في الطريق إلى المقابلة
الاستقبال، والتوتر، والطابق الخطأ، قبل المقابلة بدقائق.
تحدّي يوم المقابلة، طابقًا بعد طابق: نصّ الاستقبال (jag har en intervju klockan tio، jag ska träffa Karin Lund)، والتوجّه والتوقيت (lite tidig — أو hissen hade fastnat)، وترتيبات غرفة الانتظار، والتوتر والمرشّح المنافس (är du här för samma tjänst? Lycka till där inne)، وتشجيع النفس (ta ett djupt andetag، det här fixar jag) — ثم السؤال الختامي الذي يتمرّن عليه كل مرشّح: när hör ni av er?
- 1
Jag har en intervju klockan tio.
عندي مقابلة في الساعة العاشرة.
نصيحة: klockan + الوقت.
- 2
Jag ska träffa Karin Lund.
جئت لمقابلة كارين لوند.
نصيحة: ska träffa = لديّ موعد مع.
- 3
Vilken våning sitter de på?
في أي طابق هم؟
نصيحة: فعل «يجلس» يُستعمل لمكان الشركة.
- 4
Fjärde våningen, till höger.
الطابق الرابع، إلى اليمين.
نصيحة: إرشادات من الاستقبال.
- 5
Är jag i rätt byggnad?
هل أنا في المبنى الصحيح؟
نصيحة: rätt = صحيح، بلا أداة.
- 6
Jag är lite tidig.
أنا مبكّر قليلًا.
نصيحة: الحضور قبل خمس دقائق هو المناسب في السويد.
- 7
Förlåt att jag är sen, hissen hade fastnat.
آسف على التأخير، علق المصعد.
نصيحة: الماضي التام لما حدث قبل ذلك.
- 8
Slå dig ner, de kommer och hämtar dig.
تفضّل بالجلوس، سيأتون لأخذك.
نصيحة: slå sig ner = يجلس.
- 9
Kan jag hänga av mig här?
هل يمكنني أن أترك معطفي هنا؟
نصيحة: hänga av sig = يخلع ملابسه الخارجية ويعلّقها.
- 10
Var ligger toaletten?
أين الحمّام؟
نصيحة: بالمفرد في السويدية.
- 11
Jag är lite nervös.
أنا متوتر قليلًا.
نصيحة: لا بأس أن تعترف بذلك لمرشّح آخر.
- 12
Är du här för samma tjänst?
هل أنت هنا للوظيفة نفسها؟
نصيحة: tjänst = وظيفة، منصب.
- 13
Lycka till där inne.
بالتوفيق في الداخل.
نصيحة: للمرشّح الذي قبلك.
- 14
Hur gick det?
كيف جرت الأمور؟
نصيحة: لمن يخرج من المقابلة.
- 15
De var jättetrevliga.
كانوا لطفاء جدًّا.
نصيحة: طمأنة لمن بعدك.
- 16
Det är en gruppintervju.
إنها مقابلة جماعية.
نصيحة: اسم مركّب.
- 17
Ta ett djupt andetag.
خذ نفسًا عميقًا.
نصيحة: لنفسك أمام المرآة.
- 18
Det här fixar jag.
أستطيع أن أنجح في هذا.
نصيحة: fixa = يتدبّر، ينجز.
- 19
Tack för att jag fick komma.
شكرًا لأنكم دعوتموني.
نصيحة: تُقال عند الخروج.
- 20
När hör ni av er?
متى ستتواصلون معي؟
نصيحة: höra av sig = يتواصل.