تعابير عن الصدق والكلام

أن تقول الأمر كما هو

نصيحة: حرفيًّا «أن تقول كما هو».

أن تسمّي الأشياء بأسمائها

نصيحة: حرفيًّا «أن تسمّي المِجرفة مجرفةً».

أن تلفّ وتدور حول الموضوع

نصيحة: حرفيًّا «أن تمشي كالقطّ حول عصيدة ساخنة».

أن تدخل في صلب الموضوع

نصيحة: حرفيًّا «أن تصل إلى الأمر».

أن تتلاعب بالحقيقة

نصيحة: حرفيًّا «أن تقتصد في الحقيقة».

كذبة بيضاء

نصيحة: حرفيًّا كما هي، والصورة نفسها في العربية.

أن تكذب كما تتنفّس

نصيحة: حرفيًّا «أن تكذب كما يخبّ الحصان».

أن يُكشف أمرك

نصيحة: مبني للمجهول بالفعل «يصبح» + اسم المفعول.

أن تعترف بكل شيء

نصيحة: حرفيًّا «أن تضع الأوراق على الطاولة».

لا دخان بلا نار

نصيحة: الصورة نفسها في العربية.

تنتشر إشاعة

نصيحة: حرفيًّا «إشاعة تمشي».

أن تسمع الأمر من أفواه الناس

نصيحة: حرفيًّا «أن تسمعه في المدينة».

عصفورة صغيرة أخبرتني

نصيحة: حرفيًّا «طائر صغير همس».

أن يُفلت لسانك بسرّ

نصيحة: حرفيًّا «أن تُخطئ في القول» — فعل منعكس.

أن تفشي كل الأسرار

نصيحة: حرفيًّا «أن تثرثر خارج المدرسة».

أن تكتم شيئًا

نصيحة: حرفيًّا «أن تمسك صامتًا عن شيء».

سرّك في بئر

نصيحة: حرفيًّا «أنا صامت كالجدار».

أن تتكلم عن أحد من وراء ظهره

نصيحة: حرفيًّا كما هي، مع «على شخص ما» في الآخر.

أن يكون لسانك طويلًا

نصيحة: حرفيًّا «أن يكون لك فكّ كبير» — عامية.

أن تفكّر قبل أن تتكلم

نصيحة: حرفيًّا «أن يفكّر المرء قبل أن يتكلم».

أن تقع في زلّة محرجة

نصيحة: حرفيًّا «أن تدوس في الأكورديون».

أن تعضّ على لسانك

نصيحة: حرفيًّا «أن تعضّ نفسك في اللسان» — فعل منعكس.

إذا كان الكلام من فضة فالسكوت من ذهب

نصيحة: المثل نفسه تقريبًا في العربية.

أن تجعل من الحبّة قبّة

نصيحة: حرفيًّا «أن تصنع دجاجة من ريشة».

أن تضخّم الأمر

نصيحة: حرفيًّا «أن تنفخه».

أن تأخذ الكلام بتحفّظ

نصيحة: حرفيًّا «بقرصة ملح».

أن تقرأ ما بين السطور

نصيحة: الصورة نفسها في العربية.

أن تصدّق كلام أحد حرفيًّا

نصيحة: حرفيًّا «أن تأخذ أحدًا على الكلمات».

أن تحسن الظنّ بأحد

نصيحة: حرفيًّا «أن تعطي أحدًا فرصة».

أن تتسرّع في الاستنتاج

نصيحة: حرفيًّا «أن تستخلص استنتاجات متعجّلة».

أن ترى بنفسك

نصيحة: حرفيًّا «أن ترى بعينيك».

ليس الخبر كالمعاينة

نصيحة: حرفيًّا «أن ترى هو أن تصدّق».

الحقيقة ستظهر

نصيحة: حرفيًّا «الحقيقة تأتي إلى الأمام».

الأيام ستكشف

نصيحة: حرفيًّا «الوقت سيُبيّن».

الأفعال أبلغ من الأقوال

نصيحة: حرفيًّا «الفعل يقول أكثر من الكلمات».

القول أسهل من الفعل

نصيحة: حرفيًّا «أسهل قولًا من فعلًا».

أن تعد بالجبال الذهبية

نصيحة: حرفيًّا «أن تعد بالذهب والغابات الخضراء».

أن تفي بكلمتك

نصيحة: حرفيًّا «أن تمسك كلمتك».

أن تنقض وعدك

نصيحة: حرفيًّا «أن تكسر وعدك».

رجل يفي بكلمته

نصيحة: حرفيًّا «رجل من كلمته».

أن تكون صريحًا مع أحد

نصيحة: حرفيًّا «أن تكون مستقيمًا تجاه أحد».

الصدق يدوم أطول

نصيحة: مثل سويدي معروف.

ألّا يكون لديك ما تخفيه

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

أن تكون منفتحًا بشأنه

نصيحة: حرف الجر هنا «مع».

أن تعترف بخطأ

نصيحة: «خطأ» هنا اسم محايد.

وهو أمر لا يكلّف شيئًا

نصيحة: «وهو» تعود على الجملة كلها.

ويعود عليك بالكثير

نصيحة: حرفيًّا «ويعطي الكثير راجعًا».

أن تثق بأحد

نصيحة: الفعل يأخذ حرف الجر «على».

الثقة تحتاج سنوات لتُبنى

نصيحة: حرفيًّا «الثقة تأخذ سنوات أن تُبنى».

وثانية واحدة لتضيع

نصيحة: حرفيًّا «وثانية أن تُخسر».