دردشة في حفلة رأس السنة
عبارات لبدء الحديث مع أناس تعرفهم نصف معرفة، في حفلة لم تكن متحمّسًا لها إلا نصف حماس.
أحاديث حفلة رأس السنة من لحظة الوصول حتى منتصف الليل: افتتاحيات الحديث مع الغرباء (hur känner du värdarna?)، ومادة الموسم المشتركة (för mycket mat, som vanligt؛ vilket år det har varit)، وتبادل الحديث عن قرارات السنة الجديدة (har aldrig lyckats hålla ett)، وترتيبات منتصف الليل (ska vi gå ut vid tolv? det är iskallt — värt det för utsikten)، ثم العدّ التنازلي نفسه (tio minuter kvar, har alla ett glas? Nu kör vi.) — وصولًا إلى gott nytt år وvi ses nästa år، والخاتمة العملية: ja, in igen.
- 1
Hur känner du värdarna?
كيف تعرف أصحاب البيت؟
- 2
Har du varit här förut?
هل أتيت إلى هنا من قبل؟
- 3
Fint ställe, va?
مكان جميل، أليس كذلك؟
- 4
Hur var din jul?
كيف كانت عطلة نهاية العام (jul) عندك؟
- 5
För mycket mat, som vanligt.
طعام أكثر من اللازم، كالعادة.
- 6
Jobbar du under helgerna?
هل تعمل خلال العطلات؟
- 7
Några planer inför nyåret?
هل لديك أي خطط للعام الجديد؟
- 8
Brukar du ge nyårslöften?
هل تعتاد أن تضع قرارات للعام الجديد؟
- 9
Har aldrig lyckats hålla ett.
لم أنجح قط في الالتزام بواحد منها.
- 10
Vilket år det har varit.
يا لها من سنة!
- 11
Vad tiden går fort.
ما أسرع مرور الوقت!
- 12
Ska du kolla på fyrverkerierna?
هل ستشاهد الألعاب النارية؟
- 13
Ska vi gå ut vid tolv?
هل نخرج عند الثانية عشرة؟
- 14
Det är iskallt där ute.
الجو بارد كالثلج في الخارج.
- 15
Var kommer du ifrån från början?
من أين أنت في الأصل؟
- 16
Hur länge har du bott här?
منذ متى تسكن هنا؟
- 17
Vad jobbar du med?
ما مجال عملك؟
- 18
Det låter intressant.
يبدو ذلك مثيرًا للاهتمام.
- 19
Har du långt hem?
هل بيتك بعيد؟
- 20
Ska du ta taxi?
هل ستأخذ سيارة أجرة؟
- 21
Lycka till med det ikväll.
بالتوفيق في إيجاد واحدة الليلة.
- 22
Trevligt att prata med dig.
سُررت بالحديث معك.
- 23
Ha en fortsatt trevlig kväll.
أتمنى لك بقية سهرة ممتعة.
- 24
Gott nytt år!
سنة جديدة سعيدة!
- 25
Detsamma!
ولك أيضًا!
- 26
Vi ses nästa år!
نلتقي في السنة القادمة!
- 27
Hur tog du dig hit?
كيف وصلت إلى هنا؟
- 28
Gick, det är inte långt.
مشيًا، المسافة ليست بعيدة.
- 29
Klokt en sådan här kväll.
قرار حكيم في ليلة كهذه.
- 30
Har du ätit?
هل أكلت؟
- 31
Alldeles för mycket.
أكثر من اللازم بكثير.
- 32
Det finns mer i köket.
هناك المزيد في المطبخ.
- 33
Kanske sen.
ربما لاحقًا.
- 34
Stannar du till tolv?
هل ستبقى حتى منتصف الليل؟
- 35
Det missar jag inte.
لن أفوّت ذلك أبدًا.
- 36
Tio minuter kvar.
بقيت عشر دقائق.
- 37
Har alla ett glas?
هل مع الجميع كأس؟
- 38
Vi går ut.
هيا نخرج.
- 39
Ta med jackan.
خذ معطفك معك.
- 40
Det är riktigt kallt.
الجو بارد حقًّا.
- 41
Värt det för utsikten.
المنظر يستحق ذلك.
- 42
Nu kör vi.
ها نحن نبدأ.
- 43
Lycka till med det nya året.
بالتوفيق في العام الجديد.
- 44
Allt gott för det nya året.
كل الخير في العام الجديد.
- 45
Detsamma till dig och de dina.
ولك ولأهلك أيضًا.
- 46
Ja, in igen.
حسنًا، لنعد إلى الداخل.