حديث عفوي عن الأطفال الرضّع
سويدية غير رسمية عن الأطفال الصغار — مع ملاحظات عن مستوى اللغة.
حديث الرضّع بنبرته الحنونة: سلّم الأسماء (bebis، en liten، krabat، gullunge، busunge)، والمعدّات (blöja، napp، bärsjal)، والعادة السويدية الراسخة sova ute (نوم الرضيع في الخارج)، ومجموعة قلّة النوم (uppe varannan timme، går på tomgång، zombieföräldrar)، والمحطات الأولى (أول سنّ، أول خطوة، أول كلمة — وكانت «لا»)، وعواصف الطفل الصغير (utbrott på golvet i affären، muta med en bulle) — وصولًا إلى العقيدة الصادقة: tillräckligt bra föräldraskap. Värt varenda minut. De flesta minuter.
- 1
en bebis
رضيع
نصيحة: غير رسمية وشائعة جدًّا.
- 2
en liten
صغيرنا
نصيحة: حنونة ويومية.
- 3
en nyfödd
مولود جديد
نصيحة: محايدة.
- 4
ett småbarn
طفل صغير يمشي
نصيحة: محايدة — من جنس ett.
- 5
en krabat
شقيّ صغير (بمحبّة)
نصيحة: حنونة، قديمة بعض الشيء.
- 6
en liten apa
قرد صغير
نصيحة: حنونة، مازحة.
- 7
en busunge
مشاغب صغير
نصيحة: حنونة.
- 8
en gullunge
حبيبي الصغير
نصيحة: دافئة وغير رسمية.
- 9
en blöja
حفّاضة
نصيحة: محايدة.
- 10
byta blöja
أن يغيّر الحفّاضة
نصيحة: عادية — دون أداة نكرة.
- 11
en fullproppad blöja
حفّاضة ممتلئة عن آخرها
نصيحة: غير رسمية.
- 12
en napp
لهّاية
نصيحة: عادية.
- 13
en flaska
رضّاعة
نصيحة: عادية — الكلمة نفسها تعني «زجاجة».
- 14
amma
أن ترضع طبيعيًّا
نصيحة: عادية.
- 15
ett mål
رضعة
نصيحة: محايدة — الكلمة نفسها تعني «وجبة».
- 16
få upp rapen
أن يجعل الرضيع يتجشّأ
نصيحة: يومية — حرفيًّا: «أن يُخرج التجشّؤ».
- 17
en rap
تجشّؤ
نصيحة: غير رسمية.
- 18
en spya på axeln
قيء على كتفك
نصيحة: عامية وصريحة.
- 19
en pyjamas
بيجامة نوم
نصيحة: عادية.
- 20
en body
بدلة رضيع قطعة واحدة
نصيحة: كلمة سويدية عادية مستعارة من الإنجليزية.
- 21
en vagn
عربة الأطفال
نصيحة: اختصار لكلمة barnvagn، شائعة جدًّا.
- 22
en bärsjal
وشاح حمل الرضيع
نصيحة: عادية.
- 23
en bärsele
حاملة الرضيع
نصيحة: عادية — بأحزمة وهيكل.
- 24
sova ute
أن ينام في الخارج
نصيحة: أمر عام هنا، حتى في عشر درجات تحت الصفر.
- 25
en tupplur
قيلولة
نصيحة: يومية.
- 26
sova hela natten
أن ينام الليل كله
نصيحة: عادية — وأسطورية.
- 27
uppe varannan timme
مستيقظ كل ساعتين
نصيحة: الواقع اليومي.
- 28
helt slut
منهك تمامًا
نصيحة: غير رسمية.
- 29
går på tomgång
يعمل على آخر رمق
نصيحة: تعبير غير رسمي — حرفيًّا: «يدور في وضع الخمول» كالمحرّك.
- 30
zombieföräldrar
والدان زومبي
نصيحة: تركيب حديث مازح.
- 31
en växtspurt
طفرة نموّ
نصيحة: عادية.
- 32
kolik
المغص
نصيحة: عادية.
- 33
tandsprickning
التسنين
نصيحة: عادية.
- 34
en första tand
أول سنّ
نصيحة: عادية.
- 35
ett första steg
أول خطوة
نصيحة: عادية — من جنس ett.
- 36
ett första ord
أول كلمة
نصيحة: عادية — من جنس ett.
- 37
som var 'nej'
وكانت «لا»
نصيحة: النكتة المعروفة في كل مكان.
- 38
ett utbrott
نوبة غضب
نصيحة: محايدة.
- 39
ett sammanbrott
انهيار كامل
نصيحة: غير رسمية حديثة.
- 40
på golvet i affären
على أرضية المتجر
نصيحة: يومية.
- 41
muta med en bulle
أن يرشوه بكعكة
نصيحة: غير رسمية وصادقة.
- 42
välja sina strider
أن يختار معاركه
نصيحة: تعبير اصطلاحي.
- 43
tillräckligt bra föräldraskap
تربية جيدة بما يكفي
نصيحة: مفهوم حقيقي ومريح.
- 44
ingen är perfekt
لا أحد كامل
نصيحة: يومية.
- 45
det blir lättare
يصبح الأمر أسهل
نصيحة: ما يقوله لك الناس.
- 46
och sedan svårare
ثم أصعب
نصيحة: ما لا يقوله لك أحد.
- 47
värt varenda minut
يستحق كل دقيقة
نصيحة: يومية.
- 48
de flesta minuter
معظم الدقائق
نصيحة: النسخة الصادقة.
- 49
be om hjälp
أن يطلب المساعدة
نصيحة: أفضل نصيحة.
- 50
alla behöver det
الجميع يحتاجون إليها
نصيحة: يومية.