الحمل في السويد: تسعة أشهر مع القابلة
القابلة، ورعاية الأمومة، والتصوير بالموجات فوق الصوتية — نظام رعاية الحوامل في السويد.
تسعة أشهر في الرعاية الصحية السويدية: رعاية الأمومة (mödravård) التي تقودها القابلة، وفحص الأسبوع الثامن عشر، وآلام الحوض وحرقة المعدة، ونقاش الاسم الذي يدوم تسعة أشهر — وانتظار طويل ينتهي فجأة.
- 1
gravid
حامل
نصيحة: صفة قريبة من الكلمة اللاتينية الطبية؛ لا تتغير للمؤنث لأن السويدية لا تميّز المذكر والمؤنث في الصفات
- 2
vänta barn
أن تنتظر مولودًا
نصيحة: حرفيًا «أن تنتظر طفلًا» — بلا أداة تنكير
- 3
ett graviditetstest
اختبار حمل
نصيحة: كلمة مركّبة: حمل + اختبار؛ وهي كلمة ett
- 4
ett beräknat förlossningsdatum
الموعد المتوقع للولادة
نصيحة: حرفيًا «تاريخ الولادة المحسوب» — ويُختصر BF
- 5
en graviditetsvecka
أسبوع من الحمل
نصيحة: كل شيء يُحسَب الآن بالأسابيع
- 6
vecka tolv
الأسبوع الثاني عشر
نصيحة: حين يخبر معظم الناس الآخرين؛ الرقم بعد الكلمة بلا أداة تعريف
- 7
en trimester
ثلث الحمل (ثلاثة أشهر)
نصيحة: كلمة دولية من اللاتينية
- 8
mödravård
رعاية الأمومة
نصيحة: كلمة مركّبة: أمهات + رعاية
- 9
en barnmorskemottagning
عيادة القابلات
نصيحة: تُختصر BMM؛ كلمة مركّبة طويلة
- 10
en barnmorska
قابلة
نصيحة: هي التي تقود العملية كلها هنا، لا الطبيب
- 11
ingen läkare om det inte behövs
لا طبيب إلا عند الحاجة
نصيحة: النموذج السويدي؛ لاحظ «إن لم» تأتي بعدها أداة النفي قبل الفعل
- 12
ett inskrivningsbesök
زيارة التسجيل الأولى
نصيحة: حرفيًا «زيارة القيد» — حين تُسجَّلين في العيادة
- 13
en kontroll
فحص دوري
نصيحة: كلمة دولية قريبة من «كونترول»
- 14
blodtryck och urinprov
ضغط الدم وعيّنة البول
نصيحة: في كل زيارة؛ الثانية كلمة مركّبة: بول + عيّنة
- 15
höra hjärtljuden
أن تسمع نبضات القلب
نصيحة: حرفيًا «أصوات القلب» بصيغة الجمع المعرّف
- 16
ett ultraljud
تصوير بالموجات فوق الصوتية
نصيحة: حرفيًا «الصوت الفائق»؛ كلمة ett
- 17
rutinultraljudet i vecka arton
الفحص الروتيني في الأسبوع الثامن عشر
نصيحة: مجاني، ويُجريه الجميع تقريبًا
- 18
få veta könet
أن تعرف جنس المولود
نصيحة: حرفيًا «أن تحصل على المعرفة» — فعل «يحصل» + فعل «يعرف»
- 19
eller att låta bli
أو ألّا تفعل
نصيحة: تعبير يعني «أن تمتنع عن الشيء / تتركه»
- 20
ett fosterdiagnostiskt test
فحص تشخيصي للجنين
نصيحة: الكلمة الأولى في الصفة المركّبة تعني «الجنين»
- 21
graviditetsillamående
غثيان الحمل
نصيحة: كلمة مركّبة: حمل + غثيان — ولا يقتصر على الصباح
- 22
halsbränna
حرقة المعدة
نصيحة: حرفيًا «حرقة الحلق»
- 23
foglossning
آلام الحوض في الحمل
نصيحة: حرفيًا «ارتخاء المفاصل» — موضوع يُتحدَّث عنه كثيرًا هنا
