الراتب والضريبة في السويد: جمل مفيدة
جمل كاملة تشرح قسائم الرواتب السويدية، والساعات الإضافية وراتب الإجازة، وكيف يعمل الإقرار الضريبي السنوي.
تشرح هذه الجمل النظام الذي يقف وراء قسيمة الراتب: الإجمالي والصافي، وجداول الضريبة، والساعات الإضافية والبدلات، وراتب الإجازة، والمعاشات التقاعدية، والإقرار الضريبي السنوي من مصلحة الضرائب (Skatteverket) — الاسترداد، والضريبة المتبقية، والمواعيد النهائية.
- 1
Jag har fått min första lön i Sverige!
حصلت على أول راتب لي في السويد!
نصيحة: السويديون «يحصلون» على الراتب.
- 2
Lönen kommer in på kontot i slutet av månaden.
يصل الراتب إلى الحساب في نهاية الشهر.
نصيحة: حرفيًا «في نهاية الشهر» بحرف الجر «في».
- 3
På lönespecifikationen ser man både bruttolön och nettolön.
في قسيمة الراتب ترى الراتب الإجمالي والصافي معًا.
نصيحة: «كلٌّ من ... و...» تركيب من كلمتين.
- 4
Bruttolönen är lönen före skatt.
الراتب الإجمالي هو الراتب قبل الضريبة.
نصيحة: «قبل» للزمن والترتيب.
- 5
Nettolönen är det som faktiskt hamnar på kontot.
الراتب الصافي هو ما يصل فعلًا إلى حسابك.
نصيحة: الفعل يعني «ينتهي به المطاف، يحطّ».
- 6
Skattetabellen avgör hur mycket skatt som dras varje månad.
جدول الضريبة يحدد كم يُقتطع من الضريبة كل شهر.
نصيحة: مبني للمجهول بـ -s في الجملة الفرعية.
- 7
Kommunalskatten skiljer sig lite mellan olika kommuner.
الضريبة البلدية تختلف قليلًا بين البلديات.
نصيحة: فعل انعكاسي: «يفرّق نفسه» = يختلف.
- 8
Om man tjänar mycket betalar man också statlig skatt.
إذا كنت تكسب كثيرًا، تدفع أيضًا ضريبة الدولة.
نصيحة: فعل الكسب أصله «يخدم». وبعد جملة الشرط يتقدم الفعل على الفاعل.
- 9
Jag fick en lönehöjning, men det märks knappt efter skatt.
حصلت على زيادة في الراتب، لكنها بالكاد تُلاحظ بعد الضريبة.
نصيحة: فعل بـ -s: «يُلاحَظ».
- 10
Vi har lönesamtal en gång om året.
لدينا اجتماع لمراجعة الرواتب مرة في السنة.
نصيحة: حرفيًا «مرة حول السنة» = مرة في السنة.
- 11
Jag förstår inte varför skatten är högre den här månaden.
لا أفهم لماذا الضريبة أعلى هذا الشهر.
نصيحة: أداة النفي تأتي مباشرة بعد الفعل في الجملة الرئيسية.
- 12
Hos oss betalas övertiden ut månaden efter.
عندنا تُدفع الساعات الإضافية في الشهر التالي.
نصيحة: مبني للمجهول بـ -s من فعل مركب معناه «يصرف».
- 13
Man kan ofta ta ut övertiden som komp i stället för pengar.
يمكنك غالبًا أن تأخذ الساعات الإضافية إجازةً بدلًا من المال.
نصيحة: الكلمة القصيرة عامية تعني وقت راحة تعويضيًّا.
- 14
Jag jobbar mycket kvällar och helger, så OB-tillägget gör stor skillnad.
أعمل كثيرًا في المساء وعطلة نهاية الأسبوع، لذا يصنع البدل فرقًا كبيرًا.
نصيحة: «يصنع فرقًا كبيرًا» — بلا أداة.
- 15
Hur semesterlönen räknas ut står ofta i kollektivavtalet.
طريقة حساب راتب الإجازة مذكورة غالبًا في الاتفاقية الجماعية.
نصيحة: فعل مركب مبني للمجهول: «يُعَدّ خارجًا». والنص «يقف» في الوثيقة.
