ترتيبات يوم التخرّج
تحديد المواعيد والأماكن ومن يقف أين.
مكالمة ترتيبات العائلة قبل «studenten» — يوم تخرّج طلاب الثانوية في السويد، حين يركضون خارجين من المدرسة نحو أهلهم ثم يجوبون المدينة على ظهر شاحنة مزيّنة (flak). سؤالًا بعد سؤال: التوقيت (vilken tid springer de ut? — Prick? — Ungefär.)، والجغرافيا (den mot parken، inte den mot parkeringen)، وحكم الموقف (aldrig i livet — då går vi — i de här skorna?)، وتوزيع اللافتة والزهور (man ser den från rymden؛ farmor tar med dem — ring två gånger)، وموعد الشاحنة، وعدد ضيوف العشاء — ويُختم بالملخّص: ett vid skolan، sex hos er. Precis rätt.
- 1
Vilken tid springer de ut?
متى يخرجون ركضًا؟
- 2
Klockan ett, sa de.
الساعة الواحدة، هكذا قالوا.
- 3
Prick?
تمامًا؟
- 4
Ungefär.
تقريبًا.
- 5
Var ska vi stå?
أين نقف؟
- 6
Framför huvudentrén.
أمام المدخل الرئيسي.
- 7
Är det där de kommer ut?
هل من هناك يخرجون؟
- 8
Det är planen.
هذه هي الخطة.
- 9
Hur tidigt ska vi vara där?
كم يجب أن نصل مبكرين؟
- 10
En timme innan.
قبلها بساعة.
- 11
Så tidigt?
بهذا التبكير؟
- 12
Det blir proppfullt.
يصبح المكان مكتظًّا.
- 13
Kan vi parkera i närheten?
هل نستطيع أن نركن قريبًا؟
- 14
Aldrig i livet.
مستحيل.
- 15
Då går vi.
إذن نمشي.
- 16
Hur långt?
كم المسافة؟
- 17
En kvart.
ربع ساعة.
- 18
I de här skorna?
بهذا الحذاء؟
- 19
Ta med andra.
خذ معك حذاءً آخر.
- 20
Ursäkta, vilken entré sa du?
عذرًا، أيّ مدخل قلت؟
- 21
Den mot parken.
المدخل المواجه للحديقة.
- 22
Inte den mot parkeringen?
ليس الذي يواجه الموقف؟
- 23
Nej, mot parken.
لا، جهة الحديقة.
- 24
Nu har jag det.
الآن فهمت.
- 25
Vem tar med skylten?
من سيُحضر اللافتة؟
- 26
Jag har skrivit ut den.
لقد طبعتها.
- 27
Är den tillräckligt stor?
هل هي كبيرة بما يكفي؟
- 28
Man ser den från rymden.
تُرى من الفضاء.
- 29
Perfekt.
ممتاز.
- 30
Och blommorna?
والزهور؟
- 31
Farmor tar med dem.
جدّتي ستُحضرها.
- 32
Vet hon tiden?
هل تعرف الموعد؟
- 33
Jag ringer henne igen.
سأتصل بها مرة أخرى.
- 34
Ring två gånger.
اتصل بها مرتين.
- 35
När åker flaket?
متى تنطلق الشاحنة؟
- 36
Direkt efteråt.
بعدها مباشرة.
- 37
Så vi ser henne inte igen?
إذن لن نراها مرة أخرى؟
- 38
Inte förrän middagen.
ليس قبل العشاء.
- 39
Vilken tid är den?
في أي ساعة يكون؟
- 40
Sex hemma hos oss.
السادسة عندنا في البيت.
- 41
Hur många blir vi?
كم سيكون عددنا؟
- 42
Tjugotvå.
اثنان وعشرون.
- 43
I vår trädgård?
في حديقتنا؟
- 44
Om det inte regnar.
إن لم تمطر.
- 45
Och om det gör det?
وإن أمطرت؟
- 46
Då tränger vi ihop oss.
إذن نتزاحم في الداخل.
- 47
Bara så jag förstår rätt…
فقط لأتأكّد أنني فهمت…
- 48
Ett vid skolan, sex hos er.
الواحدة عند المدرسة، والسادسة عندكم.
- 49
Precis rätt.
بالضبط.
- 50
Vi ses där.
نلتقي هناك.