الأفعال المركّبة للمال والمعاملات
Sätta in وta ut وföra över وskriva på — الأفعال المركّبة في المعاملات المصرفية السويدية.
الأفعال السويدية المركّبة مع ظرف للمال والأوراق — الكلمات الصغيرة (in، ut، av، upp، över) تحمل المعنى كله: sätta in مقابل ta ut، وbetala in مقابل betala av، وأفعال المعاملات التي يحتاجها كل مشوار إلى البنك. في العربية يتغيّر الفعل نفسه، أما في السويدية فقد يبقى الفعل ويتغيّر الظرف وحده.

- 1
sätta in
أن يودِع (مالًا)
نصيحة: مثال: أودعت ألف كرونة أمس.
- 2
ta ut
أن يسحب (مالًا)
نصيحة: مثال: هل يمكنني سحب نقود هنا؟
- 3
föra över
أن يحوّل (مالًا)
نصيحة: مثال: حوّل الإيجار قبل آخر الشهر.
- 4
skriva på
أن يوقّع
نصيحة: مثال: وقّع هنا في الأسفل على اليمين.
- 5
fylla i
أن يملأ (استمارة)
نصيحة: مثال: املأ الاستمارة أولًا.
- 6
lämna in
أن يسلّم (وثيقة)
نصيحة: مثال: سلّم النسخة في مكتب الاستقبال.
- 7
logga in
أن يسجّل الدخول
نصيحة: مثال: لا أستطيع الدخول إلى حسابي في البنك.
- 8
logga ut
أن يسجّل الخروج
نصيحة: مثال: لا تنسَ أن تسجّل الخروج.
- 9
säga upp
أن يُغلق (حسابًا)، أن يُلغي
نصيحة: مثال: أريد إلغاء حسابي القديم — الفعل نفسه يُستعمل لإنهاء عقد أو اشتراك.
- 10
öppna upp
أن يفتح (أبوابه)
نصيحة: مثال: يفتحون المكتب في العاشرة.
- 11
betala in
أن يدفع إلى (جهة)
نصيحة: مثال: ادفع الرسوم قبل يوم الجمعة.
- 12
betala av
أن يسدّد (دَينًا)
نصيحة: مثال: نسدّد القرض قبل موعده.
- 13
skriva av
أن يشطب (دَينًا)
نصيحة: مثال: شُطب الدَّين في النهاية.
- 14
kolla upp
أن يتحرّى عن
نصيحة: مثال: تحرَّ عن سعر الفائدة قبل أن تختار.
- 15
höra sig för
أن يسأل هنا وهناك
نصيحة: مثال: اسأل الناس أيّ بنك هو الأرخص.
- 16
tacka nej
أن يرفض (بلباقة)
نصيحة: مثال: رفضت العرض.
- 17
tacka ja
أن يقبل
نصيحة: مثال: قبلنا فورًا.
- 18
ta slut
أن ينفد
نصيحة: مثال: نفدت النقود في العشرين من الشهر.
- 19
räkna ihop
أن يجمع (الأرقام)
نصيحة: مثال: اجمع كل الرسوم.
- 20
lägga undan
أن يدّخر جانبًا
نصيحة: مثال: ندّخر ألفًا كل شهر.
- 21
hålla reda på
أن يتابع ويحفظ ترتيب
نصيحة: مثال: احتفظ بالإيصالات مرتّبة.
- 22
reda ut
أن يفكّ تعقيد (مسألة)
نصيحة: مثال: علينا أن نوضّح هذا الأمر مع البنك.
- 23
höra av sig
أن يتواصل (معك)
نصيحة: مثال: سيتواصل البنك معك خلال أسبوع — فعل انعكاسي.
- 24
dyka upp
أن يظهر فجأة
نصيحة: مثال: ظهرت النقود في الحساب اليوم.
- 25
gå igenom
أن يراجع (بندًا بندًا)
نصيحة: مثال: راجع الشروط بعناية.
- 26
skicka in
أن يرسل (وثيقة إلى جهة)
نصيحة: مثال: أرسل نسخة من جواز السفر.
- 27
skriva ut
أن يطبع
نصيحة: مثال: اطبع كشف الحساب.
- 28
sätta upp
أن يُعِدّ (ترتيبًا)
نصيحة: مثال: أعِدّ خصمًا تلقائيًّا للإيجار.
- 29
lägga om
أن يعيد تمويل (قرض)
نصيحة: مثال: أعدنا تمويل القرض بفائدة أقل.
- 30
anmäla sig till
أن يشترك في
نصيحة: مثال: اشترك في الفاتورة الإلكترونية — فعل انعكاسي.
- 31
tacka nej till
أن يرفض الاشتراك في
نصيحة: مثال: يمكنك أن ترفض العرض.
- 32
ta över
أن يتولّى
نصيحة: مثال: تولّينا القرض معًا.
- 33
dela upp
أن يقسّم
نصيحة: مثال: قسّم الدفع على ثلاث مرات.
- 34
lägga till
أن يضيف
نصيحة: مثال: أضافوا رسمًا.
- 35
dra av
أن يخصم
نصيحة: مثال: خصموا الرسم لاحقًا.
- 36
betala i förskott
أن يدفع مقدّمًا
نصيحة: مثال: دفعنا مقدّمًا.
- 37
förfalla
أن يستحقّ (موعد الدفع)
نصيحة: مثال: تستحقّ الفاتورة في آخر الشهر.
- 38
påminna om
أن يذكّر بـ
نصيحة: مثال: ذكّروا بالدفعة.
- 39
anteckna
أن يدوّن
نصيحة: مثال: دوّن اسم من تحدّثت معه.
- 40
granska
أن يدقّق في
نصيحة: مثال: دقّق في الشروط قبل أن توقّع.
- 41
peka ut
أن يشير إلى
نصيحة: مثال: أشارت إلى الخطأ في الفاتورة.
- 42
klara upp
أن يحلّ (سوء تفاهم)
نصيحة: مثال: حللنا سوء التفاهم.
- 43
lämna in ett klagomål
أن يقدّم شكوى
نصيحة: مثال: قدّمت شكوى.
- 44
följa upp
أن يتابع (مسألة)
نصيحة: مثال: تابع قضيّتك.
- 45
behålla
أن يحتفظ بـ
نصيحة: مثال: احتفظ بالإيصال سنتين.
- 46
kasta bort
أن يرمي
نصيحة: مثال: لا ترمِ العقد.
- 47
ha koll
أن يكون مطّلعًا على كل شيء
نصيحة: مثال: كن على علم بمصاريفك.