تعابير لسوء الحظ والشروط الخفية

أن يعاندك الحظ في الحياة

نصيحة: حرفيًّا: «أن يكون لديك لا-حظ في الحياة».

المصائب لا تأتي فرادى

نصيحة: حرفيًّا: «المصيبة نادرًا ما تأتي وحدها» — قريب جدًّا من المثل العربي.

أن تزيد الطين بلّة

نصيحة: حرفيًّا: «أن تذرّ الملح في الجروح» — كما في العربية «يرشّ الملح على الجرح».

أن يُقبض عليك متلبّسًا

نصيحة: حرفيًّا: «أن تركب إلى هناك».

أن تفلت من العقاب

نصيحة: حرفيًّا: «أن تأتي بعيدًا».

أن تتحمّل الفاتورة وحدك

نصيحة: حرفيًّا: «أن تضطر للوقوف عن الحساب».

أن تضيع بين الجهات

نصيحة: حرفيًّا: «أن ينتهي بك الأمر بين الكراسي» — حين لا تتحمّل أي جهة مسؤوليتك.

أن تقرأ الشروط المكتوبة بخط صغير

نصيحة: حرفيًّا: «أن تقرأ المكتوب بخط دقيق».

هناك فخّ ما

نصيحة: حرفيًّا: «هناك خطّاف».

أن تشمّ رائحة شيء مريب

نصيحة: حرفيًّا: «أن تحسّ بوجود بوم في الطحلب».

أن تتعرّض للخداع

نصيحة: حرفيًّا: «أن تصير مخدوعًا» — بفعل الصيرورة.

أن تقع ضحية الشروط الصغيرة

نصيحة: حرفيًّا: «أن تُهزم أمام المكتوب بخط دقيق».

الشيطان يكمن في التفاصيل

نصيحة: حرفيًّا: «الشيطان يجلس في التفاصيل».

أن توقّع دون أن تقرأ

نصيحة: حرفيًّا: «أن توقّع بشكل أعمى».

أن يُغرَّر بك في صفقة

نصيحة: حرفيًّا: «أن تُخدع في الحلوى».

أن تستشعر الخطر

نصيحة: حرفيًّا: «أن تتوجّس شرًّا».

أن تكون زوبعة في فنجان

نصيحة: حرفيًّا: «عاصفة في كأس ماء» — مثل العربية تقريبًا.

أن تجعل من الحبّة قبّة

نصيحة: حرفيًّا: «أن تصنع دجاجة من ريشة».

أن تفشل فشلًا ذريعًا

نصيحة: حرفيًّا: «أن تذهب إلى الغابة».

أن يذهب أدراج الرياح

نصيحة: حرفيًّا: «أن يصعد في الدخان».

أن تعود إلى نقطة الصفر

نصيحة: حرفيًّا: «أن تعود إلى المربع رقم واحد».

أن تتمسّك بموقفك

نصيحة: حرفيًّا: «أن تمسك بما هو لك».

أن تلحّ بالشكوى حتى تنال حقّك

نصيحة: حرفيًّا: «أن تُلحّ حتى تصل إلى حقّك».

أن تكون حازمًا بلطف

نصيحة: حرفيًّا: «أن تكون حازمًا بودّ».

أن تقطع خسائرك

نصيحة: حرفيًّا: «أن تتقبّل الخسارة».

أفضل من لا شيء

نصيحة: حرفيًّا كما في العربية.

أن تتعلّم بالطريقة الصعبة

نصيحة: حرفيًّا: «أن تتعلّم الطريق الصعب» — بفعل انعكاسي.

أن تكون حكيمًا بعد فوات الأوان

نصيحة: حرفيًّا: «أن تكون بعد-حكيم» — صفة مركّبة واحدة.

تعلّمتُ الدرس

نصيحة: حرفيًّا: «الدرس مُتعلَّم».

أن تهزّ كتفيك

نصيحة: حرفيًّا: «أن تنتفض بالكتفين».

الأمر كما هو

نصيحة: حرفيًّا: «هو كما هو».

أن تتحرّك في منطقة رمادية

نصيحة: حرفيًّا كما في العربية — قانونيًّا على أرض هشّة.

أن تبقى ضمن حدود القانون

نصيحة: حرفيًّا: «أن تبقى داخل علامات حدود القانون».

أن يكون لمطالبتك أساس

نصيحة: حرفيًّا: «أن يكون لديك سند لمطالبتك».

ألّا تملك أي حجة تستند إليها

نصيحة: حرفيًّا: «ألّا يكون لديك شيء على قدميك».

أن تحصل على الأمر مكتوبًا

نصيحة: حرفيًّا: «أن تحصل عليه مطبوعًا».

الاتفاق الشفهي لا قيمة له

نصيحة: حرفيًّا: «الاتفاق الشفهي نادرًا ما يصمد».

أن تأخذ شخصًا على كلمته

نصيحة: حرفيًّا: «أن تأخذ أحدًا على الكلمات».

أن تُترك وحيدًا في ورطة

نصيحة: حرفيًّا: «أن تُترك في المأزق».

أن تلقي اللوم على غيرك

نصيحة: حرفيًّا: «أن تلوم بعيدًا عن نفسك».

أن تتحمّل مسؤوليتك

نصيحة: حرفيًّا: «أن تأخذ مسؤوليتك».

أن تمضي بالأمر حتى النهاية

نصيحة: فعل واحد بمعنى «أن تُتمّ».

أن تحافظ على هدوء أعصابك

نصيحة: حرفيًّا: «أن تُبقي الأعصاب تحت السيطرة».

أن تنال ما هو حقّك

نصيحة: حرفيًّا: «أن تحصل على ما هو لك بحق».

العدالة في النهاية

نصيحة: حرفيًّا كما في العربية.

لن أتعامل مع تلك الشركة مرة أخرى

نصيحة: حرفيًّا: «أبدًا مرة أخرى مع تلك الشركة» — بلا فعل.