تعابير يوم التخرّج

التخرّج من الثانوية

نصيحة: حرفيًّا: «الطالب» — بصيغة المعرفة، ويعني اليوم نفسه.

أن يتخرّج من الثانوية

نصيحة: حرفيًّا: «أن يأخذ الطالب».

قبّعة التخرّج

نصيحة: بيضاء بحافّة سوداء. كلمة مركّبة معرَّفة.

أن تُؤخذ مقاساته للقبّعة

نصيحة: قبل أشهر من اليوم.

البطانة من الداخل

نصيحة: يوقّع عليها الأصدقاء.

رسالة مكتوبة من الداخل

نصيحة: حرفيًّا: «تحية مكتوبة في الداخل».

لا يجوز لبسها قبل اليوم

نصيحة: يقال إن ذلك نذير شؤم.

لحظة الخروج ركضًا

نصيحة: اللحظة التي ينفجرون فيها خارجين من المدرسة — اسم مشتق من الفعل، معرَّف.

أن يخرج ركضًا إلى عائلته

نصيحة: بضمير عام: «إلى العائلة».

لافتة عليها صورة طفولة

نصيحة: يرفعها الأهل.

وسنة ولادتهم

نصيحة: حرفيًّا كما في العربية.

أن يجد ابنه وسط الحشد

نصيحة: حرفيًّا: «في بحر الناس».

إكليل زهور

نصيحة: يُعلّق حول العنق.

باقة ورد

نصيحة: كلمة مستعارة من الفرنسية.

دمية محشوّة على عصا

نصيحة: كي يراك ابنك وسط الزحام. كلمة الدمية من نوع ett.

بالون هيليوم

نصيحة: حرفيًّا كما في العربية.

شاحنة التخرّج

نصيحة: حرفيًّا: «المنصّة المكشوفة للطلاب» — شاحنة مزيّنة.

أن يركب الشاحنة المكشوفة

نصيحة: فعل الحركة بمركبة + الاسم بلا أداة.

عبر المدينة، بصخب شديد

نصيحة: حرفيًّا كما في العربية.

مع نظام صوتي

نصيحة: مكبّرات وسمّاعات.

لافتة قماشية عليها نكتة لفظية سمجة

نصيحة: وهذا هو المقصود كله.

قواعد السلامة للشاحنة

نصيحة: أمر حقيقي وضروري.

شخص بالغ مرافق على متنها

نصيحة: حرفيًّا: «بالغ معهم على الشاحنة».

عشاء التخرّج

نصيحة: كلمة مركّبة معرَّفة.

كلمة يلقيها أحد الوالدين

نصيحة: والدموع. كلمة الخطاب من نوع ett.

عرض صور من الحضانة حتى اليوم

نصيحة: حرفيًّا كما في العربية.

العائلة كلها تبكي

نصيحة: حرفيًّا كما في العربية.

الخرّيج لا يبكي

نصيحة: ليس الآن — لاحقًا. يُكرَّر الفعل بفعل «يفعل».

هدية نقدية في ظرف

نصيحة: الهدية الكلاسيكية.

أو رحلة

نصيحة: حرفيًّا كما في العربية.

حفلة التخرّج

نصيحة: في المساء نفسه.

التي تستمر طوال الليل

نصيحة: حرفيًّا كما في العربية.

وحتى الصباح

نصيحة: حرفيًّا: «وإلى داخل الصباح».

فطور في الخامسة

نصيحة: حرفيًّا كما في العربية.

وما زالت القبّعة على الرأس

نصيحة: حرفيًّا: «ما زال مع القبّعة عليه».

آخر يوم دراسي على الإطلاق

نصيحة: حرفيًّا كما في العربية.

لبعضهم

نصيحة: حرفيًّا: «لبعضٍ منهم».

وآخرون يذهبون مباشرة إلى الجامعة

نصيحة: حرفيًّا كما في العربية.

أو إلى العمل

نصيحة: حرفيًّا كما في العربية.

أو إلى لا مكان بعينه

نصيحة: وهذا لا بأس به أيضًا.

غرفة فارغة في البيت

نصيحة: في أغسطس.

مطبخ صامت

نصيحة: كلمة المطبخ من نوع ett.

شعور العشّ الفارغ

نصيحة: كلمة مركّبة بشَرطات، معرَّفة.

الذي لم يحذّرك منه أحد

نصيحة: بضمير عام: «لم يحذّر أحدٌ المرءَ منه».

أن يكون فخورًا للغاية

نصيحة: حرفيًّا: «فخورًا بشكل لا يُصدَّق».

وحزينًا للغاية

نصيحة: حرفيًّا كما في العربية.

الاثنان معًا

نصيحة: في الوقت نفسه.

هذا هو اليوم

نصيحة: حرفيًّا: «هذا ما هو اليوم».

القبّعة تبقى على الرفّ

نصيحة: ثلاثين عامًا. لاحظ أن القبّعة «تقف» على الرفّ.

وما زالت على المقاس، على ما يبدو

نصيحة: حرفيًّا كما في العربية.