- 24
bli sjukskriven
أن تحصل على إجازة مرضية
نصيحة: مبني للمجهول بفعل «يصبح» + اسم مفعول
- 25
graviditetspenning
بدل الحمل
نصيحة: تعويض مالي إن كان عملك مرهقًا جسديًا؛ كلمة مركّبة: حمل + مال
- 26
en mage
بطن الحمل
نصيحة: السويدية تقول ببساطة «البطن» — هكذا يُسمّى
- 27
känna barnet röra sig
أن تشعر بحركة الجنين
نصيحة: فعل «يتحرك» انعكاسي في السويدية
- 28
en spark klockan tre på natten
ركلة في الثالثة فجرًا
نصيحة: السويدية تقول «الثالثة في الليل»
- 29
en föräldrautbildning
دورة تحضير الوالدين
نصيحة: حرفيًا «تعليم الوالدين»
- 30
en förlossningsplan
خطة الولادة
نصيحة: كلمة مركّبة: ولادة + خطة
- 31
en partner som följer med
شريك يرافقك
نصيحة: أمر متوقع وطبيعي في السويد؛ الفعل «يرافق» فعل مركّب
- 32
en förlossningsväska
حقيبة الولادة
نصيحة: كلمة مركّبة: ولادة + حقيبة
- 33
packad alldeles för tidigt
محضّرة قبل الأوان بكثير
نصيحة: حرفيًا «مُعبّأة مبكرًا جدًا تمامًا»
- 34
en bilbarnstol man måste ha
مقعد سيارة للطفل لا بد منه
نصيحة: قبل أن يُسمح لكم بمغادرة المستشفى؛ جملة صلة بالضمير العام man
- 35
en barnvagn
عربة أطفال
نصيحة: كلمة مركّبة: طفل + عربة
- 36
som kostar mer än en cykel
تكلّف أكثر من دراجة
نصيحة: جملة صلة بعد الاسم
- 37
köpa begagnat
أن تشتري المستعمل
نصيحة: والجميع يفعل ذلك؛ الصفة بصيغة ett كظرف
- 38
en namndiskussion
نقاش حول الاسم
نصيحة: كلمة مركّبة: اسم + نقاش
- 39
som pågår i nio månader
يستمر تسعة أشهر
نصيحة: فعل يعني «يجري / يدوم»
- 40
och avgörs på avdelningen
ويُحسَم في جناح الولادة
نصيحة: مبني للمجهول بـ -s
- 41
anmäla namnet
أن تسجّل الاسم
نصيحة: خلال ثلاثة أشهر، لدى مصلحة الضرائب
- 42
en plan för föräldraledigheten
خطة لإجازة الوالدين
نصيحة: السويدية لا تقول «إجازة الأمومة» بل «إجازة الوالدين» — للأم والأب معًا
- 43
vem som tar vilka månader
من يأخذ أيّ الأشهر
نصيحة: في السؤال غير المباشر تُضاف som بعد «مَن»
- 44
en förskoleplats att tänka på
مكان في الحضانة يجب التفكير فيه
نصيحة: منذ الآن
- 45
sova medan man kan
أن تنام ما دمت تستطيع
نصيحة: النصيحة التي يقدّمها الجميع؛ بالضمير العام man
- 46
och som alla struntar i
والتي يتجاهلها الجميع
نصيحة: فعل عامي يعني «لا يبالي بـ»، وحرف الجرّ في آخر الجملة
- 47
en nervositet ingen erkänner
توتر لا يعترف به أحد
نصيحة: جملة صلة بلا som لأن «أحد» هو الفاعل
- 48
och som alla har
ويعيشه الجميع
نصيحة: حرفيًا «والذي يملكه الجميع»
- 49
en lång väntan
انتظار طويل
نصيحة: اسم من فعل «ينتظر»، بلا لاحقة
- 50
som tar slut plötsligt
ينتهي فجأة
نصيحة: تعبير «يأخذ نهاية» يعني «ينتهي»