الخروج إلى الغداء
النزوح الجماعي عند الظهيرة، ويُحسم كله داخل المصعد.
الخروج السويدي إلى الغداء، 11:58 بالضبط: الدعوة بكلمة واحدة (lunch?)، واللاقرار في اختيار المكان (vanliga stället? vad är dagens?)، وفريق matlåda وطابور الميكروويف، والمعتذرون (möte klockan tolv)، وخطط ما بعد الغداء (promenad، fika efter?)، ودبلوماسية الدفع (min tur att bjuda — vi delar) — ثم الكلمات الأخيرة في كل مطعم سويدي: smaklig måltid.
- 1
Lunch?
غداء؟
نصيحة: كلمة واحدة دعوة كاملة.
- 2
Hänger du med på lunch?
هل ستأتي معنا إلى الغداء؟
نصيحة: hänga med = يرافق.
- 3
Vad är klockan?
كم الساعة؟
نصيحة: إشارة الغداء، عادةً 11:30.
- 4
Vart ska vi gå?
إلى أين نذهب؟
نصيحة: vart للاتجاه، وvar للمكان.
- 5
Vanliga stället?
المكان المعتاد؟
نصيحة: ställe = مكان، موضع.
- 6
Vad är dagens?
ما طبق اليوم؟
نصيحة: dagens = dagens rätt، عرض الغداء اليومي.
- 7
Jag har matlåda med mig.
أحضرت غدائي معي.
نصيحة: matlåda = علبة الغداء السويدية الكلاسيكية.
- 8
Jag värmer min.
سأسخّن غدائي.
نصيحة: värma = يسخّن.
- 9
Är det kö till mikron?
هل هناك طابور عند الميكروويف؟
نصيحة: mikron = الميكروويف، بصيغة مختصرة.
- 10
Jag skippar lunchen idag.
لن أتغدّى اليوم.
نصيحة: skippa = يتخطّى، كلمة مستعارة يومية.
- 11
Jag har möte klockan tolv.
عندي اجتماع في الثانية عشرة.
نصيحة: غالبًا بلا أداة.
- 12
Ska vi ta en promenad efteråt?
هل نتمشّى بعد ذلك؟
نصيحة: نزهة ما بعد الغداء عادة راسخة.
- 13
Fika efter?
قهوة بعدها؟
نصيحة: fika اسم وفعل في آن.
- 14
Det är min tur att bjuda.
جاء دوري لأدعوكم.
نصيحة: bjuda = يدعو أحدًا على حسابه.
- 15
Vi delar.
سنتقاسم الحساب.
نصيحة: القاعدة الافتراضية في السويد.
- 16
Håll en plats åt mig.
احجز لي مكانًا.
نصيحة: hålla plats = يحجز مكانًا.
- 17
Jag kommer ner om fem.
سأنزل بعد خمس دقائق.
نصيحة: om + زمن = بعد.
- 18
Gå i förväg, jag kommer efter.
اسبقوني، سألحق بكم.
نصيحة: i förväg = مسبقًا، في المقدمة.
- 19
Tillbaka klockan ett.
نعود في الواحدة.
نصيحة: تُقال والأبواب تنغلق.
- 20
Smaklig måltid!
بالهناء والشفاء!
نصيحة: تُقال لمن يبقون.