كلمات خادعة، المجموعة الثالثة

مقود السيارة

نصيحة: لا علاقة لها بالكلمة الإنجليزية rat؛ الفأر بالسويدية råtta.

أن يرحم أحدًا ويعفيه

نصيحة: الكلمة السويدية 'spara' تعني «يدّخر» أو «يحتفظ».

السماء

نصيحة: الكلمة السويدية 'sky' تعني مرق اللحم المشوي، لا السماء.

قطعة صابون

نصيحة: الكلمة السويدية 'såpa' صابون سائل لتنظيف الأرضيات، لا لليدين.

ممرّ المدخل في البيت

نصيحة: القاعة الكبيرة بالسويدية 'sal'، لا هذه الكلمة.

خزانة ملابس

نصيحة: الكلمة السويدية 'klosett' تعني المرحاض.

غرفة ملابس صغيرة

نصيحة: كلمة 'garderob' قد تعني أيضًا خزانة يُدخل إليها.

محاضرة

نصيحة: الكلمة السويدية 'lektyr' تعني مادة للقراءة.

أن يتظاهر

نصيحة: الكلمة السويدية 'pretendera' نادرة وتعني «يدّعي حقًّا في شيء».

أن يوظّف عاملين

نصيحة: الفعل 'hyra' يعني «يستأجر» شيئًا، لا أن يوظّف شخصًا.

مادة في القانون

نصيحة: الفقرة في نص عادي بالسويدية 'stycke'.

استمارة للتعبئة

نصيحة: الكلمة السويدية 'formel' تعني معادلة رياضية.

نُزُل صغير

نصيحة: الكلمة السويدية 'pension' تعني معاش التقاعد.

شجار

نصيحة: الكلمة السويدية 'argument' تعني حجّة منطقية، لا شجارًا أبدًا.

الأرض (تحت القدمين)

نصيحة: العلامة المدرسية بالسويدية 'betyg'، لا هذه الكلمة.

طابع بريدي

نصيحة: الكلمة السويدية 'stämpel' تعني الختم المطاطي.

أن ينهض واقفًا

نصيحة: الفعل نفسه دون الضمير يعني «يسافر» — السياق يحسم.

مدينة ملاهٍ

نصيحة: الكلمة السويدية 'mässa' تعني معرضًا تجاريًّا أو قدّاسًا.

غريب أو طريف

نصيحة: الفضولي بالسويدية 'nyfiken'.

عبقري ورائع

نصيحة: الودود بالسويدية 'vänlig' — رغم أن الكلمة تشبه genial الإنجليزية.

أن يناسب

نصيحة: «يمرّ» بالسويدية 'passera'، و«ينجح في امتحان» 'bli godkänd'.

غطاء (لوعاء)

نصيحة: القفل بالسويدية 'lås'.

أن يتهجّى

نصيحة: الفعل السويدي 'spela' يعني «يلعب» أو «يعزف».

عطلة رسمية

نصيحة: كلمة 'helg' وحدها تعني في الغالب عطلة نهاية الأسبوع.

أن يؤثّر في

نصيحة: الكلمة السويدية 'affekt' تعني حالة انفعال شديد.

مؤدٍّ (مغنٍّ أو فنان استعراض)

نصيحة: كما تُستعمل «آرتيست» في العربية المحكية؛ أما الرسّام أو الفنان التشكيلي فهو 'konstnär'.

خشبة المسرح

نصيحة: الكلمة نفسها تعني أيضًا مشهدًا في فيلم أو مشهد شجار.

أن يصير

نصيحة: الكلمة السويدية 'bekomma' تعني «يؤثّر في» أو «يزعج».

أن يتحوّل إلى

نصيحة: الفعل اليومي العادي لمعنى «يصير» أقصر بكثير.

إيصال

نصيحة: الكلمة 'recept' لا تعني هذا أبدًا.

وصفة طبية

نصيحة: الكلمة نفسها لوصفة الطبخ — السياق يحسم.

موظف مكتب

نصيحة: الكلمة السويدية 'officer' عسكرية فقط.

ضابط عسكري

نصيحة: ليس موظف مكتب.

حقيقة واقعة

نصيحة: الكلمة السويدية 'aktuell' تعني «راهن، حالي».

قضية راهنة

نصيحة: المعنى السويدي للصفة.

عَقد من الزمن

نصيحة: الكلمة السويدية 'dekad' نادرة وتقنية.

قرن

نصيحة: مركّبة بالطريقة نفسها: «سنة» + عدد.

عيادة الطبيب

نصيحة: الكلمة السويدية 'operation' للجراحة فقط.

عملية جراحية

نصيحة: ليست عيادة الطبيب أبدًا.

أن يساعد (بشكل رسمي)

نصيحة: الكلمة السويدية 'assistent' مسمّى وظيفي، لا مساعدًا بشكل عام.

مُعين، شخص يساعد

نصيحة: الكلمة اليومية.

نظام غذائي (ما يأكله المرء)

نصيحة: الكلمة السويدية 'diet' تعني تحديدًا الحمية لإنقاص الوزن.

حمية لإنقاص الوزن

نصيحة: ما يقصده السويديون بـ 'diet'.

مؤتمر

نصيحة: الفعل السويدي 'konferera' نادر الاستعمال.

أن يتشاور

نصيحة: الفعل السويدي الطبيعي.

فصل دراسي في الجامعة

نصيحة: الكلمة السويدية 'term' تعني مصطلحًا تقنيًّا.

مصطلح تقني

نصيحة: معنى آخر تمامًا.