أفعال يوم الاحتفال
springa ut، klä upp sig، bjuda in — أفعال اليوم الكبير.
خمسون فعلًا مركّبًا من فعل وأداة تروي يوم التخرّج كله بالترتيب: اللباس (klä upp sig، sätta på sig)، وتحضير الحفلة (ställa i ordning، hänga upp، blåsa upp)، ولحظة الخروج ركضًا (hålla utkik efter، få syn på، springa fram till، krama om، brista ut i gråt)، والشاحنة المزيّنة (klättra upp، åka iväg، vinka till)، والعشاء (resa sig، hålla tal، lämna över)، والليلة الطويلة وصباح اليوم التالي — وصولًا إلى السنوات اللاحقة: flytta hemifrån، växa upp، släppa taget. الأداة بعد الفعل (upp، ut، av…) تحمل جزءًا من المعنى ويقع عليها النبر.

- 1
springa ut
أن يخرج ركضًا
نصيحة: يخرجون ركضًا في الساعة الواحدة.
- 2
klä upp sig
أن يتأنّق
نصيحة: الجميع يتأنّقون في ذلك اليوم.
- 3
sätta på sig
أن يلبس
نصيحة: البس قبّعتك الآن.
- 4
ta av sig
أن يخلع
نصيحة: لا أحد يخلع قبّعة التخرّج.
- 5
bjuda hem
أن يدعو إلى البيت
نصيحة: سندعو العائلة كلها إلى البيت.
- 6
skicka ut
أن يُرسل (إلى الجميع)
نصيحة: أرسلنا الدعوات في مايو.
- 7
svara på
أن يردّ على
نصيحة: ردّ على الدعوة يوم الجمعة على الأكثر.
- 8
ställa i ordning
أن يُجهّز (المكان)
نصيحة: نُجهّز كل شيء في الحديقة.
- 9
pynta
أن يُزيّن
نصيحة: نُزيّن بالأزرق والأصفر.
- 10
hänga upp
أن يُعلّق
نصيحة: علّق البالونات على البوابة.
- 11
blåsa upp
أن ينفخ
نصيحة: انفخ البالونات في الصباح.
- 12
skriva ut
أن يطبع
نصيحة: اطبع صورة الطفولة بحجم كبير.
- 13
hålla upp
أن يرفع (عاليًا)
نصيحة: ارفع اللافتة عاليًا.
- 14
hålla utkik efter
أن يترقّب ظهور
نصيحة: ترقّب ظهوره.
- 15
få syn på
أن يلمح
نصيحة: لمحتها فورًا.
- 16
springa fram till
أن يركض نحو
نصيحة: ركضت نحونا.
- 17
krama om
أن يعانق
نصيحة: الجميع يعانقون بعضهم.
- 18
brista ut i gråt
أن ينفجر بالبكاء
نصيحة: انفجرت أمّي بالبكاء.
- 19
ta kort på
أن يلتقط صورة لـ
نصيحة: التقط صورة للمجموعة كلها.
- 20
samlas runt
أن يتجمّع حول
نصيحة: تجمّعنا حولها.
- 21
klättra upp
أن يتسلّق (إلى أعلى)
نصيحة: تسلّقوا إلى ظهر الشاحنة.
- 22
åka iväg
أن ينطلق (بمركبة)
نصيحة: انطلقت الشاحنة في الثانية.
- 23
sjunga med
أن يُغنّي مع (الآخرين)
نصيحة: غنّى الجميع معًا.
- 24
vinka till
أن يلوّح لـ
نصيحة: لوّحوا لكل من في الشارع.
- 25
komma tillbaka
أن يعود
نصيحة: عادوا في الخامسة.
- 26
sätta sig
أن يجلس
نصيحة: اجلسوا، الطعام جاهز.
- 27
servera
أن يُقدّم (الطعام)
نصيحة: قدّمنا الطعام في السادسة.
- 28
resa sig
أن ينهض (واقفًا)
نصيحة: نهض الجدّ ليتكلّم.
- 29
hålla tal
أن يُلقي كلمة
نصيحة: ألقى كلمة قصيرة.
- 30
lämna över
أن يُسلّم
نصيحة: سلّموا الهدية.
- 31
öppna
أن يفتح
نصيحة: افتح الظرف الآن.
- 32
tacka för
أن يشكر على
نصيحة: شكرت على كل شيء.
- 33
ge sig av
أن ينصرف (إلى مكان)
نصيحة: انصرفوا إلى الحفلة.
- 34
vara uppe
أن يبقى مستيقظًا
نصيحة: بقوا مستيقظين طوال الليل.
- 35
komma hem
أن يعود إلى البيت
نصيحة: عاد إلى البيت في السادسة صباحًا.
- 36
somna
أن يغفو
نصيحة: غفت وقبّعتها على رأسها.
- 37
vakna
أن يستيقظ
نصيحة: لم يستيقظ أحد قبل الثانية عشرة.
- 38
städa undan
أن يُرتّب (بعد الحفلة)
نصيحة: رتّبنا كل شيء يوم الأحد.
- 39
se tillbaka på
أن يستعيد ذكرى
نصيحة: يستعيد المرء ذلك اليوم بحنين.
- 40
spara
أن يحتفظ بـ
نصيحة: احتفظ بالقبّعة، صدّقني.
- 41
lägga undan
أن يضع جانبًا
نصيحة: وضعناها جانبًا في الخزانة.
- 42
ta fram igen
أن يُخرج من جديد
نصيحة: أخرجناها بعد عشر سنوات.
- 43
prova
أن يُجرّب (لباسًا)
نصيحة: جرّبها فكانت على مقاسه.
- 44
skratta åt
أن يضحك على
نصيحة: ضحكنا على الصور.
- 45
flytta hemifrån
أن يغادر بيت أهله
نصيحة: غادرت بيت أهلها في أغسطس.
- 46
sakna
أن يفتقد
نصيحة: نفتقد الضجيج.
- 47
ringa upp
أن يتصل بـ
نصيحة: يتصل كل أحد.
- 48
komma hem till jul
أن يعود إلى البيت في عطلة نهاية العام
نصيحة: سيعودون إلى البيت في عطلة نهاية العام.
- 49
växa upp
أن يكبر
نصيحة: يكبرون بسرعة كبيرة.
- 50
släppa taget
أن يُفلت يده (ويترك)
نصيحة: على المرء أن يترك في النهاية.