إنذار الحريق: لا مصعد أبدًا
ماذا يعني الإنذار بالنسبة للمصعد، وماذا يصرخ الناس في بيت الدرج.
القاعدة الوحيدة المهمة في المصعد، وكل ما يحيط بها: aldrig hissen vid brand — ta trapporna. الاستجابة للإنذار (alla ut، återsamlingsplatsen utanför porten)، والاطمئنان على الجيران، وانضباط الأبواب (stäng efter dig، gå inte tillbaka in)، والتفصيل التقني (hissen är spärrad vid larm)، ومكالمة الطوارئ — ثم النهايتان الممكنتان لأي إنذار: brandkåren är här، أو falsklarm.
- 1
Använd aldrig hissen vid brand.
لا تستعمل المصعد أبدًا عند الحريق.
نصيحة: vid brand = عند الحريق، كما على اللافتات.
- 2
Ta trapporna.
استعمل الدرج.
نصيحة: التعليمات المكتوبة على كل باب مصعد في السويد.
- 3
Brandlarmet går.
إنذار الحريق يرنّ.
نصيحة: فعل «يذهب» يُستعمل للإنذار حين يرنّ.
- 4
Är det en övning?
هل هو تمرين؟
نصيحة: övning = تدريب، تمرين.
- 5
Alla ut.
الجميع إلى الخارج.
نصيحة: يُصرَخ بها، ولا حاجة إلى فعل.
- 6
Var är återsamlingsplatsen?
أين نقطة التجمّع؟
نصيحة: المكان المحدَّد في الخارج.
- 7
Utanför porten.
خارج باب العمارة.
نصيحة: porten = باب العمارة المطلّ على الشارع.
- 8
Är det någon kvar där uppe?
هل بقي أحد في الأعلى؟
نصيحة: kvar = باقٍ، ما زال هناك.
- 9
Kolla till din granne.
اطمئنّ على جارك.
نصيحة: kolla till = يتفقّد شخصًا.
- 10
Stäng dörren efter dig.
أغلق الباب خلفك.
نصيحة: يبطئ انتشار الدخان.
- 11
Gå inte tillbaka in.
لا تعد إلى الداخل.
نصيحة: تعليمات حازمة.
- 12
Hissen går ner till bottenvåningen.
المصعد ينزل إلى الطابق الأرضي.
نصيحة: ما يفعله تلقائيًّا عند الإنذار.
- 13
Den är spärrad vid larm.
يُقفَل أثناء الإنذار.
نصيحة: spärrad = موقوف، محجوب.
- 14
Ring 112.
اتصل بالرقم 112.
نصيحة: رقم الطوارئ في السويد.
- 15
Vilken våning brinner det på?
في أي طابق الحريق؟
نصيحة: brinna = يحترق؛ det brinner = هناك حريق.
- 16
Det luktar rök.
هناك رائحة دخان.
نصيحة: lukta + الاسم مباشرة، بلا حرف جر.
- 17
Röken stiger i trapphuset.
الدخان يصعد في بيت الدرج.
نصيحة: لهذا تبقى منخفضًا.
- 18
Stanna i lägenheten.
ابقَ في شقتك.
نصيحة: أحيانًا تكون هذه أسلم نصيحة.
- 19
Brandkåren är här.
فرقة الإطفاء وصلت.
نصيحة: brandkår = فرقة الإطفاء.
- 20
Falsklarm.
إنذار كاذب.
نصيحة: غالبًا بسبب خبز محمَّص لأحدهم.