نميمة المصعد في العمل
ما يُقال بين الطوابق، والتذكير بأن للجدران آذانًا.
النميمة بين الطوابق — فنّ له قواعد: الطُّعم (har du hört? han ska visst sluta)، ورقصة المصادر (var har du hört det? säg inte att jag sa det)، وشائعات الشركة (omorganisation، dra ner på personal)، والأحكام على الترقية (väl förtjänt — det förklarar en hel del)، وبروتوكول الحذر (väggarna har öron، det kan kliva in någon، vi tar det sen — över en fika) — ثم دورة الندم: glöm att jag sa det.
- 1
Har du hört?
هل سمعت؟
نصيحة: الافتتاحية.
- 2
Han ska visst sluta.
يبدو أنه سيستقيل.
نصيحة: visst = على ما يُقال، علامة على أن الخبر منقول.
- 3
Var har du hört det?
من أين سمعت ذلك؟
نصيحة: التحقّق من المصدر.
- 4
Säg inte att jag sa det.
لا تقل إنني أخبرتك.
نصيحة: إخلاء المسؤولية المعتاد.
- 5
Behåll det för dig själv.
احتفظ بالأمر لنفسك.
نصيحة: behålla = يحتفظ.
- 6
Det är inte officiellt än.
الأمر ليس رسميًّا بعد.
نصيحة: än = بعدُ.
- 7
Det blir en omorganisation.
ستكون هناك إعادة هيكلة.
نصيحة: الكلمة التي يخشاها الجميع.
- 8
De ska dra ner på personal.
سيقلّصون عدد الموظفين.
نصيحة: dra ner på = يقلّص.
- 9
Vem tar över?
من سيتولّى المنصب؟
نصيحة: ta över = يتولّى، يستلم.
- 10
Hon fick tjänsten.
هي حصلت على الوظيفة.
نصيحة: få = يحصل على.
- 11
Väl förtjänt.
تستحقها عن جدارة.
نصيحة: الصيغة الكريمة.
- 12
Jag är inte förvånad.
لست متفاجئًا.
نصيحة: ردّ فعل محايد.
- 13
Det förklarar en hel del.
هذا يفسّر الكثير.
نصيحة: en hel del = الكثير.
- 14
Se upp, väggarna har öron.
انتبه، للجدران آذان.
نصيحة: الصورة نفسها في العربية والسويدية.
- 15
Inte här.
ليس هنا.
نصيحة: كلمتان، مع نظرة.
- 16
Det kan kliva in någon.
قد يدخل أحدهم.
نصيحة: kliva in = يدخل بخطوة.
- 17
Vi tar det sen.
سنتحدث لاحقًا.
نصيحة: ta = يتناول موضوعًا.
- 18
Över en fika.
على فنجان قهوة.
نصيحة: حيث يجري الحديث الحقيقي.
- 19
Jag borde inte ha sagt något.
ما كان يجب أن أقول شيئًا.
نصيحة: borde inte ha + اسم المفعول (supine).
- 20
Glöm att jag sa det.
انسَ أنني قلت ذلك.
نصيحة: احتواء الضرر والأبواب تنفتح.