قراءة الأخبار
الصحيفة اليومية، والإعلام العام، والتفكير النقدي في المصادر — متابعة الأخبار بالسويدية.
المشهد الإعلامي السويدي: الصحف الصباحية وجدران الدفع، وحرية الطباعة منذ 1766، ونقد المصادر källkritik مادةً مدرسية — وصولًا إلى صحيفة يوم الأحد الورقية، ett annat nöje، متعة من نوع آخر، تزداد ندرة.
- 1
en dagstidning
صحيفة يومية
نصيحة: كلمة مركّبة: «يوم» + «صحيفة».
- 2
en morgontidning
صحيفة صباحية
نصيحة: كلمة مركّبة: «صباح» + «صحيفة».
- 3
en kvällstidning
صحيفة مسائية
نصيحة: كلمة مركّبة: «مساء» + «صحيفة» — الصحف الشعبية.
- 4
en lokaltidning
صحيفة محلية
نصيحة: كلمة مركّبة: «محلي» + «صحيفة».
- 5
en prenumeration
اشتراك
نصيحة: كلمة لاتينية الأصل.
- 6
en betalvägg
جدار الدفع
نصيحة: كلمة مركّبة: «دفع» + «جدار».
- 7
public service
الإعلام العام (الخدمة العامة)
نصيحة: يُستعمل المصطلح الإنجليزي كما هو.
- 8
SVT
التلفزيون الرسمي
نصيحة: اختصار من ثلاثة أحرف.
- 9
Sveriges Radio
الإذاعة الرسمية
نصيحة: حرفيًّا «إذاعة السويد».
- 10
finansierad via skatt
ممولة من الضرائب
نصيحة: منذ 2019.
- 11
redaktionellt oberoende
الاستقلال التحريري
نصيحة: حرفيًّا «استقلالية تحريرية».
- 12
en nyhetssändning
نشرة أخبار
نصيحة: كلمة مركّبة: «أخبار» + «بثّ».
- 13
Rapport
نشرة الأخبار المسائية (في التلفزيون الرسمي)
نصيحة: اسم النشرة الرئيسية في التلفزيون السويدي.
- 14
en rubrik
عنوان (المقال)
نصيحة: كلمة قصيرة من جنس مشترك.
- 15
en klickrubrik
عنوان صيد النقرات
نصيحة: كلمة مركّبة: «نقرة» + «عنوان».
- 16
en ingress
الفقرة الافتتاحية
نصيحة: كلمة لاتينية الأصل تعني «مدخل».
- 17
en byline
سطر اسم الكاتب
نصيحة: المصطلح الإنجليزي نفسه.
- 18
en ledare
افتتاحية الصحيفة
نصيحة: حرفيًّا «القائد» — رأي الصحيفة نفسها.
- 19
en debattartikel
مقال رأي
نصيحة: حرفيًّا «مقال نقاش».
- 20
en insändare
رسالة إلى المحرّر
نصيحة: حرفيًّا «المُرسَل إليه» — أصوات القرّاء.
- 21
en rättelse
تصحيح
نصيحة: مشتق من الفعل «يصحّح».
- 22
en källa
مصدر
نصيحة: الكلمة نفسها تعني «نبع ماء».
- 23
källkritik
نقد المصادر
نصيحة: يُدرَّس في المدارس السويدية منذ سن مبكرة.
- 24
vem säger det och varför
من يقول ذلك ولماذا
نصيحة: السؤال الجوهري.
- 25
källskydd
حماية المصادر
نصيحة: محميّة دستوريًّا.
- 26
tryckfrihetsförordningen
قانون حرية الطباعة
نصيحة: من عام 1766، الأول في العالم.
- 27
offentlighetsprincipen
مبدأ الوصول العام إلى الوثائق
نصيحة: يحق لأي شخص قراءة الوثائق الرسمية.
- 28
begära ut en handling
أن تطلب الاطلاع على وثيقة
نصيحة: وعليهم أن يعطوك إياها.
- 29
en visselblåsare
مُبلِّغ عن المخالفات
نصيحة: حرفيًّا «نافخ الصفّارة».
- 30
meddelarfriheten
حرية الإدلاء بالمعلومات
نصيحة: يحق لموظفي القطاع العام التحدث إلى الصحافة.
- 31
grävande journalistik
الصحافة الاستقصائية
نصيحة: حرفيًّا «صحافة الحفر».
- 32
ett scoop
سبق صحفي
نصيحة: كلمة مستعارة من الإنجليزية.
- 33
Medieombudsmannen
هيئة أخلاقيات الإعلام
نصيحة: تنظيم ذاتي، لا قانون.
- 34
namnpublicering eller inte
نشر الاسم أو عدمه
نصيحة: نادرًا ما تذكر وسائل الإعلام السويدية أسماء المشتبه بهم.
- 35
en trettioårig man
رجل في الثلاثين من عمره
نصيحة: هكذا يُوصف المشتبه بهم.
- 36
desinformation
التضليل الإعلامي
نصيحة: كلمة لاتينية الأصل.
- 37
en faktakoll
تدقيق الحقائق
نصيحة: كلمة مركّبة: «حقيقة» + «تحقّق».
- 38
en filterbubbla
فقاعة الترشيح
نصيحة: كلمة مركّبة: «فلتر» + «فقاعة».
- 39
en ekokammare
غرفة الصدى
نصيحة: كلمة مركّبة: «صدى» + «غرفة».
- 40
läsa brett
أن تقرأ من مصادر متنوّعة
نصيحة: حرفيًّا «أن تقرأ بعرض».
- 41
nyhetsundvikande
تجنّب الأخبار
نصيحة: نمط في ازدياد.
- 42
nyhetströtthet
إرهاق الأخبار
نصيحة: كلمة مركّبة: «أخبار» + «تعب».
- 43
stänga av det en vecka
أن تطفئها لأسبوع
نصيحة: فعل مع أداة تعني «إطفاء».
- 44
och må bättre
وتشعر بتحسّن
نصيحة: الفعل هنا يعني «يكون بحال».
- 45
och lite skyldig
وببعض الذنب
نصيحة: الصفة تعني أيضًا «مَدين».
- 46
en podd istället
بودكاست بدلًا من ذلك
نصيحة: كلمة عامية قصيرة.
- 47
ett nyhetsbrev i inkorgen
نشرة إخبارية في صندوق البريد الوارد
نصيحة: حرفيًّا «رسالة أخبار في الصندوق الوارد».
- 48
en papperstidning på söndagen
صحيفة ورقية يوم الأحد
نصيحة: كلمة مركّبة: «ورق» + «صحيفة».
- 49
vilket är ett annat nöje
وهي متعة من نوع آخر
نصيحة: «متعة» هنا اسم محايد.
- 50
och alltmer sällsynt
ونادرة أكثر فأكثر
نصيحة: «أكثر فأكثر» كلمة واحدة.