دخول بلا درج
الكراسي المتحركة، والمشّايات، ومبانٍ لم تُبنَ لها.
إمكانية الوصول، سؤالًا وجوابًا بوضوح: أسئلة الاستطلاع (är huset tillgängligt? finns det en ramp?)، ومواصفات المصعد (rullstolsanpassad — أو för smal)، وآداب المساعدة في الاتجاهين (vill du ha hjälp? nej tack، det går bra / ja tack، gärna)، وجرد العوائق (tröskeln، den tunga dörren، knappar som sitter för högt) — ثم الجملة التي تشرح لماذا صيانة المصعد مسألة عدالة: när hissen går sönder kommer jag inte ut.
- 1
Är huset tillgängligt?
هل المبنى مهيّأ لذوي الإعاقة؟
نصيحة: tillgänglighet = إمكانية الوصول، المصطلح الرسمي.
- 2
Går det att ta sig in utan trappsteg?
هل يمكن الدخول من دون درجات؟
نصيحة: trappsteg = درجة واحدة من الدرج.
- 3
Hissen är rullstolsanpassad.
المصعد مهيّأ للكراسي المتحركة.
نصيحة: -anpassad = مُكيَّف لـ.
- 4
Hissen är för smal.
المصعد ضيق جدًّا.
نصيحة: مشكلة حقيقية في المباني القديمة.
- 5
Vill du ha hjälp in?
هل تريد مساعدة في الدخول؟
نصيحة: اسأل قبل أن تساعد، دائمًا.
- 6
Nej tack, det går bra.
لا شكرًا، أستطيع وحدي.
نصيحة: رفض مهذب.
- 7
Ja tack, gärna.
نعم شكرًا، بكل سرور.
نصيحة: gärna = بكل سرور.
- 8
Kan du trycka på knappen?
هل يمكنك أن تضغط الزر؟
نصيحة: اللوحات غالبًا مرتفعة جدًّا.
- 9
Knapparna sitter för högt.
الأزرار مرتفعة جدًّا.
نصيحة: sitta للمواضع الثابتة.
- 10
Jag håller dörrarna öppna.
سأمسك الأبواب مفتوحة.
نصيحة: تمنحه وقتًا.
- 11
Ta den tid du behöver.
خذ كل الوقت الذي تحتاجه.
نصيحة: أدفأ من ingen brådska.
- 12
Finns det en ramp?
هل يوجد منحدر؟
نصيحة: عادةً عند المدخل الخلفي.
- 13
Tröskeln är hög.
العتبة عالية.
نصيحة: tröskel = عتبة الباب.
- 14
Dörren är tung.
الباب ثقيل.
نصيحة: حتى مع وجود فاتح آلي.
- 15
Det finns en dörröppnare.
يوجد زر لفتح الباب آليًّا.
نصيحة: الزر الأزرق الذي عليه رمز الكرسي المتحرك.
- 16
Vilken ingång ska jag ta?
من أي مدخل يجب أن أدخل؟
نصيحة: ingång = مدخل.
- 17
Jag går med rollator.
أمشي بمشّاية.
نصيحة: rollator هي الكلمة اليومية في السويدية.
- 18
Jag klarar inte trappor.
لا أستطيع صعود الدرج.
نصيحة: klara = يقدر على، يتدبّر.
- 19
När hissen går sönder kommer jag inte ut.
حين يتعطّل المصعد، أبقى محبوسًا في البيت.
نصيحة: لماذا تهمّ إصلاحات المصعد بعض الناس أكثر من غيرهم.
- 20
Tack för att du väntade.
شكرًا لأنك انتظرت.
نصيحة: دافئة ومحدّدة.