الراتب والضريبة: ماذا يقول الناس
عبارات حقيقية لفهم قسيمة الراتب، والاستفسار عن راتبك لدى قسم الرواتب، والحديث عن إقرارك الضريبي.
بدأ فيكتور للتو أول عمل له في السويد. صديقته يوهانا تساعده على قراءة قسيمة راتبه، ثم يتصل بقسم الرواتب بسبب ساعات إضافية لم تُحتسب، وفي الربيع يقارنان إقراريهما الضريبيين — الأسئلة والأجوبة التي ستحتاجها فعلًا.
- 1
Kan du hjälpa mig att förstå min lönespecifikation?
هل يمكنك أن تساعدني على فهم قسيمة راتبي؟
نصيحة: «يساعد» + الشخص + att + المصدر.
- 2
Varför är det så mycket mindre än vi kom överens om?
لماذا هو أقل بكثير مما اتفقنا عليه؟
نصيحة: «اتفقنا» تعبير من ثلاث كلمات حرفيًا «جئنا متفقين على»، وحرف الجر يأتي في آخر الجملة.
- 3
Det du får ut är nettolönen.
ما تحصل عليه فعلًا هو الراتب الصافي.
نصيحة: «تحصل خارجًا» = تقبضه فعلًا في يدك.
- 4
Skatten dras direkt av arbetsgivaren.
صاحب العمل يقتطع الضريبة مباشرة.
نصيحة: مبني للمجهول بـ -s: «تُسحَب». و«من قِبَل» هنا حرف جر قصير معناه الأصلي «من/عن».
- 5
Hur vet de hur mycket skatt de ska dra?
كيف يعرفون كم يقتطعون من الضريبة؟
نصيحة: تحتاج السويدية إلى جملة كاملة: «كم ضريبة يجب أن يقتطعوا».
- 6
Det beror på vilken kommun du bor i.
يتوقف ذلك على البلدية التي تسكن فيها.
نصيحة: حرفيًا «يرتكز على»، وحرف الجر الأخير يأتي في نهاية الجملة.
- 7
Vad är det här för avdrag?
ما هذا الاقتطاع؟
نصيحة: حرفيًا «ما هذا من اقتطاع؟» — الطريقة السويدية للسؤال عن نوع الشيء.
- 8
Ingen aning, fråga löneavdelningen.
لا فكرة لدي، اسأل قسم الرواتب.
نصيحة: قسم الرواتب حرفيًا «قسم الأجور».
- 9
När kommer lönen varje månad?
متى يصل الراتب كل شهر؟
نصيحة: الراتب «يأتي» في السويدية.
- 10
Oftast den tjugofemte.
في الخامس والعشرين غالبًا.
نصيحة: التواريخ بالعدد الترتيبي مع أداة التعريف: «الخامس والعشرون».
- 11
Jag tror att det har blivit fel på min lön.
أظن أن هناك خطأ في راتبي.
نصيحة: حرفيًا «لقد صار خطأ على راتبي».
- 12
Vad är det som inte stämmer?
ما الذي ليس صحيحًا؟
نصيحة: الفعل يعني «يتطابق، يكون صحيحًا».
- 13
Min övertid från förra månaden är inte med.
ساعاتي الإضافية من الشهر الماضي غير مشمولة.
نصيحة: حرفيًا «ليست معه» = غير مشمولة.
- 14
Har du rapporterat in den i tidssystemet?
هل سجلتها في نظام تسجيل الوقت؟
نصيحة: أداة صغيرة بعد الفعل تضيف معنى «إلى داخل النظام».
- 15
Ja, och min chef har godkänt den.
نعم، ومديري وافق عليها.
نصيحة: الفعل حرفيًا «عرفه جيدًا» = وافق عليه.
- 16
Den kommer med på nästa lön.
ستُضاف إلى راتبك القادم.
نصيحة: «تأتي معه» = تُضاف وتُشمل.
- 17
OB-tillägget för helgerna ser också lågt ut.
بدل عطلة نهاية الأسبوع يبدو منخفضًا أيضًا.
نصيحة: «يبدو» فعل مع أداة في آخر الجملة، والصفة تأخذ -t لأن الاسم من جنس ett.
- 18
Jag kollar på det och återkommer.
سأتحقق من الأمر وأعود إليك.
نصيحة: الفعل الثاني يعني «أعود بجواب» — شائع جدًّا في العمل.
- 19
Hur många semesterdagar har jag kvar?
كم يومًا من الإجازة بقي لي؟
نصيحة: «بقي لي» = «لدي» + كلمة منفصلة في آخر الجملة.
- 20
Det står längst ner på lönespecen.
مكتوب في أسفل قسيمة راتبك.
نصيحة: حرفيًا «إنه يقف» — النص في السويدية «يقف» في مكان ما.
- 21
Har du deklarerat än?
هل قدمت إقرارك الضريبي بعد؟
نصيحة: في الأسئلة، الكلمة الصغيرة في الآخر تعني «بعدُ».
- 22
Nej, jag har inte ens öppnat den.
لا، لم أفتحه حتى.
نصيحة: «ولا حتى» — كلمتان بهذا الترتيب.
- 23
Det tar fem minuter i appen om allt stämmer.
يستغرق خمس دقائق في التطبيق إذا كان كل شيء صحيحًا.
نصيحة: «كل شيء يتطابق» = كل شيء صحيح.
- 24
Vad ska jag kolla extra noga?
ما الذي يجب أن أتحقق منه بعناية خاصة؟
نصيحة: الظرف يعني «بدقة، بعناية».
- 25
Kolla om du kan göra reseavdrag.
تحقق مما إذا كان بإمكانك المطالبة بخصم التنقل.
نصيحة: في السويدية «تصنع» الخصم. بلا أداة.
- 26
Jag har godkänt min deklaration.
لقد وافقت على إقراري الضريبي.
نصيحة: إن لم يكن هناك ما يُعدَّل، توافق عليه فقط.
- 27
Blir det pengar tillbaka?
هل ستسترد مالًا؟
نصيحة: حرفيًا «هل يصير هناك مال راجع؟».
- 28
Min kompis fick betala in flera tusen.
صديقي اضطر إلى دفع عدة آلاف.
نصيحة: «حصل على أن يدفع» = اضطر إلى الدفع. وأداة «إلى الداخل» بعد الفعل = الدفع لجهة رسمية.
- 29
Då har han nog betalat för lite skatt under året.
إذن دفع على الأرجح ضريبة أقل من اللازم خلال السنة.
نصيحة: الكلمة الصغيرة بمعنى «على الأرجح» تأتي بعد الفاعل.
- 30
Han kan be sin arbetsgivare dra mer skatt.
يستطيع أن يطلب من صاحب عمله أن يقتطع ضريبة أكثر.
نصيحة: «صاحب عمله» بضمير الملكية الانعكاسي، لأن «هو» فاعل الجملة.