مصاعد المستشفى
العثور على القسم، وإفساح الطريق للأسرّة، والحديث مع الزوّار.
مصاعد المستشفى وممراته: البحث عن القسم 52 (hiss B، femman)، وبروتوكول أولوية الأسرّة (den här hissen är bara för sängar — ge plats، vi tar nästa)، وتنظيم الزيارات (besökstid، anmäla sig، sprita händerna)، والاهتداء إلى الطريق — والعبارات الصغيرة التي تحمل الثقل الحقيقي: hur mår hon? Bättre idag. Krya på dig.
- 1
Vilken våning ligger avdelningen på?
في أيّ طابق يقع القسم؟
نصيحة: كلمة القسم في المستشفى تعني أيضًا «دائرة، فرع».
- 2
Jag letar efter avdelning 52.
أبحث عن القسم 52.
نصيحة: فعل البحث يحتاج حرف الجر «بعد».
- 3
Ta hiss B upp till femman.
خذ المصعد B صعودًا إلى الخامس.
نصيحة: مصاعد المستشفيات تحمل حروفًا.
- 4
Den här hissen är bara för sängar.
هذا المصعد للأسرّة فقط.
نصيحة: مصاعد نقل المرضى.
- 5
Låt dem gå ut först.
دعهم يخرجون أولًا.
نصيحة: آداب المصعد الأساسية، وهنا أكثر من أي مكان.
- 6
Ge plats för sängen.
أفسِح الطريق للسرير.
نصيحة: حرفيًّا «أعطِ مكانًا».
- 7
Vi tar nästa.
سنأخذ المصعد التالي.
نصيحة: التنحّي للطاقم الطبي.
- 8
Är du här och hälsar på någon?
هل أنت هنا لزيارة أحد؟
نصيحة: فعل «يزور» = «يحيّي» + حرف.
- 9
När är det besökstid?
متى مواعيد الزيارة؟
نصيحة: مركّب: زيارة + وقت.
- 10
Var ligger receptionen?
أين الاستقبال؟
نصيحة: ابدأ من هناك؛ للأماكن تستعمل السويدية فعل «يرقد».
- 11
Ska man anmäla sig?
هل يجب أن أسجّل وصولي؟
نصيحة: فعل انعكاسي بمعنى «يسجّل نفسه»، مع الفاعل العام man.
- 12
Det finns en automat vid ingången.
هناك جهاز عند المدخل.
نصيحة: كشك التسجيل الذاتي.
- 13
Sprita händerna, tack.
عقّم يديك من فضلك.
نصيحة: فعل مشتق من كلمة «الكحول».
- 14
Jag har en tid.
لديّ موعد.
نصيحة: السويدية تقول «لديّ وقت».
- 15
Röntgen ligger en våning ner.
قسم الأشعة في الطابق الأسفل.
نصيحة: اسم القسم من اسم العالِم الذي اكتشف الأشعة السينية.
- 16
Cafeterian ligger på bottenvåningen.
الكافتيريا في الطابق الأرضي.
نصيحة: حيث تنتظر العائلات.
- 17
Hur mår hon?
كيف حالها؟
نصيحة: الفعل الخاص بالحالة الصحية والنفسية.
- 18
Bättre idag.
أفضل اليوم.
نصيحة: قصير ومتفائل.
- 19
Krya på dig.
شفاك الله سريعًا.
نصيحة: العبارة السويدية المعتادة لتمنّي الشفاء.
- 20
Jag tänker på dig.
أفكّر فيك.
نصيحة: تُقال والأبواب تُغلق.