تعابير مطالبات التأمين

أن تبلّغ عن ضرر

نصيحة: حرفيًّا: «أن تبلّغ عن ضرر» — الخطوة الأولى في أي مطالبة.

تأمين المنزل

نصيحة: كلمة مركّبة: «بيت» + «تأمين» — يكاد كل من في السويد يملكه.

مبلغ التحمّل

نصيحة: حرفيًّا: «المخاطرة الذاتية» — ما تدفعه أنت بنفسك.

شروط الوثيقة

نصيحة: حرفيًّا: «الشروط» بصيغة الجمع المعرّف — لا أحد يقرؤها حتى يفوت الأوان.

أن يشملك التأمين

نصيحة: حرفيًّا: «أن تُحتوى في التأمين» — فعل مبني للمجهول بلاحقة -s.

ألّا يشملك التأمين

نصيحة: حرفيًّا: «أن تسقط خارج التأمين».

رُفضت المطالبة

نصيحة: حرفيًّا: «الضرر رُفض» — بالماضي المبني للمجهول.

أن تعترض على قرار

نصيحة: الفعل الرسمي للطعن في القرارات.

أن تلجأ إلى هيئة نزاعات المستهلكين

نصيحة: اختصار من ثلاثة أحرف للمجلس الوطني لشكاوى المستهلكين.

خبير معاينة

نصيحة: حرفيًّا: «رجل المعاينة».

أن تعاين الضرر

نصيحة: فعل رسمي للمعاينة، والضرر بصيغة المعرفة.

مسوّي المطالبات

نصيحة: حرفيًّا: «منظّم الأضرار».

أن تحصل على تعويض

نصيحة: حرفيًّا: «أن تحصل على تعويض».

خصم بسبب القِدَم

نصيحة: حرفيًّا: «خصم العمر» — لهذا لا تساوي أريكتك ذات الخمس سنوات شيئًا.

أن يكون تأمينك أقل من قيمة ممتلكاتك

نصيحة: صفة بالبادئة «تحت» + «مؤمَّن».

إهمال جسيم

نصيحة: حرفيًّا: «إهمال خشن» — البند الذي يُسقط كل شيء.

أن تترك الباب غير مقفل

نصيحة: حرفيًّا كما في العربية — السبب الكلاسيكي للرفض.

سطو على المنزل

نصيحة: حرفيًّا: «اقتحام».

ضرر المياه

نصيحة: كلمة مركّبة: «ماء» + «ضرر» — أكثر مطالبات المنازل شيوعًا في السويد.

ضرر حريق

نصيحة: كلمة مركّبة: «حريق» + «ضرر».

أن تقدّم بلاغًا للشرطة أولًا

نصيحة: حرفيًّا: «أن تصنع بلاغ شرطة أولًا» — إلزامي في حالات السرقة.

رقم ملف المطالبة

نصيحة: حرفيًّا: «رقم الضرر».

أن توثّق كل شيء

نصيحة: حرفيًّا كما في العربية — صوِّر قبل أن ترمي أي شيء.

أن تحتفظ بالإيصالات

نصيحة: حرفيًّا: «أن تدّخر الإيصالات».

أن يرفعوا قسط التأمين

نصيحة: حرفيًّا: «أن يرفعوا القسط» — ما تفعله المطالبة بفاتورة العام القادم.

تضيع المكافأة

نصيحة: حرفيًّا: «المكافأة تختفي» — في تأمين السيارات.

لم يكن الإبلاغ يستحق

نصيحة: حرفيًّا: «لم يكن يستحق أن تبلّغ» — غالبًا صحيح بعد حساب مبلغ التحمّل.

مبلغ التأمين

نصيحة: كلمة مركّبة بصيغة المعرفة: «تأمين» + «مبلغ».

القسط السنوي

نصيحة: كلمة مركّبة بصيغة المعرفة: «سنة» + «قسط».

أن تدفع شهريًّا بدلًا من ذلك

نصيحة: حرفيًّا كما في العربية — أغلى قليلًا.

تغطية المنقولات

نصيحة: حرفيًّا: «حماية المنقولات» — ما يوجد داخل البيت.

تغطية المسؤولية

نصيحة: حرفيًّا: «حماية المسؤولية» — إذا أتلفت ممتلكات شخص آخر.

تغطية المصاريف القانونية

نصيحة: حرفيًّا: «الحماية القانونية» — مشمولة في معظم وثائق المنزل.

تأمين السفر مشمول

نصيحة: حرفيًّا: «حماية السفر داخلة» — 45 يومًا عادةً.

تأمين إضافي ضد كل المخاطر

نصيحة: كلمة مركّبة طويلة جدًّا: «كل المخاطر» + «إضافة» + «تأمين» — وله اسم عامي في الكلام.

تأمين الحوادث الطائشة

نصيحة: حرفيًّا: «تأمين الأخرق» — الاسم اليومي لتأمين كل المخاطر.

أن يسقط هاتفك في المرحاض

نصيحة: حرفيًّا: «أن تُسقط الجوال في المرحاض» — المطالبة الكلاسيكية لهذا التأمين.

أن تكون مؤمَّنًا ضد ذلك فعلًا

نصيحة: حرفيًّا: «في الواقع أن تكون مؤمَّنًا لذلك».

مبلغ تحمّل عن كل مطالبة

نصيحة: حرفيًّا: «مخاطرة ذاتية لكل ضرر».

مبلغ تحمّل أعلى، قسط أقل

نصيحة: حرفيًّا كما في العربية — المقايضة.

أن تبلّغ خلال سنة

نصيحة: حرفيًّا كما في العربية — المهلة المعتادة.

أن تلتقط الصور فورًا

نصيحة: فعل واحد للتصوير + ظرف «مباشرة».

أن تحتفظ بالغرض التالف

نصيحة: حرفيًّا: «أن تدّخر السلعة المتضررة» — قد يريدون رؤيته.

تقييم للخسارة

نصيحة: حرفيًّا: «تقييم للضرر».

قيمة الاستبدال

نصيحة: حرفيًّا: «قيمة إعادة الاقتناء» — كلمة مركّبة طويلة.

أن تُعوَّض عينًا

نصيحة: حرفيًّا: «أن تحصل على تعويض في شكل سلعة جديدة».

سُوّيت المطالبة بإنصاف

نصيحة: حرفيًّا: «الضرر نُظِّم بعدل» — وهذا يحدث فعلًا.