نخطّط معًا قبل وصول المولود
ترتيب المواعيد والإجازة وتقسيم المهام.
أبوان ينتظران مولودًا يخطّطان بجمل قصيرة: موعد القابلة (barnmorska)، وتقسيم إجازة الوالدين، والمستعمل أولًا — ثم تحضير الحقيبة ولصق الرقم على الثلاجة.
- 1
När är tiden?
متى الموعد؟
- 2
På torsdag klockan två.
يوم الخميس الساعة الثانية.
- 3
Kan du följa med?
هل يمكنك أن تأتي معي؟
- 4
Jag tar ledigt.
سآخذ إجازة.
- 5
Går det bra på jobbet?
هل هذا مناسب في العمل؟
- 6
De är okej med det.
لا مانع لديهم.
- 7
Bra.
جيد.
- 8
Ska vi boka kursen?
هل نحجز الدورة؟
- 9
Vilken kväll?
أي مساء؟
- 10
Tisdagar, sex till åtta.
أيام الثلاثاء، من السادسة إلى الثامنة.
- 11
Det funkar.
هذا يناسب.
- 12
Hur många tillfällen?
كم حصة؟
- 13
Fyra.
أربع.
- 14
Jag skriver in det i kalendern.
سأسجّله في التقويم.
- 15
Har du sagt det på jobbet?
هل أخبرت العمل بعد؟
- 16
Nästa vecka.
الأسبوع القادم.
- 17
Är du nervös?
هل أنت متوتر؟
- 18
Lite.
قليلًا.
- 19
Det går bra.
ستكون الأمور بخير.
- 20
När börjar du din ledighet?
متى تبدأ إجازتك؟
- 21
Två veckor innan.
قبلها بأسبوعين.
- 22
Och du?
وأنت؟
- 23
Från förlossningen.
من يوم الولادة.
- 24
Tio dagar först.
عشرة أيام أولًا.
- 25
Hur delar vi sen?
ثم كيف نقسمها؟
- 26
Ska vi säga sex månader var?
هل نقول ستة أشهر لكل واحد؟
- 27
Det låter rättvist.
يبدو هذا عادلًا.
- 28
Vi kan ändra sen.
يمكننا أن نغيّره لاحقًا.
- 29
Självklart kan vi det.
طبعًا يمكننا.
- 30
Vad behöver vi mer?
ماذا نحتاج بعد؟
- 31
En bilbarnstol.
مقعد أطفال للسيارة.
- 32
Barnvagn har vi.
عربة الأطفال عندنا.
- 33
Från din syster.
من أختك.
- 34
Det sparade oss massor.
وفّر علينا الكثير.
- 35
Ska vi köpa kläder?
هل نشتري ملابس؟
- 36
Begagnat först.
المستعمل أولًا.
- 37
Överens.
متفقان.
- 38
Har du packat väskan?
هل حضّرت الحقيبة؟
- 39
Nästan.
تقريبًا.
- 40
Glöm inte laddaren.
لا تنسَ الشاحن.
- 41
Bra tänkt.
فكرة جيدة.
- 42
Vem ringer vi först?
بمن نتصل أولًا؟
- 43
Förlossningen.
قسم الولادة.
- 44
Numret sitter på kylen.
الرقم معلّق على الثلاجة.
- 45
Och din mamma?
وأمك؟
- 46
Efteråt.
بعد ذلك.
- 47
Definitivt efteråt.
بعد ذلك بالتأكيد.
- 48
Då är vi redo.
إذن نحن جاهزون.
- 49
Så redo man kan bli.
جاهزون بقدر ما يمكن لأي أحد.
- 50
Det får duga.
هذا يكفي.