لغة الجمعيات والأندية
السويدية المكتوبة للحياة الجمعوية — المحاضر والمقترحات والعضويات.
سويدية الجمعيات (föreningssvenska) — لغة الجمعية السويدية، تتعلّمها في كل إسطبل وتحتاجها في كل مكان: المسؤولون (ordförande، kassör، sekreterare)، وطقوس الاجتماع السنوي بالترتيب (kallelse ← dagordning ← protokoll ← revisionsberättelse ← ansvarsfrihet ← valberedning)، وآلية التصويت (motion، votering، handuppräckning، kvalificerad majoritet)، والنظام الأساسي stadgar والنصاب، واقتصاد العضوية (arbetspass، aktivitetsbidrag) — والختام بالطقس السنوي: vi tackar den avgående styrelsen.
- 1
en förening
جمعية
نصيحة: حجر الأساس في المجتمع المدني السويدي.
- 2
styrelsen
مجلس الإدارة
نصيحة: عبارة معيارية — بصيغة المعرفة.
- 3
ordföranden
الرئيس (رئيس الجلسة أو الجمعية)
نصيحة: رسمي — بصيغة المعرفة.
- 4
kassören
أمين الصندوق
نصيحة: عبارة معيارية.
- 5
sekreteraren
أمين السرّ
نصيحة: عبارة معيارية.
- 6
årsmötet
الجمعية العمومية السنوية
نصيحة: الحدث المركزي.
- 7
kallelsen
الدعوة إلى الاجتماع
نصيحة: يجب أن تُرسَل في الوقت المحدّد.
- 8
dagordningen
جدول الأعمال
نصيحة: حرفيًّا «ترتيب اليوم».
- 9
protokollet
المحضر
نصيحة: كلمة من نوع ett.
- 10
föra protokoll
أن يدوّن المحضر
نصيحة: عبارة ثابتة — الفعل «يقود» وليس «يكتب».
- 11
justera protokollet
أن يصادق على المحضر
نصيحة: الفعل التقني هنا يعني حرفيًّا «يضبط».
- 12
revisorerna
مدقّقو الحسابات
نصيحة: حتى الأندية الصغيرة لديها مدقّقون.
- 13
revisionsberättelsen
تقرير مدقّقي الحسابات
نصيحة: يُقرأ بصوت عالٍ في الجمعية العمومية.
- 14
ansvarsfrihet
إبراء الذمّة (من المسؤولية)
نصيحة: تقول: «منح المجلس ...».
- 15
valberedningen
لجنة الترشيحات
نصيحة: تقترح المجلس الجديد.
- 16
en motion
مقترح من عضو
نصيحة: يقدّمه أحد الأعضاء — الكلمة نفسها تعني «رياضة» في سياق آخر.
- 17
en proposition
مقترح من مجلس الإدارة
نصيحة: يأتي من المجلس.
- 18
instämma i ett förslag
أن يؤيّد مقترحًا
نصيحة: عبارة معيارية.
- 19
gå till votering
أن يطرحه للتصويت
نصيحة: رسمي — حرفيًّا «يذهب إلى التصويت».
- 20
handuppräckning
التصويت برفع الأيدي
نصيحة: عبارة معيارية.
- 21
sluten omröstning
اقتراع سرّي
نصيحة: عند الطلب.
- 22
enkel majoritet
أغلبية بسيطة
نصيحة: عبارة معيارية.
- 23
kvalificerad majoritet
أغلبية مؤهّلة
نصيحة: لتعديل النظام الأساسي.
- 24
stadgarna
النظام الأساسي
نصيحة: دستور النادي — بصيغة الجمع المعرّف.
- 25
ändra stadgarna
أن يعدّل النظام الأساسي
نصيحة: يحتاج عادةً إلى اجتماعين.
- 26
beslutsförhet
النصاب القانوني
نصيحة: حرفيًّا «القدرة على اتخاذ القرار».
- 27
mötet förklaras öppnat
يُعلَن افتتاح الاجتماع
نصيحة: الصيغة الرسمية — فعل مبني للمجهول.
- 28
mötet förklaras avslutat
يُعلَن اختتام الاجتماع
نصيحة: الصيغة الرسمية.
- 29
övriga frågor
ما يستجدّ من أعمال
نصيحة: دائمًا أطول بند.
- 30
en medlemsavgift
رسم عضوية
نصيحة: عبارة معيارية.
- 31
ansöka om medlemskap
أن يتقدّم بطلب عضوية
نصيحة: عبارة معيارية — ansöka تأخذ om.
- 32
utträda ur föreningen
أن ينسحب من الجمعية
نصيحة: رسمي — حرفيًّا «يخطو خارجًا من».
- 33
en medlem med betald avgift
عضو مسدَّد الاشتراك
نصيحة: صياغة عملية: «عضو برسم مدفوع».
- 34
ett arbetspass
نوبة عمل تطوّعي
نصيحة: شائعة في أندية الفروسية والرياضة.
- 35
ett arbetsschema
جدول المناوبات
نصيحة: عبارة معيارية.
- 36
vara befriad
أن يكون مُعفًى
نصيحة: رسمي.
- 37
en uppförandekod
مدوّنة سلوك
نصيحة: أصبحت معيارية أكثر فأكثر.
- 38
ett policydokument
وثيقة سياسات
نصيحة: عبارة معيارية — كلمة مستعارة.
- 39
en trygghetspolicy
سياسة حماية الأطفال
نصيحة: حرفيًّا «سياسة الأمان» — مطلوبة لأنشطة الشباب.
- 40
ett utdrag ur belastningsregistret
مستخرج من السجلّ العدلي
نصيحة: مطلوب لقادة أنشطة القاصرين.
- 41
ett aktivitetsbidrag
منحة أنشطة
نصيحة: من البلدية.
- 42
söka bidrag
أن يتقدّم بطلب منحة
نصيحة: عبارة معيارية — söka تعني هنا «يطلب».
- 43
en verksamhetsberättelse
تقرير النشاط السنوي
نصيحة: ما أُنجز في العام الماضي.
- 44
en verksamhetsplan
خطة النشاط
نصيحة: ما سيُنجز لاحقًا.
- 45
ett budgetförslag
مقترح الميزانية
نصيحة: عبارة معيارية.
- 46
räkenskapsåret
السنة المالية
نصيحة: حرفيًّا «سنة الحسابات».
- 47
en hedersmedlem
عضو شرف
نصيحة: نادر وذو معنى.
- 48
vi tackar den avgående styrelsen
نشكر مجلس الإدارة المنتهية ولايته
نصيحة: العبارة المعتادة.
- 49
för deras arbete under året
على عمله خلال العام
نصيحة: عبارة معيارية — «عملهم» بالجمع في السويدية.
- 50
Med vänlig hälsning, styrelsen
مع أطيب التحيات، مجلس الإدارة
نصيحة: خاتمة معيارية للرسائل.