تعابير التصوير

أن تلتقط صورة

نصيحة: حرفيًا «يأخذ بطاقة» — العبارة اليومية، لا الفعل الرسمي.

أن تلتقط صورة لشخص ما

نصيحة: لاحظ حرف الجر: «على» شخص ما، لا «من».

ابتسم للصورة!

نصيحة: حرفيًا «قل عجّة» — المقابل السويدي لما يُقال لتبتسم أمام الكاميرا.

أن تكون جميلًا في الصور

نصيحة: كلمة دولية من «صورة» و«مولِّد».

أن تكره أن يُلتقط لك صورة

نصيحة: مبني للمجهول بفعل «يصبح».

الإضاءة الخلفية (الضوء المعاكس)

نصيحة: حرفيًا «الضوء المضاد».

الساعة الذهبية

نصيحة: طويلة وسخية في الصيف السويدي.

الساعة الزرقاء

نصيحة: تعويض الشتاء.

الضوء مثالي الآن

نصيحة: «الآن بالضبط» تعبير من كلمتين.

الظلام شديد

نصيحة: حرفيًا «إنه مظلم أكثر من اللازم» — لستة أشهر في السنة.

أن تكون الصورة غير واضحة

نصيحة: حرفيًا «غير حادّة».

حادّة تمامًا

نصيحة: حرفيًا «حادّة كالسكين».

أن تقصّ الصورة

نصيحة: الفعل من الاسم الذي تعلمته في مجموعة المفردات.

أن تحرّر (الصورة)

نصيحة: كلمة دولية.

أن تبالغ في الفلتر

نصيحة: حرفيًا «يأخذ أكثر من اللازم مع الفلتر».

لقطة عفوية

نصيحة: صورة غير مرتّبة.

صورة مرتّبة (بوضعيات)

نصيحة: من فعل «يرتّب».

أن تغمض عينيك في كل صورة

نصيحة: فعل واحد يعني «يغمض العينين».

واحدة أخرى، للاحتياط

نصيحة: «من أجل الأمان» بصيغة الإضافة.

آلاف الصور ولا واحدة مطبوعة

نصيحة: «آلاف» بلاحقة خاصة على «ألف».

الهاتف ممتلئ

نصيحة: حرفيًا «الذاكرة ممتلئة».

أن تنسخ الصور احتياطيًّا

نصيحة: الاسم صار فعلًا.

ألبوم صور

نصيحة: يزداد حنينًا؛ من جنس ett.

أن تتصفح الصور القديمة

نصيحة: حرفيًا «يقلّب صفحات في».

الصورة تقول أكثر من ألف كلمة

نصيحة: كما في العربية: الصورة بألف كلمة.

أن تضع الكاميرا جانبًا وتعيش اللحظة

نصيحة: حرفيًا «وتكون معهم فقط».

أرسل لي الصور الجيدة

نصيحة: صيغة الأمر، وصفة بعد أداة تعريف الجمع.

قاعدة الأثلاث

نصيحة: بصيغة المعرفة؛ كلمة مركبة من «ثلث» و«قاعدة».

أن تملأ الإطار

نصيحة: حرفيًا «مربع الصورة».

خط موجِّه

نصيحة: اسم فاعل يُستعمل صفةً.

خلفية مزدحمة

نصيحة: الصفة تعني «فوضوي» — الخطأ الأكثر شيوعًا.

أن تخطو خطوتين إلى اليسار

نصيحة: حرفيًا «يأخذ خطوتين» — هذا يصلحه عادةً.

أن تصوّر من الأسفل

نصيحة: ظرف بمعنى «من تحت».

أن تنزل إلى مستواهم

نصيحة: لتصوير الأطفال.

تعبير طبيعي (على الوجه)

نصيحة: من جنس ett، والصفة تأخذ -t.

أن تُضحك الناس أولًا

نصيحة: «يجعل» + المفعول به + att + المصدر — الحيلة الحقيقية.

صورة جماعية والجميع مغمضو العيون

نصيحة: «حيث» تربط الجملتين.

أن تلتقط خمسًا وتختار واحدة

نصيحة: العدد «واحد» يأخذ جنس الاسم المحذوف.

المؤقّت الذاتي

نصيحة: حرفيًا «المُطلِق الذاتي».

أن تركض عائدًا إلى الصورة

نصيحة: حرفان صغيران متتاليان للحركة إلى الداخل.

مفرط التعريض

نصيحة: الأجزاء الساطعة محروقة.

ناقص التعريض

نصيحة: البادئة تعني «تحت».

أن تصوّر بصيغة RAW

نصيحة: حرف الجر «في» قبل الصيغة.

أن تحرّر أقل، لا أكثر

نصيحة: أداة النفي في الوسط.

أن تطبع أفضل عشر صور

نصيحة: حرفيًا «العشر الأفضل» — قرار لا يلتزم به أحد.

كتاب صور مرة في السنة

نصيحة: «في السنة» بحرف جر غير متوقع — الحل الوسط الذي ينجح.

صورة على الحائط تتفوق على الهاتف

نصيحة: الفعل يعني «يضرب، يهزم».