قسيمة الراتب والضرائب: الكلمات الأساسية
الكلمات السويدية في قسيمة راتبك وفي إقرارك الضريبي، من الراتب الإجمالي إلى استرداد الضريبة.
قد تكون أول قسيمة راتب سويدية مربكة: راتبان مختلفان، وجدول ضريبي، واقتطاعات، وإضافات. تعلّم أولًا كلمات قسيمة الراتب، ثم الكلمات التي تقابلها حين تقدم إقرارك الضريبي لمصلحة الضرائب.
- 1
en lön
راتب، أجر
نصيحة: تُستعمل للراتب الشهري ولأجر الساعة معًا.
- 2
en lönespecifikation
قسيمة الراتب
نصيحة: كلمة طويلة، فيختصرها الناس بالجزء الأول مع spec.
- 3
en lönedag
يوم صرف الراتب
نصيحة: «راتب» + «يوم». كثير من أصحاب العمل يدفعون في التاريخ نفسه كل شهر.
- 4
en löneperiod
فترة الراتب
نصيحة: الفترة التي يغطيها راتبك.
- 5
en månadslön
راتب شهري
نصيحة: «شهر» + «راتب»، مع حرف -s- للربط.
- 6
en timlön
أجر بالساعة
نصيحة: «ساعة» + «راتب».
- 7
en bruttolön
الراتب الإجمالي
نصيحة: قبل الضريبة. يُستعمل غالبًا دون أداة.
- 8
en nettolön
الراتب الصافي
نصيحة: بعد الضريبة: ما يصل فعلًا إلى حسابك.
- 9
en inkomst
دخل
نصيحة: كل ما تكسبه، لا الراتب وحده.
- 10
en skatt
ضريبة
نصيحة: تعني أيضًا «كنز»! جمعها بإضافة -er.
- 11
en skattetabell
جدول الضريبة
نصيحة: الجدول الذي يستعمله صاحب العمل لحساب الضريبة التي يقتطعها.
- 12
en kommunalskatt
الضريبة البلدية
نصيحة: تُدفع للبلدية والإقليم؛ نسبتها تختلف قليلًا من مكان إلى آخر.
- 13
en preliminärskatt
الضريبة المبدئية
نصيحة: الضريبة المقتطعة من كل راتب، وتُسوّى لاحقًا في الإقرار الضريبي.
- 14
ett avdrag
اقتطاع، خصم
نصيحة: من جنس ett. كل ما يُخصم من راتبك أو من دخلك الخاضع للضريبة.
- 15
att jobba övertid
أن تعمل ساعات إضافية
نصيحة: بلا أداة: تُستعمل كما تُستعمل كلمة «وقت».
- 16
ett OB-tillägg
بدل العمل في الأوقات غير الاعتيادية
نصيحة: أجر إضافي للمساء والليل وعطلة نهاية الأسبوع. من جنس ett، تبعًا لكلمة «إضافة».
- 17
en löneförhöjning
زيادة في الراتب
نصيحة: «راتب» + «رفع».
- 18
en bonus
مكافأة
نصيحة: كلمة عالمية؛ جمعها بإضافة -ar.
- 19
en semesterlön
راتب الإجازة
نصيحة: أجرك وأنت في إجازتك السنوية.
- 20
en semesterersättning
تعويض الإجازة
نصيحة: يُصرف بدلًا من الإجازة المدفوعة، مثلًا حين تعمل بالساعة أو تترك العمل.
- 21
ett kollektivavtal
اتفاقية جماعية
نصيحة: تُبرم بين النقابات وأصحاب العمل، وتحدد كثيرًا من قواعد الأجور.
- 22
en pension
معاش تقاعدي
نصيحة: كلمة فرنسية الأصل، تُنطق على الطريقة السويدية.
- 23
en tjänstepension
معاش تقاعدي مهني
نصيحة: يدفعه صاحب العمل إضافةً إلى معاش الدولة.
- 24
ett bankkonto
حساب مصرفي
نصيحة: من جنس ett، تبعًا لكلمة «حساب».
- 25
ett belopp
مبلغ
نصيحة: من جنس ett. لكل سطر في القسيمة واحد.
- 26
en deklaration
إقرار ضريبي
نصيحة: يصلك كل ربيع.
- 27
att deklarera
أن تقدم الإقرار الضريبي
نصيحة: فعل منتظم ينتهي بـ -a. معظم الناس يقدمونه عبر الإنترنت.
- 28
Skatteverket
مصلحة الضرائب السويدية
نصيحة: دائمًا بصيغة المعرفة، كأنها اسم علم.
- 29
en skatteåterbäring
استرداد الضريبة
نصيحة: حين تكون قد دفعت ضريبة أكثر من اللازم خلال السنة.
- 30
en kvarskatt
ضريبة متبقية (مستحقة)
نصيحة: حين اقتُطع أقل من اللازم خلال السنة وعليك دفع الباقي.