om skuldsanering hos Kronofogden.
من عليه ديون كبيرة يمكنه أن يطلب تسوية ديون من هيئة التنفيذ.
نصيحة: حرفيًا: «الذي عنده ديون كبيرة».
- 26
Kronofogden kan ta pengar direkt från lönen.
هيئة التنفيذ تستطيع أن تأخذ المال مباشرة من راتبك.
نصيحة: السويدية تقول «الراتب» بدل «راتبك».
- 27
Mina föräldrar fick stå som borgensmän när jag hyrde min första lägenhet.
اضطرّ والداي إلى أن يكونا كفيلين حين استأجرت أول شقة لي.
نصيحة: الفعل الذي يعني عادة «يحصل على» يعني هنا «اضطرّ».
- 28
Du kan beställa en kreditupplysning på dig själv för att se vad som står.
يمكنك أن تطلب فحصًا ائتمانيًا عن نفسك لترى ما هو مسجّل فيه.
نصيحة: حين تكون «ما» فاعلًا تضيف السويدية كلمة صغيرة بعدها.
- 29
Jag har aldrig haft någon betalningsanmärkning, och så ska det förbli.
لم يكن عليّ قيد تخلّف عن السداد قطّ، وسيبقى الأمر كذلك.
نصيحة: حرفيًا: «وهكذا سيبقى».