رحلة رخصة القيادة
Körkortstillstånd، halkbana، uppkörning — الطريق السويدي الطويل والمكلف إلى الرخصة.
رحلة الرخصة السويدية خطوة بخطوة: körkortstillstånd أولًا، ثم المعلّمان (trafikskola أو التدريب الخاص مع handledare)، ودورات المخاطر الإلزامية (halkbanan، riskettan)، والامتحانان — kunskapsprovet بأسئلته الخمس والستين، تحتاج 52 منها للنجاح، وهو متاح بعدة لغات أو مع tolk — ثم uppkörningen حيث förrättaren sitter bredvid och säger nästan ingenting. بعدها besked direkt، والبطاقة تصل بالبريد، ثم السنتان الخضراوان: prövotid. Kör försiktigt، särskilt då.
- 1
ett körkort
رخصة قيادة
نصيحة: حرفيًّا: «بطاقة القيادة» — من جنس ett.
- 2
körkortstillstånd
تصريح تعلّم القيادة
نصيحة: حرفيًّا: «إذن رخصة القيادة» — تقدّم بطلبه قبل أي شيء آخر.
- 3
kunskapsprovet
الامتحان النظري
نصيحة: حرفيًّا: «امتحان المعرفة».
- 4
uppkörningen
الامتحان العملي
نصيحة: حرفيًّا: «القيادة أمام الفاحص».
- 5
en trafikskola
مدرسة لتعليم القيادة
نصيحة: حرفيًّا: «مدرسة المرور».
- 6
en trafiklärare
معلّم قيادة
نصيحة: حرفيًّا: «معلّم المرور».
- 7
privat övningskörning
تدريب خاص على القيادة
نصيحة: مع مشرف معتمد.
- 8
en handledare
مشرف معتمد
نصيحة: عادةً أحد الوالدين، بعد دورة.
- 9
introduktionsutbildningen
الدورة التمهيدية
نصيحة: إلزامية للمشرف وللمتعلّم.
- 10
riskutbildningen
التدريب على المخاطر
نصيحة: جزآن إلزاميان.
- 11
halkbanan
حلبة الانزلاق
نصيحة: حرفيًّا: «المسار الزلق» — الجزء الثاني من التدريب، وممتع فعلًا.
- 12
riskettan
وحدة الكحول والإرهاق
نصيحة: حرفيًّا: «المخاطر واحد» — النصف النظري.
- 13
bli underkänd
أن يرسب في الامتحان
نصيحة: حرفيًّا: «أن يصير غير مقبول».
- 14
bli godkänd
أن ينجح
نصيحة: حرفيًّا: «أن يصير مقبولًا».
- 15
prövotiden
فترة الاختبار
نصيحة: حرفيًّا: «وقت التجربة» — سنتان، ومخالفة خطيرة واحدة تُفقدك الرخصة.
- 16
bli av med körkortet
أن يفقد رخصته
نصيحة: حرفيًّا: «أن يتخلّص من الرخصة».
- 17
det kostar en förmögenhet
إنها تكلّف ثروة
نصيحة: غالبًا 20000 كرونة أو أكثر.
- 18
ta ett paketpris
أن يأخذ عرض الباقة
نصيحة: سعر شامل لعدة دروس.
- 19
en intensivkurs
دورة مكثّفة
نصيحة: كلمة مركّبة واحدة.
- 20
öva fickparkering
أن يتدرّب على الركن الموازي
نصيحة: حرفيًّا: «ركن الجيب».
- 21
en vändning i trepunkt
الاستدارة على ثلاث مراحل
نصيحة: حرفيًّا: «استدارة في ثلاث نقاط».
- 22
kolla speglarna
أن يتفقّد المرايا
نصيحة: وهم يراقبون أنك تفعل ذلك.
- 23
vara nervös på provdagen
أن يكون متوتّرًا يوم الامتحان
نصيحة: كلمة مركّبة: «امتحان» + «يوم».
- 24
förrättaren säger ingenting
الفاحص لا يقول شيئًا
نصيحة: وهذا أسوأ ما في الأمر.
- 25
kön till provtider
قائمة الانتظار لمواعيد الامتحان
نصيحة: تمتد شهورًا في المدن.
- 26
klara det på tredje försöket
أن ينجح في المحاولة الثالثة
نصيحة: أمر شائع جدًّا.
- 27
grattis, du är godkänd
مبروك، لقد نجحت
نصيحة: كلمة التهنئة قصيرة وعامية.
- 28
ett synintyg
شهادة فحص النظر
نصيحة: مطلوبة مع الطلب.
- 29
en hälsodeklaration
إقرار صحي
نصيحة: كلمة مستعارة من الفرنسية في آخرها.
- 30
foto på provkontoret
صورة في مكتب الامتحانات
نصيحة: تُلتقط هناك، لا تُحضرها معك.
- 31
kunskapsprovet har sextiofem frågor
الامتحان النظري فيه خمسة وستون سؤالًا
نصيحة: السويدية تقول «له» لا «فيه».
- 32
femtiotvå rätt för godkänt
اثنان وخمسون جوابًا صحيحًا للنجاح
نصيحة: العشرات قبل الآحاد، عكس العربية.
- 33
provet finns på flera språk
الامتحان متاح بعدة لغات
نصيحة: حرفيًّا: «الامتحان يوجد على عدة لغات».
- 34
eller med tolk
أو مع مترجم
نصيحة: مترجم شفهي — دون أداة نكرة.
- 35
boka båda proven samtidigt
أن يحجز الامتحانين معًا
نصيحة: يجب أن يكونا خلال شهرين.
- 36
uppkörning i egen bil
الامتحان العملي بسيارتك الخاصة
نصيحة: مسموح، بشروط.
- 37
oftast trafikskolans bil
في الغالب سيارة المدرسة
نصيحة: ملكية بـ ‑s.
- 38
körkort för automat
رخصة للسيارات الأوتوماتيكية فقط
نصيحة: قيد حقيقي مكتوب على البطاقة.
- 39
uppgradera senare
أن يرقّيها لاحقًا
نصيحة: يمكن الرجوع عن القيد.
- 40
förrättaren sitter bredvid
الفاحص يجلس بجانبك
نصيحة: الظرف وحده يكفي دون ذكر «أنت».
- 41
och säger nästan ingenting
ولا يقول شيئًا تقريبًا
نصيحة: «تقريبًا» قبل «لا شيء».
- 42
tjugofem minuters körning
خمس وعشرون دقيقة من القيادة
نصيحة: ملكية بـ ‑s على «الدقائق».
- 43
inklusive ett moment
بما في ذلك مناورة
نصيحة: الكلمة تعني «مرحلة/عنصر» في الامتحان.
- 44
besked direkt
النتيجة فورًا
نصيحة: الكلمة تعني الردّ أو القرار الرسمي.
- 45
kortet kommer med posten
البطاقة تصل بالبريد
نصيحة: حرفيًّا: «تأتي مع البريد».
- 46
prövotid i två år
فترة اختبار لمدة سنتين
نصيحة: لا مثنى في السويدية — «سنتان» عدد + جمع.
- 47
kör försiktigt, särskilt då
قُد بحذر، خاصة حينها
نصيحة: صيغة أمر.