الولادة
Förlossning، värkar، BB — كلمات جناح الولادة السويدي.
الولادة في السويد من البداية إلى النهاية: نظام تقوده القابلات (en läkare bara vid behov)، والساعات الأولى (förvärkar، var femte minut under en timme، bli tillsagd att stanna hemma — ett bad hemma)، وغرفة الولادة بإضاءتها الخافتة dämpad belysning وكرة pilatesboll، وقائمة تخفيف الألم من الدفء والماء إلى ryggbedövning، والولادة نفسها (andas igenom، krysta، hud mot hud)، والطرق الأخرى (kejsarsnitt، sugklocka)، والصرخة الأولى والأرقام — مرورًا بـ BB و BVC وصولًا إلى أصدق سطر أخير: och sedan börjar allt.
- 1
en förlossning
ولادة
نصيحة: الكلمة الرسمية والعامة معًا.
- 2
en förlossningsavdelning
قسم الولادة
نصيحة: كلمة مركّبة طويلة: «ولادة» + «قسم».
- 3
BB
قسم ما بعد الولادة
نصيحة: اختصار من حرفين لكلمة barnbördsavdelning.
- 4
en barnmorska
قابلة
نصيحة: هي من تولّد الطفل هنا.
- 5
en undersköterska
ممرضة مساعدة
نصيحة: حرفيًّا: «ممرضة سفلى».
- 6
en läkare bara vid behov
طبيب عند الحاجة فقط
نصيحة: حرفيًّا: «عند حاجة».
- 7
värkar
الطَّلق (انقباضات الولادة)
نصيحة: صيغة الجمع.
- 8
förvärkar
الانقباضات التمهيدية
نصيحة: حرفيًّا: «ما قبل الطَّلق» — النوع الذي يكون إنذارًا كاذبًا.
- 9
regelbundna värkar
انقباضات منتظمة
نصيحة: حينها تتصل.
- 10
var femte minut
كل خمس دقائق
نصيحة: القاعدة الكلاسيكية — حرفيًّا: «كل دقيقة خامسة».
- 11
under en timme
لمدة ساعة
نصيحة: حرف الجر هنا يعني «خلال».
- 12
vattnet går
ينزل ماء الرأس
نصيحة: حرفيًّا: «الماء يذهب».
- 13
ringa förlossningen
أن يتصل بقسم الولادة
نصيحة: دائمًا أولًا، لا تذهب دون اتصال.
- 14
bli tillsagd att stanna hemma
أن يُطلب منك البقاء في البيت
نصيحة: وهذا صحيح في العادة.
- 15
ett bad hemma
حمّام في البيت
نصيحة: حوض ماء دافئ.
- 16
bli inskriven
أن يُقبل في المستشفى
نصيحة: حرفيًّا: «أن يُسجَّل».
- 17
ett förlossningsrum
غرفة ولادة
نصيحة: من جنس ett.
- 18
dämpad belysning
إضاءة خافتة
نصيحة: صفة من فعل «يخفّف».
- 19
en pilatesboll
كرة الولادة
نصيحة: سُمّيت على اسم رياضة تمارين.
- 20
en förlossningspall
كرسي الولادة
نصيحة: مقعد منخفض.
- 21
röra sig fritt
أن يتحرّك بحرية
نصيحة: مشجَّع عليه هنا — فعل انعكاسي.
- 22
smärtlindring
تخفيف الألم
نصيحة: كلمة مركّبة: «ألم» + «تخفيف».
- 23
lustgas
غاز الضحك
نصيحة: مستعمل على نطاق واسع جدًّا في السويد.
- 24
en ryggbedövning
تخدير فوق الجافية
نصيحة: حرفيًّا: «تخدير الظهر» — يُختصر EDA.
- 25
sterila kvaddlar
حقن الماء المعقّم تحت الجلد
نصيحة: تخصّص سويدي.
- 26
värme och vatten
الدفء والماء
نصيحة: الوسائل البسيطة.
- 27
en partner som stöd
الشريك داعمًا
نصيحة: حرفيًّا: «شريك كدعم».
- 28
andas igenom
أن يتنفّس خلال الانقباضة
نصيحة: حرفيًّا: «يتنفّس عبرها».
- 29
krysta
أن تدفع (في الولادة)
نصيحة: فعل خاص بالولادة.
- 30
huvudet är ute
الرأس في الخارج
نصيحة: ظرف للمكان، لا للحركة.
- 31
en krystning till
دفعة واحدة أخرى
نصيحة: «أخرى» تأتي في آخر العبارة.
- 32
hud mot hud
جلد على جلد
نصيحة: فورًا، كإجراء معتاد.
- 33
klippa navelsträngen
أن يقطع الحبل السرّي
نصيحة: الفعل نفسه للقصّ بالمقص.
- 34
sen avnavling
تأخير ربط الحبل السرّي
نصيحة: إجراء روتيني هنا.
- 35
moderkakan
المشيمة
نصيحة: حرفيًّا: «كعكة الأم».
- 36
en bristning
تمزّق
نصيحة: من فعل «ينفجر/يتمزّق».
- 37
stygn
غُرز
نصيحة: المفرد والجمع بالشكل نفسه.
- 38
ett kejsarsnitt
عملية قيصرية
نصيحة: حرفيًّا: «قطع القيصر» — من جنس ett.
- 39
ett akut kejsarsnitt
عملية قيصرية طارئة
نصيحة: الصفة تعني «حادّ، عاجل».
- 40
ett planerat
عملية مخطّط لها
نصيحة: الصفة وحدها تكفي، مع ‑t لأن الاسم من جنس ett.
- 41
en sugklocka
الشفط بالكأس
نصيحة: حرفيًّا: «جرس الشفط».
- 42
det första skriket
الصرخة الأولى
نصيحة: معرَّفة مرتين: det قبلها و ‑et بعدها.
- 43
vikt och längd
الوزن والطول
نصيحة: يُعلنان فورًا.
- 44
tretusen fyrahundra gram
ثلاثة آلاف وأربعمئة غرام
نصيحة: دائمًا بالغرامات، والعدد يُكتب كلمة واحدة.
- 45
ett familjerum
غرفة عائلية
نصيحة: الشريك يبقى أيضًا.
- 46
en tidig hemgång
خروج مبكر إلى البيت
نصيحة: غالبًا بعد ست ساعات.
- 47
ett återbesök
زيارة متابعة
نصيحة: حرفيًّا: «زيارة عودة».
- 48
en BVC
مركز صحة الطفل
نصيحة: اختصار barnavårdscentral.
- 49
ett hembesök av sköterskan
زيارة منزلية من الممرضة
نصيحة: في الأسبوع الأول.
- 50
och sedan börjar allt
ثم يبدأ كل شيء
نصيحة: الفعل في المرتبة الثانية بعد «ثم».