لقاء مديرك صدفة
ثمانية طوابق وحدك مع الشخص الذي يقرّر راتبك.
اثنا عشر طابقًا وحدك مع المدير — نصّ النجاة: الافتتاحيات الآمنة (hur var helgen?)، وتقرير الحالة الذي لم يطلبه أحد (vi ligger i fas — vi ligger lite efter)، والاعتراف الصادق (jag har inte hunnit än)، والانعطاف نحو حجز اجتماع، والمواضيع السلسة (styrelsemötet، grattis till affären) — ثم مخارج الطوارئ الأنيقة: inget brådskande، jag låter dig jobba vidare.
- 1
God morgon!
صباح الخير!
نصيحة: آمنة مع أي شخص قبل العاشرة.
- 2
Ska du upp?
صاعد؟
نصيحة: تمنحك ثانيتين.
- 3
Hur var helgen?
كيف كانت عطلة نهاية الأسبوع؟
نصيحة: السؤال الافتراضي يوم الإثنين.
- 4
Mycket att göra?
عندك أشغال كثيرة؟
نصيحة: حرفيًّا «الكثير لفعله»، وهي الصيغة الطبيعية.
- 5
Har du fem minuter senare?
هل عندك خمس دقائق لاحقًا؟
نصيحة: تحجز لحظة من دون أن تباغته.
- 6
Jag skickar över det i eftermiddag.
سأرسله إليك بعد ظهر اليوم.
نصيحة: skicka över = يرسل إلى.
- 7
Det är nästan klart.
إنه شبه جاهز.
نصيحة: klar = منتهٍ، جاهز.
- 8
Vi ligger i fas.
نحن ملتزمون بالجدول الزمني.
نصيحة: ligga i fas = يسير وفق الجدول.
- 9
Vi ligger lite efter.
نحن متأخرون قليلًا.
نصيحة: الصيغة الصادقة.
- 10
Jag återkommer om det.
سأعود إليك بشأن ذلك.
نصيحة: återkomma = يعود إلى شخص بجواب.
- 11
Förlåt, jag har inte hunnit än.
آسف، لم يتسنَّ لي ذلك بعد.
نصيحة: hinna = أن يتّسع وقتك لإنجاز شيء.
- 12
Kan vi boka ett möte?
هل يمكننا حجز اجتماع؟
نصيحة: تحوّل حديث الممر إلى موعد.
- 13
Har du en stund efter lunch?
هل عندك وقت قصير بعد الغداء؟
نصيحة: stund = برهة، وقت قصير.
- 14
Hur gick styrelsemötet?
كيف جرى اجتماع مجلس الإدارة؟
نصيحة: styrelse = مجلس الإدارة.
- 15
Grattis till affären.
مبروك على الصفقة.
نصيحة: grattis till + اسم.
- 16
Jag har tänkt fråga dig en sak.
كنت أنوي أن أسألك عن شيء.
نصيحة: تليين لطلب.
- 17
Inget brådskande.
لا شيء عاجل.
نصيحة: يخفّف من أهمية الأمر.
- 18
Jag låter dig jobba vidare.
سأتركك تكمل عملك.
نصيحة: خروج مهذب عند طابقك.
- 19
Vi ses på mötet.
نلتقي في الاجتماع.
نصيحة: نهاية نظيفة.
- 20
Ha det bra.
أتمنى لك يومًا طيبًا.
نصيحة: وداع محايد لمن هو أعلى منك.