- 16
Som timanställd får man ofta semesterersättning i stället för betald semester.
إذا كنت تتقاضى أجرك بالساعة، تحصل غالبًا على تعويض إجازة بدلًا من إجازة مدفوعة.
نصيحة: «بصفتك موظفًا بالساعة» — كلمة واحدة لمن يُدفع له بالساعة.
- 17
Min arbetsgivare betalar in till min tjänstepension varje månad.
صاحب عملي يدفع في معاشي التقاعدي المهني كل شهر.
نصيحة: «يدفع إلى داخل» = يودع في.
- 18
Arbetsgivaren betalar också arbetsgivaravgifter utöver lönen.
صاحب العمل يدفع أيضًا اشتراكات صاحب العمل فوق الراتب.
نصيحة: حرف الجر يعني «فوق، علاوة على».
- 19
Det är viktigt att kolla att allt stämmer på lönespecen.
من المهم أن تتحقق من أن كل شيء صحيح في قسيمة الراتب.
نصيحة: استعمل الكلمة العامية القصيرة لقسيمة الراتب.
- 20
Om något är fel ska man kontakta löneavdelningen så snart som möjligt.
إذا كان هناك خطأ، يجب أن تتصل بقسم الرواتب في أسرع وقت ممكن.
نصيحة: يتقدم الفعل على الفاعل بعد جملة الشرط.
- 21
Jag har fått för mycket betalt och måste betala tillbaka.
دُفع لي أكثر من اللازم وعليّ أن أعيده.
نصيحة: حرفيًا «حصلت على دفع أكثر من اللازم».
- 22
Jag har bytt bank, så jag måste meddela mitt nya kontonummer.
غيّرت مصرفي، لذا عليّ أن أبلغهم برقم حسابي الجديد.
نصيحة: لا حاجة إلى أداة بعد فعل التغيير. ورقم الحساب من جنس ett.
- 23
Har man två jobb är det extra viktigt att kolla skatten.
إذا كان لديك عملان، فمن المهم جدًّا أن تتحقق من ضريبتك.
نصيحة: البدء بالفعل يصنع جملة شرط بلا «إذا».
- 24
Varje vår får man sin deklaration från Skatteverket.
كل ربيع تصلك إقرارك الضريبي من مصلحة الضرائب.
نصيحة: عبارة الزمن أولًا، فيأتي الفعل في المرتبة الثانية.
- 25
De flesta deklarerar digitalt med BankID.
معظم الناس يقدمون إقرارهم الضريبي رقميًّا بالهوية الإلكترونية BankID.
نصيحة: حرفيًا «الأكثرون» = معظم الناس.
- 26
Om uppgifterna stämmer kan man bara godkänna deklarationen.
إذا كانت البيانات صحيحة، يمكنك ببساطة أن توافق على الإقرار.
نصيحة: الاسم يعني «المعلومات، البيانات».
- 27
Räntan på bolånet kan man dra av i deklarationen.
يمكنك أن تخصم فوائد قرض السكن في إقرارك الضريبي.
نصيحة: «يسحب عن» = يخصم. والمفعول به يتقدم للتأكيد.
- 28
Har man betalat in för mycket skatt får man pengar tillbaka.
إذا دفعت ضريبة أكثر من اللازم، تسترد مالًا.
نصيحة: مرة أخرى: الفعل في أول الجملة يعني «إذا».
- 29
Har man betalat för lite skatt blir det kvarskatt.
إذا دفعت ضريبة أقل من اللازم، يبقى عليك دفع الباقي.
نصيحة: «يصير هناك» = سيكون هناك.
- 30
Om man inte deklarerar i tid kan man få betala en förseningsavgift.
إذا لم تقدم إقرارك الضريبي في الوقت المحدد، قد تضطر إلى دفع رسم تأخير.
نصيحة: «في الوقت» = في الموعد. و«يحصل على أن يدفع» = يضطر إلى الدفع.
- 31
Man kan ansöka om jämkning om man vet att man får stora avdrag.
يمكنك أن تطلب تعديل ضريبتك إذا كنت تعرف أنك ستحصل على خصومات كبيرة.
نصيحة: الاسم يعني تعديل ضريبتك الشهرية مسبقًا.