يوم الانتقال: الكنبة في مواجهة المصعد
إدخال الأثاث إلى مصعد لم يُصمَّم له.
يوم الانتقال، الكنبة ضد المصعد: مرحلة الهندسة (får det plats? ställ den på högkant، vänd den åt andra hållet)، وأوامر الرفع (lyft på tre! akta dörrkarmen!)، والخطة البديلة (trapphuset i stället)، والحيلة الذكية (skicka upp den själv — tryck på femman och släpp)، وبيروقراطية جمعية السكن (boka hissen hos föreningen، lägg ut skydden) — وصولًا إلى الرحلة الأخيرة وعملة يوم الانتقال السويدية الحقيقية: jag bjuder på öl.
- 1
Får det plats i hissen?
هل ستتّسع في المصعد؟
نصيحة: få plats = يتّسع، يجد مكانًا.
- 2
Det får inte plats.
لن تتّسع.
نصيحة: الجواب المعتاد مع الكنبة.
- 3
Ställ den på högkant.
أوقفها على طرفها.
نصيحة: på högkant = على حافتها، عموديًّا.
- 4
Vänd den åt andra hållet.
اقلبها إلى الاتجاه الآخر.
نصيحة: vända = يدير شيئًا، يقلبه.
- 5
Lyft på tre.
نرفع عند العدّ ثلاثة.
نصيحة: العدّ معًا.
- 6
Tungt!
ثقيلة!
نصيحة: صيغة المحايد ett، تطابق det مضمرة.
- 7
Akta dörrkarmen.
انتبه لإطار الباب.
نصيحة: dörrkarm = إطار الباب.
- 8
Se upp för väggarna.
انتبه للجدران.
نصيحة: مجلس الجمعية سيلاحظ الخدوش.
- 9
Ta den i trapphuset i stället.
خذها عبر بيت الدرج بدلًا من ذلك.
نصيحة: i stället = بدلًا من ذلك.
- 10
Kan du hålla upp dörren?
هل يمكنك أن تمسك الباب مفتوحًا؟
نصيحة: hålla upp = يُبقي الباب مفتوحًا.
- 11
Jag går upp och tar emot.
سأصعد وأستلمها من هناك.
نصيحة: ta emot = يستلم في الطرف الآخر.
- 12
Skicka upp den själv.
أرسلها إلى الأعلى وحدها.
نصيحة: ترسل المصعد بالحمولة بلا راكب.
- 13
Tryck på femman och släpp.
اضغط على الخامس واتركه.
نصيحة: släppa = يُفلت، يترك.
- 14
Har ni bokat hissen?
هل حجزتم المصعد؟
نصيحة: بعض العمارات تشترط ذلك عند الانتقال.
- 15
Man måste boka den hos föreningen.
يجب حجزه لدى الجمعية.
نصيحة: hos = لدى، عند جهة ما.
- 16
Lägg ut skydden.
افرش الأغطية الواقية.
نصيحة: كرتون أو بطانيات في المصعد.
- 17
En vända till.
نقلة أخرى.
نصيحة: vända = جولة ذهاب وإياب.
- 18
Det var den sista.
كانت هذه الأخيرة.
نصيحة: الماضي لحقيقة انتهت للتو.
- 19
Tack för hjälpen idag.
شكرًا على المساعدة اليوم.
نصيحة: لأصدقائك مع البيتزا.
- 20
Jag bjuder på öl.
البيرة على حسابي.
نصيحة: bjuda på = يدعو أحدًا على شيء.