تعابير اليوم الأول في العمل

برنامج التعريف (للموظف الجديد)

نصيحة: حرفيًّا: «المقدّمة» — يستمر عادةً أسبوعًا كاملًا.

الإدماج الوظيفي (onboarding)

نصيحة: كلمة إنجليزية مستعارة بنهاية تعريف سويدية — تُستعمل في كل قسم موارد بشرية سويدي.

أن تعتاد على الأمر وتجد طريقك

نصيحة: حرفيًّا: «أن تدخل فيه».

أن تصبح واحدًا من المجموعة

نصيحة: حرفيًّا: «أن تدخل في العصابة» — بمعنى ودّي.

أن تشعر كأنك سمكة خارج الماء

نصيحة: حرفيًّا: «أن تشعر كسمكة على اليابسة».

أن تُرمى في قلب المعمعة

نصيحة: حرفيًّا: «أن تُرمى في الهواء الساخن» — مباشرة تحت الضغط.

أن تستوعب كل شيء

نصيحة: حرفيًّا: «أن تمتصّ كل شيء إلى نفسك».

منحنى التعلّم حادّ

نصيحة: حرفيًّا: «منحنى التعلّم شديد الانحدار».

هناك الكثير لاستيعابه

نصيحة: حرفيًّا: «الكثير لتأخذه إلى الداخل».

أن تطرح الأسئلة الغبية الآن

نصيحة: حرفيًّا كما هي — النصيحة المعتادة للموظفين الجدد.

لا توجد أسئلة غبية

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

اسأل مرتين، لا بأس

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

استراحة القهوة

نصيحة: حرفيًّا: «استراحة الـ fika» — حيث تتعلّم فعلًا كيف تسير الأمور.

أن تحظى بجولة تعريفية

نصيحة: حرفيًّا: «أن تحصل على جولة».

أن يُعيَّن لك زميل مرافق

نصيحة: حرفيًّا: «أن تحصل على راعٍ» — الزميل المكلَّف بمساعدتك.

فترة التجربة

نصيحة: حرفيًّا: «التوظيف التجريبي» — حتى ستة أشهر في السويد.

أن تترك انطباعًا أوليًّا جيدًا

نصيحة: حرفيًّا: «أن تصنع انطباعًا أول جيدًا».

أن تبقى بعيدًا عن الأضواء في البداية

نصيحة: حرفيًّا: «أن تحافظ على مستوى منخفض» — نصيحة سويدية جدًّا.

أن تتعلّم أصول العمل

نصيحة: حرفيًّا: «أن تتعلّم الإجراءات الروتينية».

أن تجد طريقك في الأنظمة

نصيحة: حرفيًّا: «أن تهتدي في الأنظمة».

أن يكون الهيكل التنظيمي مسطّحًا

نصيحة: حرفيًّا: «أن يكون لها تنظيم مسطّح» — الجميع يتنادون بأسمائهم الأولى.

أن تخاطب الجميع بـ «أنت»

نصيحة: حرفيًّا: فعل مشتق من ضمير المخاطب — حتى مع المدير التنفيذي.

أن تنطلق في العمل فورًا

نصيحة: حرفيًّا: «أن تبدأ مباشرة».

أن تأخذ الأمور خطوة خطوة

نصيحة: حرفيًّا: «أن تأخذ شيئًا واحدًا في كل مرة».

لا أحد يتوقع منك أن تعرف كل شيء

نصيحة: حرفيًّا كما هي؛ الفعل «يتوقع» انعكاسي.

أن تُستقبَل بأذرع مفتوحة

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

أن تشعر بأنك في بيتك بسرعة

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

أن تكون منهكًا تمامًا بعد الأسبوع الأول

نصيحة: حرفيًّا: «أن تكون منتهيًا تمامًا».

مرحبًا بك على متن الفريق!

نصيحة: حرفيًّا: «مرحبًا بك على متن السفينة» — التحية المعتادة في اليوم الأول.

حزمة الترحيب

نصيحة: حرفيًّا كما هي، بصيغة المعرفة.

دليل الموظفين

نصيحة: حرفيًّا: «كتيّب الموظفين».

الشبكة الداخلية (الإنترانت)

نصيحة: حرفيًّا كما هي، بصيغة المعرفة.

بطاقة دخول

نصيحة: حرفيًّا: «بطاقة المرور»، من جنس ett.

أن تحصل على حاسوب

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

قسم تقنية المعلومات يتولّى الأمر

نصيحة: حرفيًّا: «IT يُصلحه».

أن تُقدَّم إلى الجميع

نصيحة: حرفيًّا كما هي — ولا تتذكر شيئًا.

أن تنسى كل الأسماء

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

المقاعد غير مخصّصة

نصيحة: حرفيًّا: «هناك أماكن حرّة» — المكاتب القائمة على النشاط شائعة.

أن تحجز مكتبًا في التطبيق

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

المنطقة الهادئة

نصيحة: حرفيًّا كما هي — والالتزام بها صارم.

عربة الـ fika في الساعة الثالثة

نصيحة: حرفيًّا كما هي — ما زالت بعض أماكن العمل تحتفظ بواحدة.

الجميع يتوقفون من أجل الـ fika

نصيحة: حرفيًّا: «الجميع يأخذون استراحة fika» — انضمّ، فهي ليست اختيارية اجتماعيًّا.

أن تُدعى إلى الغداء في الأسبوع الأول

نصيحة: حرفيًّا كما هي؛ الفعل يعني أيضًا أن يدفع أحد عنك.

اجتماع تقييم فترة التجربة

نصيحة: حرفيًّا: «محادثة متابعة» — نحو الشهر الثالث.

أن تُثبَّت في الوظيفة

نصيحة: حرفيًّا: «أن تصبح موظفًا حتى إشعار آخر» — المصطلح السويدي للوظيفة الدائمة.

أن تشعر بأنك واحد منهم

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

الشهر الأول يمرّ بسرعة

نصيحة: حرفيًّا كما هي.