تعابير ليلة رأس السنة

ليلة رأس السنة

نصيحة: حرفيًّا: «مساء السنة الجديدة».

يوم رأس السنة

نصيحة: حرفيًّا: «يوم السنة الجديدة» — عطلة رسمية.

دقّات الثانية عشرة

نصيحة: حرفيًّا: «ضربة الاثنتي عشرة».

العدّ التنازلي

نصيحة: حرفيًّا: «العدّ إلى أسفل».

قرار للعام الجديد

نصيحة: حرفيًّا: «وعد السنة الجديدة» — يُنقض قبل فبراير.

أن يتّخذ قرارًا للعام الجديد

نصيحة: حرفيًّا: «أن يُقسِم وعدَ السنة الجديدة».

بداية جديدة

نصيحة: حرفيًّا: «بداية جديدة» في كلمة واحدة مركّبة.

أن يفتح صفحة جديدة

نصيحة: حرفيًّا: «أن يقلب الورقة».

وداعًا للقديم وأهلًا بالجديد

نصيحة: حرفيًّا: «إلى الخارج مع القديم، إلى الداخل مع الجديد».

القصيدة عند منتصف الليل

نصيحة: حرفيًّا: «دُقّي يا أجراس» — قصيدة لتينيسون تُلقى على التلفزيون كل عام من سكانسن.

الألعاب النارية

نصيحة: كلمة جمع؛ واستعمالها مقيَّد أكثر فأكثر.

أن يُطلق الصواريخ النارية

نصيحة: حرفيًّا: «أن يرمي الصواريخ».

الشماريخ اليدوية

نصيحة: حرفيًّا: «شرارات الأقزام».

الكلب يكره ذلك

نصيحة: حرفيًّا كما هي — الحجة السنوية ضد الألعاب النارية.

الشراب الفوّار عند منتصف الليل

نصيحة: حرفيًّا: «الفقاعات عند الثانية عشرة».

أن يرفع الكأس ترحيبًا بالعام الجديد

نصيحة: حرفيًّا: «أن يشرب نخبًا يُدخل به العام الجديد».

سنة جديدة سعيدة!

نصيحة: حرفيًّا: «سنة جديدة طيبة».

ولك أيضًا

نصيحة: حرفيًّا: «الشيء نفسه» — الردّ المعتاد.

سنة جيدة على العموم

نصيحة: حرفيًّا: «سنة جيدة رغم كل شيء».

أن يستعرض أحداث السنة

نصيحة: حرفيًّا: «أن ينظر إلى الوراء على السنة».

حصاد العام

نصيحة: حرفيًّا: «حوليّة السنة» — البرنامج التلفزيوني.

أن يسهر حتى الصباح

نصيحة: حرفيًّا: «أن يكون مستيقظًا حتى الصباح».

الأول من يناير يوم ضائع

نصيحة: حرفيًّا: «يوم السنة الجديدة ضائع».

رأس سنة هادئ في البيت

نصيحة: حرفيًّا كما هي — خيار يزداد شعبية.

هذه السنة ستكون مختلفة

نصيحة: حرفيًّا: «في هذه السنة سيصير الأمر مختلفًا».

نقول ذلك كل سنة

نصيحة: المفعول به يتقدّم إلى أول الجملة، ثم الفعل، ثم الفاعل.

نخب سنة أفضل

نصيحة: كلمة النَّخب + «من أجل» + سنة أفضل.

عشاء رأس السنة

نصيحة: كلمة مركّبة واحدة — طويل وشبه رسمي.

قائمة طعام من خمسة أطباق

نصيحة: كلمة مركّبة واحدة: «خمسة» + «أطباق» + «قائمة».

أن يتأنّق كما ينبغي

نصيحة: فعل انعكاسي مع ظرف «إلى أعلى» — من الليالي السويدية القليلة لذلك.

بدلة السهرة الرسمية

نصيحة: كلمة تبدو إنجليزية لكنها في السويدية تعني بدلة السهرة.

فستان طويل

نصيحة: كلمة مركّبة واحدة: «طويل» + «فستان».

بدلة سهرة مستأجرة

نصيحة: اسم المفعول من فعل «يستأجر» قبل الاسم.

أن يخرج إلى الشرفة عند منتصف الليل

نصيحة: يخرج «على» الشرفة، لا «إلى».

المدينة كلها تنفجر بالمفرقعات في آن واحد

نصيحة: تُستعمل الصيغة العامية القصيرة لكلمة «المدينة».

القيود على الألعاب النارية

نصيحة: حرفيًّا كما هي — تشتدّ كل عام.

للمدرَّبين فقط في هذه الأيام

نصيحة: حرفيًّا: «فقط مع تدريب حاليًّا» — للصواريخ الكبيرة.

عرض تقيمه البلدية بدلًا من ذلك

نصيحة: تُستعمل كلمة إنجليزية الأصل للعرض.

أكثر أمانًا للحيوانات

نصيحة: حرفيًّا كما هي — الحجة الرئيسية.

أن يختبئ مع الكلب

نصيحة: فعل الاختباء انعكاسي في السويدية.

نزهة مشي في يوم رأس السنة

نصيحة: حرفيًّا كما هي — لتصفية الذهن.

الرنجة على الفطور

نصيحة: حرفيًّا: «رنجة إلى الفطور» — علاج الإرهاق بعد السهر.

أن يبدأ الحمية غدًا

نصيحة: حرفيًّا كما هي — دائمًا غدًا.

بطاقة نادٍ رياضي في يناير

نصيحة: كلمة مركّبة مستعارة جزئيًّا من الإنجليزية.

غير مستعملة بحلول مارس

نصيحة: الصفة بصيغة المحايد لأنها تعود على اسم من نوع ett.

أن يضع هدفًا صغيرًا واحدًا بدلًا من ذلك

نصيحة: حرفيًّا كما هي — النصيحة التي تنجح.

نخب سنة جيدة

نصيحة: حرفيًّا كما هي.