ركوب الخيل
Ridskola، mocka، ridhus — لغة مدرسة الفروسية السويدية.
عالم الإسطبل بالترتيب: الخيول نفسها (sto، valack، hingst)، والمكان (ridhus، hage، box)، والأعمال التي تسبق الركوب (mocka، kratsa hovarna، hönätet)، وعدّة الحصان (sadel، träns، sadelgjord)، وسلّم الخطوات (skritt ← trav ← galopp)، والأوامر الأبدية الأربعة للمدرّب (hälarna ner، rak i ryggen، titta framåt، mjuka händer)، والسقطات (alla gör det — sitta upp igen direkt) — والختام بالمكافأة: en häst som känner igen dig، och kommer till grinden.
- 1
en häst
حصان
نصيحة: حرفيًّا كما هي — كلمة من نوع en.
- 2
en ponny
مهر (حصان قزم)
نصيحة: حرفيًّا كما هي.
- 3
ett sto
فرس (أنثى الحصان)
نصيحة: حرفيًّا كما هي — من نوع ett رغم أنها أنثى؛ الجنس النحوي لا علاقة له بالمذكّر والمؤنّث.
- 4
en valack
حصان مخصيّ
نصيحة: حرفيًّا كما هي.
- 5
en hingst
فحل
نصيحة: حرفيًّا كما هي.
- 6
en ridskola
مدرسة فروسية
نصيحة: حرفيًّا «مدرسة ركوب» — شائعة جدًا في السويد.
- 7
ett stall
إسطبل
نصيحة: حرفيًّا كما هي — من نوع ett.
- 8
en box
حجيرة الحصان في الإسطبل
نصيحة: حرفيًّا «صندوق».
- 9
ett ridhus
ساحة ركوب مغطّاة
نصيحة: حرفيًّا «بيت الركوب» — ضرورية في الشتاء السويدي.
- 10
en ridbana
ساحة ركوب مكشوفة
نصيحة: حرفيًّا «مضمار الركوب».
- 11
en hage
حظيرة مسيّجة في المرعى
نصيحة: حرفيًّا كما هي.
- 12
mocka
أن ينظّف الإسطبل من الروث
نصيحة: حرفيًّا كما هي — الواقع اليومي.
- 13
en skottkärra
عربة يد
نصيحة: حرفيًّا «عربة الجرف».
- 14
strö
فرشة القش (للأرضية)
نصيحة: حرفيًّا كما هي — نُشارة أو قش.
- 15
hö
تبن (علف)
نصيحة: حرفيًّا كما هي — كلمة من حرفين.
- 16
ett hönät
شبكة تبن
نصيحة: حرفيًّا كما هي.
- 17
vattna hästarna
أن يسقي الخيول
نصيحة: حرفيًّا كما هي.
- 18
borsta
أن يمشّط الحصان
نصيحة: حرفيًّا «يفرّش».
- 19
en hovkrats
منظّف الحوافر
نصيحة: حرفيًّا كما هي — أداة معدنية صغيرة.
- 20
kratsa hovarna
أن ينظّف الحوافر
نصيحة: حرفيًّا كما هي — قبل الركوب وبعده، دائمًا.
- 21
en hovslagare
بيطار (صانع الحدوات)
نصيحة: حرفيًّا «ضارب الحوافر».
- 22
en sadel
سرج
نصيحة: حرفيًّا كما هي.
- 23
ett träns
لجام
نصيحة: حرفيًّا كما هي — من نوع ett.
- 24
en sadelgjord
حزام السرج
نصيحة: حرفيًّا كما هي.
- 25
en stigbygel
ركاب
نصيحة: حرفيًّا كما هي.
- 26
en tygel
عنان
نصيحة: حرفيًّا كما هي.
- 27
sadla
أن يُسرج الحصان
نصيحة: حرفيًّا كما هي — فعل من اسم السرج.
- 28
sitta upp
أن يمتطي الحصان
نصيحة: حرفيًّا «يجلس إلى الأعلى».
- 29
sitta av
أن يترجّل عن الحصان
نصيحة: حرفيًّا «يجلس عنه».
- 30
skritt
المشي (خطوة الحصان)
نصيحة: حرفيًّا كما هي.
- 31
trav
الخبب
نصيحة: حرفيًّا كما هي.
- 32
galopp
العدو
نصيحة: حرفيًّا كما هي.
- 33
lättridning
الخبب الصاعد
نصيحة: حرفيًّا «الركوب الخفيف».
- 34
nedsittning
الخبب الجالس
نصيحة: حرفيًّا «الجلوس إلى الأسفل».
- 35
hälarna ner
الكعبان إلى الأسفل
نصيحة: حرفيًّا كما هي — التعليمة الأبدية.
- 36
rak i ryggen
ظهر مستقيم
نصيحة: حرفيًّا «مستقيم في الظهر».
- 37
titta framåt
انظر إلى الأمام
نصيحة: حرفيًّا كما هي.
- 38
mjuka händer
يدان ليّنتان
نصيحة: حرفيًّا كما هي.
- 39
känna kontakten
أن يشعر بالتواصل مع فم الحصان
نصيحة: حرفيًّا «يشعر بالاتصال».
- 40
ett hinder
حاجز (قفز)
نصيحة: حرفيًّا «عائق» — من نوع ett.
- 41
en hinderbana
مسار حواجز
نصيحة: حرفيًّا كما هي.
- 42
en vägran
رفض (الحصان للقفز)
نصيحة: حرفيًّا كما هي.
- 43
ramla av
أن يسقط عن الحصان
نصيحة: حرفيًّا كما هي.
- 44
alla gör det förr eller senare
الجميع يفعلون ذلك عاجلًا أم آجلًا
نصيحة: حرفيًّا «أبكر أو أبطأ».
- 45
sitta upp igen direkt
أن يعود إلى الركوب فورًا
نصيحة: حرفيًّا كما هي.
- 46
en ridhjälm
خوذة ركوب
نصيحة: حرفيًّا كما هي — لا تُترك أبدًا.
- 47
en säkerhetsväst
سترة حماية
نصيحة: حرفيًّا «سترة أمان».
- 48
doften av stall
رائحة الإسطبل
نصيحة: حرفيًّا كما هي — تبن وجلد وحصان.
- 49
en häst som känner igen dig
حصان يعرفك
نصيحة: حرفيًّا «يتعرّف عليك».
- 50
och kommer till grinden
ويأتي إلى البوابة
نصيحة: حرفيًّا كما هي.