أسئلة في جناح الولادة
عبارات بسيطة حين تحتاجين إلى أن يُشرح لك شيء.
في المستشفى، أن تسألي كل ما تحتاجين إلى سؤاله: حبال النجاة اللغوية (långsammare tack، finns det tolk؟)، وأسئلة الإذن (får jag röra mig؟ äta؟ får min partner stanna؟)، وحديث الألم (jag har ont — vilka alternativ finns؟ kan jag bestämma senare؟ — självklart kan du det)، وحلقة الطمأنة (mår barnet bra؟ — får jag höra hjärtljuden؟ — där är det)، والخوف حين يُسمّى ويُعدّ طبيعيًّا — ولازمة القابلة الثابتة: jag är här. Det går bra för dig.
- 1
Ursäkta.
عفوًا.
- 2
Kan du hjälpa mig?
هل يمكنك مساعدتي؟
- 3
Jag förstår inte.
لا أفهم.
- 4
Kan du säga det igen?
هل يمكنك أن تقوليها مرة أخرى؟
- 5
Långsammare, tack.
أبطأ، من فضلك.
- 6
På engelska?
بالإنجليزية؟
- 7
Finns det tolk?
هل يوجد مترجم؟
- 8
Det skulle hjälpa.
هذا سيساعد.
- 9
Vad betyder det?
ماذا يعني ذلك؟
- 10
Är det allvarligt?
هل الأمر خطير؟
- 11
Nej, det är normalt.
لا، هذا طبيعي.
- 12
Vad skönt.
يا للراحة.
- 13
Vad händer nu?
ماذا يحدث الآن؟
- 14
Hur lång tid tar det?
كم من الوقت سيستغرق؟
- 15
Får jag röra mig?
هل يُسمح لي بالتحرّك؟
- 16
Får jag äta?
هل يُسمح لي بالأكل؟
- 17
Får jag dricka?
هل يُسمح لي بالشرب؟
- 18
Var är toaletten?
أين المرحاض؟
- 19
Får min partner stanna?
هل يُسمح لشريكي بالبقاء؟
- 20
Hela natten?
طوال الليل؟
- 21
Det är bra.
هذا جيد.
- 22
Jag har ont.
أشعر بألم.
- 23
Väldigt mycket.
كثيرًا جدًّا.
- 24
Kan jag få något?
هل يمكنني أن أحصل على شيء؟
- 25
Vilka alternativ finns?
ما الخيارات المتاحة؟
- 26
Vad rekommenderar du?
بماذا تنصحين؟
- 27
Finns det biverkningar?
هل توجد آثار جانبية؟
- 28
Kan jag bestämma senare?
هل يمكنني أن أقرّر لاحقًا؟
- 29
Självklart kan du det.
بالطبع يمكنكِ ذلك.
- 30
Tack.
شكرًا.
- 31
Mår barnet bra?
هل الطفل بخير؟
- 32
Allt ser bra ut.
كل شيء يبدو جيدًا.
- 33
Får jag höra hjärtljuden?
هل يمكنني أن أسمع نبضات القلب؟
- 34
Där är det.
ها هو.
- 35
Är det normalt att vara rädd?
هل من الطبيعي أن أشعر بالخوف؟
- 36
Helt normalt.
طبيعي تمامًا.
- 37
Det är alla.
الجميع كذلك.
- 38
Kan du stanna en stund?
هل يمكنك أن تبقي قليلًا؟
- 39
Jag är här.
أنا هنا.
- 40
Tryck på knappen om du behöver mig.
اضغطي على الزر إن احتجتِ إليّ.
- 41
Var är den?
أين هو؟
- 42
Vid din hand.
بجانب يدك.
- 43
Jag hittade den.
وجدته.
- 44
Bra.
جيد.
- 45
Försök vila.
حاولي أن ترتاحي.
- 46
Jag ska försöka.
سأحاول.
- 47
Det går bra för dig.
أنتِ تُبلين بلاءً حسنًا.
- 48
Verkligen?
حقًّا؟
- 49
Verkligen.
حقًّا.
- 50
Tack för allt.
شكرًا على كل شيء.