فتح حساب مصرفي في السويد

أن يفتح حسابًا

نصيحة: الفعل السويدي قريب من «فتح» بالضبط، والحساب كلمة ett.

الرقم الشخصي (رقم الهوية الوطني)

نصيحة: حرفيًّا: «رقم الشخص» — مفتاح كل شيء في السويد.

رقم تنسيق

نصيحة: البديل المؤقت لرقم الهوية الوطني.

أن يُثبت هويته

نصيحة: فعل انعكاسي يعني: إظهار بطاقة الهوية.

هوية سارية المفعول

نصيحة: العبارة المكتوبة على لافتة كل شباك.

معرفة العميل (مبدأ «اعرف عميلك»)

نصيحة: كلمة مركّبة: «عميل» + «معرفة» — سبب كثرة الأسئلة.

قواعد مكافحة غسل الأموال

نصيحة: حرفيًّا: «قواعد غسيل المال» بصيغة المعرفة.

من أين يأتي المال؟

نصيحة: سؤال يفرضه القانون، وكلمة «المال» في السويدية جمع.

أن يملأ استمارة

نصيحة: فعل مع حرف جر صغير يعني «في»، والاستمارة كلمة en.

نحتاج إلى مزيد من الأوراق

نصيحة: النكتة المتكررة — الجملة التي لا تنتهي.

حساب جارٍ (حساب الراتب)

نصيحة: حرفيًّا: «حساب الراتب».

حساب توفير

نصيحة: كلمة مركّبة: «توفير» + «حساب».

بطاقة سحب مصرفية

نصيحة: حرفيًّا: «بطاقة بنك».

الرقم السري (PIN)

نصيحة: حرفيًّا: «الرمز» بصيغة المعرفة — لا أحد يقول PIN-kod بصوت عالٍ.

الخدمات المصرفية عبر الإنترنت

نصيحة: حرفيًّا: «بنك الإنترنت» بصيغة المعرفة.

أن يحصل على BankID

نصيحة: فعل يعني «يقتني، يدبّر» — الهوية الرقمية التي تحتاجها لكل شيء.

BankID على الهاتف

نصيحة: نسخة التطبيق. انتبه: BankID كلمة ett، فتأخذ الصفة -t.

أن يوقّع رقميًّا

نصيحة: الكلمتان قريبتان من الإنجليزية والفرنسية.

أن يُقفَل الحساب في وجهه (أن يجد نفسه خارج النظام)

نصيحة: حرفيًّا: «يصبح مقفولًا خارجًا» — كابوس السويد الحديث.

تحويل مالي

نصيحة: كلمة en، حرفيًّا: «نقل عبر».

تمّ الدفع بنجاح

نصيحة: حرفيًّا: «الدفعة مرّت من خلال».

الرصيد غير كافٍ

نصيحة: حرفيًّا: «التغطية مفقودة».

سحب على المكشوف

نصيحة: حرفيًّا: «ائتمان».

رسوم الحساب

نصيحة: كلمة مركّبة بصيغة الجمع: «حساب» + «رسوم».

أن يغيّر البنك

نصيحة: الفعل نفسه المستخدم لتبديل أي شيء.

أن يحجز موعدًا في فرع البنك

نصيحة: حرفيًّا: «يحجز وقتًا في مكتب البنك» — قلّة من الفروع تستقبل دون موعد الآن.

النقود الورقية بالكاد تُقبَل

نصيحة: صيغة مبني للمجهول بـ -s — ميزة حقيقية للحياة في السويد.

أن يكون شخصًا مكشوفًا سياسيًّا

نصيحة: حرفيًّا: «شخص في وضع مكشوف سياسيًّا» — سؤال في كل استمارة.

الغرض من الحساب

نصيحة: لا بد أن يسألوا عنه.

حجم المعاملات المتوقع

نصيحة: مصطلح محاسبي: «الدوران المتوقع».

حساب مشترك

نصيحة: شائع بين الأزواج لتقاسم الفواتير. الحساب ett، فتأخذ الصفة -t.

أن يسجّل الحساب لاستلام الراتب

نصيحة: يتم عبر سجلّ بنك Swedbank، والغريب أنه كذلك لكل البنوك.

دفعة بالخصم المباشر

نصيحة: كلمة مركّبة تبدأ بـ «auto».

فاتورة إلكترونية

نصيحة: توافق عليها في التطبيق.

أمر تحويل دائم

نصيحة: حرفيًّا: «تحويل واقف».

تاريخ الدفع

نصيحة: كلمة مركّبة: «دفع» + «تاريخ».

رقم مرجع OCR

نصيحة: الرقم الطويل على الفواتير السويدية.

رقم bankgiro

نصيحة: نظام دفع سويدي.

رقم plusgiro

نصيحة: البديل الأقدم.

رقم IBAN للخارج

نصيحة: حرفيًّا: «للبلدان الخارجية».

رسوم التحويل

نصيحة: كلمة مركّبة بصيغة المعرفة.

هامش صرف العملات

نصيحة: حرفيًّا: «زيادة الصرف» — حيث يربح البنك فعلًا.

بطاقة محظورة للتسوق عبر الإنترنت

نصيحة: إعداد أمان. «التسوق على الشبكة» كلمة مركّبة.

أن يرفع حدّ المبلغ مؤقتًا

نصيحة: كلمة مركّبة: «مبلغ» + «حدّ».

معاملة مشبوهة

نصيحة: الصفة تأتي قبل الاسم كما في الإنجليزية، لا بعده كما في العربية.

أن يوقف البطاقة فورًا

نصيحة: الفعل نفسه المستخدم في «محظورة» أعلاه.

البنك لن يطلب منك رمزك أبدًا

نصيحة: الجملة التي تمنع معظم عمليات الاحتيال. تذكّر ترتيب V2: الفعل ثانيًا.